| Subject | Russian | Spanish |
| avia. | антенна связи через спутник | antena de comunicaciones por vía satélite |
| bank. | банковское обслуживание через интернет | bancanet empresarial (serdelaciudad) |
| bank. | банковское обслуживание через Интернет | banca en línea (Andreyka) |
| med. | бедренная грыжа, проходящая через лакунарную связку бедра | hernia de Littré |
| med. | бедренная грыжа, проходящая через лакунарную связку бедра | hernia de Laugier |
| gen. | бежать через поле | correr a campo traviesa |
| fig. | бить через край | desbordar (I. Havkin) |
| med. | болезни, распространяющиеся через пищевой тракт | enfermedad de origen alimentario |
| med. | болезни, распространяющиеся через пищевой тракт | enfermedad transmitida por los alimentos |
| avia. | бомбометание "через плечо" | bombardeo "sobre el hombro" |
| avia. | бомбометание "через плечо" | bombardeo en medio rizo |
| hotels | бронировать через Интернет | reservar en línea (oyorl) |
| law | быть представленным в суде через адвоката | responder por abogado |
| gen. | бьющий через край | desbordante (dbashin) |
| busin. | В течение нескольких дней мы вышлем Вам через несколько дней подробную ведомость недостачи по каждому ящику и в сумме. Тем временем просим Вас сообщить, сумеете ли Вы отправить нам недополученный товар или предпочитаете сделать нам соответствующую скидку. | Dentro de unos días les enviaremos la nómina detallada de la falta de peso en cada caso y en total. Entre tanto les rogamos nos comuniquen si pueden mandarnos la cantidad no recibida o si prefieren hacernos el descuento correspondiente. (ladaladalada) |
| med. | вакцинация через рот | endovacunación |
| gen. | валить через пень колоду | paseársele el alma por el cuerpo |
| gen. | валить через пень колоду | hacer a la birlonga (a medio mogate) |
| med. | введённый через кожу | percutáneo (о лекарственном средстве) |
| oil | верёвка, перекинутая через блок | tiro |
| commer. | взыскание долга через суд | exacción |
| commer. | взыскание долга через суд | gravamen |
| commer. | взыскание долга через суд | recaudación |
| law | взыскивать долги через суд | ejecutar |
| avia. | видимость через лобовое стекло кабины | visibilidad por el parabrisas |
| busin. | Вместо аванса в 25%, уплачиваемого через 15 дней после подписания договора, в проекте договора указан аванс в 30%, подлежащий взносу при подписании договора. | En vez de un anticipo del 25% pagadero a los 15 días de firmar el contrato, en el proyecto se indica el 30% a desembolsar al firmar el contrato en el momento de firmar. (ladaladalada) |
| el. | возврат тока через корпус | retorno de corriente a masa |
| tech. | возврат тока через землю | vuelta por tierra |
| med. | воздушная проводимость через барабанную перепонку | conducción aerotimpánica |
| avia. | воздушное сообщение через полюс | servicio aéreo transpolar |
| avia. | воздушные перевозки через Тихий океан | transición aéreo transpacífico |
| law, amer. | вор, ворующий через отверстие | caleta |
| gen. | всего через четыре недели | apenas cuatro semanas más tarde (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | вскрытие мочевого пузыря через влагалище | colpocistotomía |
| comp. | выбор маршрута исследование возможных маршрутов пересылки пакетов, назначение тракта передачи информации 2) маршрутизация в сети а) выбор маршрута передачи информации б) пересылка пакетов адресату по выбранному маршруту через промежуточные маршрутизаторы 3) трассировка, проведение соединений между точками схемы | enrutamiento (serdelaciudad) |
| avia. | выбрасываться через борт кабины | lanzarse por la borda de la cabina (при покидании самолёта) |
| avia. | выбрасываться через борт кабины | arrojarse por la borda de la cabina (при покидании самолёта) |
| med. | выбухание части радужки через дефект роговицы | prolapso del iris |
| med. | выведение мочевыводящего канала через промежность | perineostomía |
| commer. | выдавать кредиты через банк | facilitar créditos a través del banco |
| commer. | выдавать кредиты через банк | conceder créditos a través del banco |
| met. | выдавливание через очко | extrusión |
| met. | выдавливание через очко | extrusionado |
| met. | выдавливать через очко | extrudir |
| met. | выдавливать через очко | extrusionar |
| met. | выдавливать через очко | extruir |
| met. | выдавливать через очко | extrudar |
| commer. | выдать кредиты через банк | facilitar créditos a través del banco |
| commer. | выдать кредиты через банк | conceder créditos a través del banco |
| med. | выделение кала через кишечный свищ | coproplanía |
| med. | выделение кала через рану | coproplanía |
| med. | выделение мочи через анальное отверствие | uroquesia |
| gen. | вылиться через край | salirse de madre (о реке) |
| gen. | вылиться через край | desbordarse |
| avia. | выполнять двойной переворот через крыло | hacer el tonel |
| avia. | выполнять переворот через крыло | hacer el medio tonel y la S partida |
| med. | высокая цистотомия через разрез брюшной стенки под лобком | cistotomía suprapúbica |
| el. | выход через аттенюатор | salida atenuada |
| avia. | выходить через сопло | salir por la tobera (о газах) |
| UN, ecol. | гельминты, передающиеся через почву | gusanos transmitidos por contacto con el suelo |
| med. | геморрагия через кожу | dermatorragia |
| avia. | геометрическое место перехода через скорость звука | punto geométrico de paso de la velocidad del sonido |
| law | голосование через представителя | voto por poder |
| el. | дальнее искание через транзитную станцию | selección automática a distancia a través de una estación de tránsito |
| patents. | данные, сообщаемые через Международное бюро | datos comunicados mediante la Oficina Internacional |
| avia. | двойной переворот через крыло | rolido |
| avia. | двойной переворот через крыло | tonel (volado) |
| gen. | действовать через голову | actuar sin poner en conocimiento a alguien |
| gen. | действовать через голову | actuar saltándose sin contar con a alguien (кого-л.) |
| law | действовать через суд | proceder jurídicamente |
| commer. | действующий через посредника коммерсант | comerciante que actúa a través de intermediario |
| gen. | делать что-л. через силу | hacer algo a la fuerza (sobreponiéndose a sus fuerzas) |
| tech. | детонация через влияние | detonación por simpatía |
| busin. | Дефектные станки или их части должны быть возвращены нам по нашей просьбе и за наш счёт не позднее, чем через 3 месяца после получения Вами замены. | Los tornos que tengan desperfectos deberán sernos devueltos a petición nuestra, no más tarde de tres meses después de que Vds. hayan recibido el reemplazo. (ladaladalada) |
| med. | диарея, возникающая вследствие затруднения кровотока через воротную вену | diarrea mecánica |
| commer. | договариваться о транзите через страну | acordar el tránsito a través del territorio de algún país |
| commer. | договариваться о транзите через страну | discutir el tránsito a través del territorio de algún país |
| commer. | договориться о транзите через страну | acordar el tránsito a través del territorio de algún país |
| commer. | договориться о транзите через страну | discutir el tránsito a través del territorio de algún país |
| patents. | доказательства могут быть получены через Патентный суд | pruebas pueden ser realizadas por el vía del Tribunal de Patentes |
| gen. | дорога идёт через поле | el camino va a través del campo |
| busin. | Если в течение 18 месяцев со дня их пуска в эксплуатацию и не позже, чем через 24 месяца от даты отгрузки, у станков обнаружатся повреждения вследствие дефекта конструкции или низкого качества материалов, мы обязуемся устранить все дефекты или заменить эти станки бесплатно, доставив их незамедлительно на Ваш завод. | Si en el transcurso de 18 meses, a partir de la puesta en marcha de dichos tornos, y no más tarde de 24 meses, a partir de la fecha del embarque, resultan defectuosos como consecuencia de la baja calidad del material o defectos de construccion, nos comprometemos a liquidar urgentemente todos los defectos o cambiar los tornos por otros gratuitamente y sin demora enviarlos a su planta. (ladaladalada) |
| patents. | если запрещения истекают позже чем через год после... | si interdicciones se terminan más de un año a contar de ... |
| gen. | жидкость, перелившаяся через край | corredura |
| el. | жёлоб для прокладки кабелей через мосты | caja del cable en puentes (o túneles) |
| avia. | загрузка через носовую дверь | carga por la proa |
| avia. | загрузка через носовую часть | carga por la proa |
| avia. | загрузка через отводимую в сторону хвостовую часть | carga por la popa articulada |
| avia. | загрузка через откидывающуюся хвостовую часть | carga por la popa articulada |
| avia. | загрузка через хвостовую часть | carga por la popa |
| obs. | заживление через нагноение | reunión por segunda intención |
| med. | заживление через нагноение | intención, segunda |
| commer. | заказ через посредство торгов | pedido adjudicado |
| econ. | заказ через торги | pedido concertado en las licitaciónes |
| commer. | заключать сделку через посредника | cerrar un negocio a través del intermediario |
| commer. | заключать сделку через посредника | concluir un negocio a través del intermediario |
| commer. | заключение сделки через посредника | concertación de la transacción a través del intermediario |
| commer. | заключить сделку через посредника | cerrar un negocio a través del intermediario |
| commer. | заключить сделку через посредника | concluir un negocio a través del intermediario |
| el. | зарядка через постоянное сопротивление при постоянном напряжении | carga a tensión constante modificada |
| econ. | зачёт взаимных банковских требований через расчётную палату | clearing |
| comp., MS | звонки через Интернет | Llamada por Internet |
| comp., MS | зонд через еюностому | tubo J |
| gen. | идти через мост | por un puente |
| UN, AIDS. | инфекции, передающиеся через воду | enfermedades transmitidas por el agua |
| tech. | испарение растворителя через полупроницаемую перегородку | pervaporacion |
| med. | истечение спинномозговой жидкости через нос | craneorrea |
| med. | истечение цереброспинальной жидкости через нос | rinorrea cerebroespinal |
| law | казнь через удушение | garrote |
| Peru. | канат для переправы через реку | huaro |
| avia. | катапультирование через фонарь | eyección por canopy |
| med. | катетеризация через надлобковый свищ | retrocateterismo |
| med. | кесарево сечение через брюшную стенку | gastrohisterectomía |
| med. | кесарево сечение через влагалище | gastrocolpotomía |
| econ. | контролировать через систему участий | tener el control por medio de participaciónes (в капитале) |
| food.serv. | кормление грудного ребёнка через мать | alimentación del lactante por vía materna |
| food.serv. | кормление грудного ребёнка через мать | alimentación de un lactante por su madre |
| food.serv. | кормление грудного ребёнка через мать | toma de leche materna |
| avia. | коэффициент протекания через диск | relación del flujo a través del disco (несущего винта) |
| econ. | кредит, полученный через банк | crédito recibido a través del banco |
| med. | лапаротомия через влагалище | colpolaparotomía |
| gen. | литься переливаться через край | retozarle el placer |
| Chil. | литься через край | arrebosar |
| gen. | литься переливаться через край | estar como unas castañuelas |
| med. | лучевая терапия через решётку | radioterapia con rejilla |
| polit. | Международный комитет против казни через забивание камнями | Comité Internacional contra la Lapidación (Alexander Matytsin) |
| avia. | метод бомбометания "через плечо" | método de bombardeo sobre el hombro |
| avia. | многократный переворот через крыло | tonel múltiple |
| construct. | мост через Керченский пролив | puente sobre el estrecho de Kerch (Andrey Truhachev) |
| UN, polit. | мост через преграду с опорами | puente de infraestructura |
| gen. | мост через реку | puente sobre el río |
| gen. | носить через плечо | llevar a la espalda (en bandolera) |
| proverb | нужда закон не знает, а через шагает | la necesidad carece de ley (fiuri2) |
| UN, AIDS. | обучение через лиц одного круга | educación inter pares |
| UN, AIDS. | обучение через лиц одного круга | educación entre compañeros |
| footwear | обхват через сгиб и пятку | medida empeine |
| inf. | общаться через чат | chatear (sixthson) |
| gen. | одеваться через голову | vestirse por la cabeza (о женщине; о духовном лице) |
| avia. | одинарный переворот через крыло | medio tonel y S partida |
| avia. | одинарный переворот через крыло | vuelta sobre el ala |
| gen. | он живёт через два квартала от института | vive a dos cuadras manzanas del instituto |
| gen. | он засматривал через её плечо на письмо | intentó leer la carta por encima del hombro |
| gen. | он прыгнул через канаву | él saltó por encima del foso |
| med. | операция удаления матки через брюшную стенку | gastrometrotomía |
| med. | операция удаления матки через брюшную стенку | gastrohisterotomía |
| gen. | оповестить через газету | anunciar en un periódico |
| commer. | осуществить помощь через кредитование | brindar ayuda crediticia |
| commer. | осуществить расчёты через счёт | efectuar pagos por medio de la cuenta |
| commer. | осуществлять помощь через кредитование | brindar ayuda crediticia |
| commer. | осуществлять расчёты через счёт | efectuar pagos por medio de la cuenta |
| gen. | отверстие, через которое проникает свет | claro |
| tech. | отжимание при пропускании через валки | escurrido entre rodillos |
| comp., MS | отключение экрана через | apagar pantalla |
| avia. | оцифровка через число | numeración alternativa (по чётным или нечётным числам) |
| gen. | перебраться через ручей | pasar el arroyo |
| gen. | перебросить мост через реку | tender un puente sobre el río |
| gen. | перебросить через плечо | echar al por el, sobre el hombro |
| gen. | перевалиться через забор | saltar una tapia |
| gen. | перевезти через реку | llevar pasar al otro lado del río |
| gen. | перевеситься через перила | echarse sobre la barandilla |
| gen. | перевести кого-л. через улицу | hacer pasar atravesar a alguien la calle |
| inf. | переводить кого-л через дорогу | cruzar de acera en acera a alguien (Alexander Matytsin) |
| gen. | перевозить через реку | barquear |
| avia. | переворачивание ЛА через носовую часть на спину | capotaje |
| avia. | переворот через крыло | medio tonel y S partida |
| avia. | переворот через крыло | vuelta sobre el ala |
| gen. | перегнуться через перила | apoyarse en contra la barandilla |
| avia. | передавать движение через систему тяг и качалок | transmitir el movimiento por un tren de varillas y balancines (a) |
| avia. | передавать через спутник-ретранслятор | transmitir por medio de un satélite repetidor |
| IMF. | передача воздействия денежно-кредитной политики через процентную ставку | transmisión de la política monetaria a través de la tasa de interés |
| IMF. | передача воздействия денежно-кредитной политики через процентную ставку | tasa de interés como canal de transmisión |
| corp.gov. | передача знаний через экспатриантов | Transferencia de conocimientos por intermedio de profesionales expatriados |
| corp.gov. | передача знаний через экспатриантов | TOKTEN |
| el. | передача текста абонентам на телевизор через канал телефонной сети | teletexto (I. Havkin) |
| tech. | передача через спутник | transmisión por satélite |
| gen. | переехать через | atravesar algo (что-л.) |
| gen. | перекувыркивать через голову | dar volteretas |
| gen. | перелезть через забор | escalar una tapia |
| gen. | перелетать через | trasvolar (что-л.) |
| oil | переливание через край | rebasamiento |
| oil | переливать через край | rebasar |
| gen. | переливаться через край | trasverter |
| oil | переливаться через край | rebosadar |
| gen. | переливаться через край | reverter |
| gen. | переливаться через край | desbordarse |
| gen. | переливаться через край | rebosar |
| gen. | переливаться через край | redundar |
| gen. | переливаться через край | desbordar |
| gen. | перелёт через Атлантический океан | raid transatlántico |
| avia. | перелёт через Северную Атлантику | vuelo noratlántico |
| avia. | перелёт через хвостовое оперение | travesía del empenaje (при катапультировании) |
| inf. | переплыть через океан | pasar el charco |
| gen. | переправа через реку | paso de un río |
| gen. | переправить через горы | llevar a través de las montañas |
| gen. | переправить через горы | hacer trasmontar |
| gen. | переправиться через границу | franquear la frontera |
| gen. | перепрыгнуть через ограждение | saltar las vallas (Alexander Matytsin) |
| gen. | перепрыгнуть через ручей | saltar el arroyo |
| gen. | перескочить через лужу | saltar un charco |
| gen. | переступить через порог | franquear el umbral |
| avia. | перетекание воздуха через торец уступа | derrame aire por el frente del escalón (крыла) |
| gen. | перетечь через край | rebosar |
| gen. | перетечь через край | desbordar |
| gen. | перехватить через край | propasarse |
| gen. | перехватить через край | pasar de la raya |
| gen. | переход через горы | tramonte |
| law | переход через границу | translimitación |
| avia. | переход через звуковой барьер | superación de la barrera sónica |
| avia. | переход через звуковой барьер | paso de la barrera sónica |
| el. | переход через потенциальный барьер | penetración a través de la colina de potencial |
| avia. | переход через скорость звука | superación de la velocidad del sonido |
| avia. | переход через скорость звука | paso de la velocidad del sonido |
| gen. | переходить через горы | transmontar |
| gen. | переходить через горы | tramontar |
| avia. | период разгона с переходом через скорость звука | período aceleración con superación de la velocidad del sonido |
| avia. | петля с переворотом через крыло | rizo-tonel |
| gen. | писать через чёрточку | escribir con guión |
| gen. | плата за прогон скота через гору | montazgo |
| econ. | платеж через банк | pago por transferencia bancaria |
| gen. | платить за прогон скота через гору | montazgar |
| inf. | платить через силу, неохотно, малыми частями | apoquinar (BCN) |
| commer. | платёж через банк-корреспондент | pagos a través del banco correspondiente |
| bot. | плодоносящий через год | vecero (о плодовых деревьях) |
| law | по полномочию по поручению от имени через представителя | por procuración |
| med. | поглощение пищи через рот | ingestión |
| comp., MS | показать через Интернет | Presentar en línea |
| avia. | покидание ЛА через нижний люк | abandono ventral |
| gen. | полезть через стену | encaramarse escalar un muro |
| med. | половое сношение через рот | coito per os |
| commer. | получать информацию через агентство | obtener información a través de la agencia |
| commer. | получение информации через агентство | obtención de la información a través de la agencia |
| gen. | получивший широкое распространение через интернет | viral (Lavrov) |
| commer. | поставка через посредника | suministro a través del intermediario |
| law | поступить из-за границы через таможни | despachar en las aduanas exteriores (о товаре) |
| avia. | потери тепла через стенки двигателя в окружающую среду | pérdidas calor a través de las paredes del motor al medio circundante |
| comp., MS | потоковая передача мультимедиа через RemoteFX | Streaming de RemoteFX |
| busin. | потребовать через суд | exigir judicialmente (hablamos) |
| law | право проезда через чужой участок земли | camino gravado con una servidumbre (вид сервитута) |
| law | право проезжать через чужой участок | camino gravado con una servidumbre |
| agric. | право прохода или проезда через чужую землю | derecho de paso |
| law | право прохода через чужой участок земли | camino gravado con una servidumbre (вид сервитута) |
| law | право проходить через чужой участок | camino gravado con una servidumbre |
| gen. | при переходе через реку | al atravesar el río |
| oil | привод через зубчатые передачи | transmisión a engranaje |
| gen. | приговорить к смертной казни через повешение | condenar a pena de muerte a morir en la horca |
| gen. | приставка, обозначающая движение через какое-л. пространство | trans- |
| gen. | приходить через день | venir cada dos días (un día sí y otro no) |
| med. | приём пищи через рот | ingestión |
| gen. | пробраться через окно | penetrar por la ventana |
| commer. | провести операцию через банк | realizar la operación a través del banco |
| commer. | провести операцию через банк | llevar a cabo la operación a través del banco |
| commer. | проводить операцию через банк | realizar la operación a través del banco |
| commer. | проводить операцию через банк | llevar a cabo la operación a través del banco |
| tech. | продавливание материала через кольцевую матрицу | churreado (при экструдировании) |
| commer. | произвести расчёты через аккредитив | efectuar pagos a través de la carta de crédito |
| commer. | производить расчёты через аккредитив | efectuar pagos a través de la carta de crédito |
| gen. | пройти через | pasar a través de (тж. перен.; что-л.) |
| gen. | пройти через | atravesar |
| gen. | пройти через все мытарства | pasar toda clase de sufrimientos (de calamidades) |
| gen. | пройти через испытания | pasar por las pruebas |
| gen. | пройти через лес | atravesar el bosque |
| gen. | пройти через руки | haber estado en manos (de) |
| idiom. | пройти через триумфальные ворота | salir por la puerta grande (Alexander Matytsin) |
| gen. | пройти через тяжкие испытания | sufrir duras pruebas |
| gen. | пронести через | llevar a través de algo (что-л.) |
| law | проникать через | atravesar (что-л.) |
| pack. | проникать через тароупаковочный материал | vaciarse (un líquido, por ej. de un envase) |
| pack. | проникать через тароупаковочный материал | derramarse |
| med. | проникновение патогенного организма через кожу | inoculación |
| med. | проникновение патогенного организма через слизистую оболочку | inoculación |
| tech. | пропуск через валки | pasada sobre rodillos |
| tech. | пропускание через сито | cribadura |
| tech. | пропускание через сито | cribado |
| oil | пропускание через фильтр | infiltración |
| commer. | пропускать груз через таможню | hacer pasar la carga por la aduana |
| commer. | пропускать груз через таможню | despachar pasar la carga por la aduana |
| resin. | пропускать через вальцы | masticar |
| oil | пропускать через вибрационное сито | garbillar |
| tech. | пропускать через турбину | turbinar |
| oil | пропускать через фильтр | infiltrar |
| gen. | пропустить воду через фильтр | filtrar el agua |
| commer. | пропустить груз через таможню | hacer pasar la carga por la aduana |
| commer. | пропустить груз через таможню | despachar pasar la carga por la aduana |
| gen. | пропустить мясо через мясорубку | picar la carne |
| med. | просачивание крови через слизистую желудка | gastrostaxis |
| med. | просачивание крови через стенку сосуда | angiorrea |
| med. | просеивание через сито | cribación (при диспергировании тканей для трансплантации) |
| gen. | просеивать через грохот | garbillar |
| gen. | просеивать пропускать через решето | pasar por el tamiz |
| gen. | просеивать пропускать через решето | tamizar |
| gen. | просеивать пропускать через решето | cribar |
| gen. | просеивать через сито | tamizar |
| gen. | протекать через | regar (о реке, ручье; что-л.) |
| oil | протекать через что-либо | regar |
| dat.proc. | протокол передачи факсимильных сообщений через интернет | fax sobre IP |
| oil | проходить через | penetrar |
| gen. | проходить через | correr (что-л.) |
| avia. | проходить через звуковой барьер | penetrar la barrera sónica |
| avia. | проходить через нуль | pasar por el cero |
| oil | проходить через сифон | desifonar |
| avia. | проходить через скачок уплотнения | pasar atravesar la onda de choque (о воздухе) |
| avia. | проходить через скачок уплотнения | pasar a través de la onda de choque (о воздухе) |
| gen. | проходить через узкий проход | colar |
| avia. | проходить через экран | atravesar la pantalla |
| med. | проходящий через грудную клетку | transtorácico (serdelaciudad) |
| med. | проходящий через кожу | diadérmico |
| med. | проходящий через мочевой пузырь | transvesical (Guaraguao) |
| med. | прохождение содержимого через кишечник | tránsito intestinal (serdelaciudad) |
| tech. | прохождение через меридиан | paso por el meridiano |
| avia. | прохождение через меридиан наблюдателя | pasaje por el meridiano (светила) |
| econ. | прохождение через таможню | despacho de aduana |
| econ. | прохождение через таможню | despacho aduanero |
| environ. | процесс распространения через среду | proceso de propagación (Процесс, в ходе которого раздражение в одной точке распространяется к другой удаленной точке без переноса материала самой среды; примерами являются распространение электромагнитных волн, звуковых колебаний, гидродинамических волн в жидкости и звуковых волн в твердых телах) |
| Cuba | прыганье через верёвочку | zuiza (игра) |
| gen. | прыгать через верёвочку | jugar saltar a la comba |
| gen. | "прыгать через голову" непосредственного руководителя | puentear (Puenteó al director general y se fue directo al ministro.  rae.es GorinaIuliia) |
| sport. | прыгать через скакалку | saltar a la cuerda (lovchinskaya) |
| gen. | прыгать через скакалку | saltar a la comba |
| gen. | прыгнуть через барьер | saltar la barrera |
| law | Пунто Неутро Худисьаль-сеть услуг, предоставляющих судебным органам необходимую информацию через прямой доступ к приложениям и базам данным судебных и административных органов Испании | Punto Neutro Judicial (El Punto Neutro judicial, conocido por la abreviatura de PNJ, permite las comunicaciones y peticiones de datos entre las Redes Judiciales de las distintas Comunidades Autónomas, el Ministerio de Justicia y el Consejo General del Poder Judicial (CGPJ), así como con terceros organismos. Esta plataforma, desarrollada por el CGPJ, a través de la Comisión de Informática Judicial, es un instrumento útil para el trabajo diario de los juzgados. serdelaciudad) |
| avia. | пушка для стрельбы через втулку воздушного винта | cañón disparando a través del cubo de la hélice |
| el. | радиолиния с ретрансляцией через искусственный спутник Земли | línea de radiocomunicación con retransmisión por satélite artificial |
| avia. | разворот "через плечо" | vuelta de Immelmann |
| avia. | разворот "через плечо" | viraje en la vertical ganando altura |
| gen. | разговаривать через переводчика | hablar con intérprete |
| tech. | разливка через промежуточное устройство | colada a través de artesa |
| commer. | размещать заказы через торги | colocar pedidos a través de la licitación |
| avia. | разрешение на разгон с переходом через скорость звука | permiso de acelerar para superar la velocidad del sonido |
| med. | рассечение стенки мочеточника через влагалище | colpoureterotomía |
| med. | рассечение стенки мочеточника через влагалище и мочевой пузырь | colpoureterocistotomía |
| med. | рассечение фатерова сосочка через двенадцатиперстную кишку | papilotomía transduodenal |
| lit. | рассказы, прошедшие через время | los relatos que han atravesado el tiempo (ННатальЯ) |
| pack. | расфасовка продукта в тару через отверстие в дне или через открытое дно | llenado a fondo |
| avia. | расход воздуха через двигатель | flujo de aire que pasa a traves del motor |
| avia. | расход воздуха через щель | flujo aire que pasa por la ranura (около носка крыла) |
| avia. | расход через сопло | caudal de la tobera |
| oil | расчёт расхода жидкости при истечении через отверстие | computo de medición por orificio |
| commer. | расчёты путём денежных переводов через банк | pagos con transferencias bancadas (через по́чту, con giro postal) |
| commer. | рекламирование через прессу | promoción por medio de la prensa |
| el. | рекомбинация через ловушку | recombinación por trampa |
| commer. | реэкспорт через тре́тье лицо | reexportación a través del tercero |
| law | родственник через брак | afín |
| law | родство через брак | afinidad |
| gen. | руда, просеянная через грохот | garbillo |
| oil | рычажная подача через кремальеру бурового инструмента | sistema de avance de palanca por medio de cremallera |
| avia. | самолёт, загружаемый через боковую дверь | avión de carga lateral |
| avia. | самолёт, загружаемый через носовую дверь | avión de carga por el morro |
| avia. | самолёт, загружаемый через хвостовую часть | avión carga por la popa |
| gen. | самый короткий путь через Москву | el camino más corto es a través de Moscú |
| inf. | свеситься через перила | colgarse de la barandilla |
| el. | связанные через щель резонаторы | resonadores acoplados por ranura |
| el. | связанный через сопротивление | acoplado por resistencia |
| el. | связь через искусственные спутники | enlace por satélites artificiales |
| el. | связь через общее сопротивление | acoplamiento por resistencia común |
| el. | связь через общую цепь | acoplamiento por circuito común |
| el. | связь через отверстие | acoplamiento de difracción |
| el. | связь через отверстие | acoplamiento por hueco |
| el. | связь через сопротивление | acoplamiento por resistencia |
| tech. | связь через спутник | comunicación vía satélite (arriva) |
| tech. | связь через спутник | comunicación satelital (arriva) |
| avia. | система дальней связи через искусственные спутники | sistema telecomunicaciones por satélites artificiales |
| avia. | система жизнеобеспечения через фал | sistema de acondicionamiento umbilical |
| isol. | система с нейтралью, заземлённой через сопротивление | red con neutro a tierra por impedancia |
| tech. | скип с разгрузкой через дно | skip de vueico por debajo |
| law | скупка всех акций через подставных лиц | acaparamiento de toda la oferta |
| comp., MS | служба регистрации в центре сертификации через Интернет | Inscripción web de entidad de certificación |
| oil | смазочное масло, профильтрованное через слой отбеливающей земли | aceite filtrado |
| gen. | смертная казнь через забивание камнями | lapidación (Alexander Matytsin) |
| gen. | смотреть через окно | mirar por la ventana |
| gen. | смотреть через плечо | mirar por encima del hombro |
| avia. | способность к переходу через скорость звука | capacidad transónica |
| gen. | ступить через порог | atravesar el umbral |
| gen. | сумка через плечо | bandolera (Unc) |
| gen. | сумка через плечо | jolongo (dontanio) |
| law | счета сумм к взысканию через суд | cuentas judiciales |
| law | счета сумм к взысканию через суд | cuentas en gestión |
| oil | сырьё, пропущенное через систему | materia prima elaborada |
| avia. | течение через капилляр | flujo capilar |
| oil | течь через край | sobreverterse |
| inf. | только через мой труп! | ¡sólo por encima de mi cadáver! |
| idiom. | только через мой труп | pasando por encima de su cadáver (Levitaliy) |
| inf. | только через мой труп | por encima de mi cadáver (Alexander Matytsin) |
| gen. | только через мой труп | ni aunque me maten (tats) |
| avia. | точка пересечения орбиты плоскостью, проходящей через фокус | punto intersección de la órbita por un plano que pasa por el enfoque |
| tech. | точка перехода через нуль | punto del paso tras cero |
| commer. | транзит через несколько стран | tránsito a través del territorio de varios países |
| commer. | транзит через промежуточную страну | tránsito a través del territorio de tercer país |
| commer. | транзит через соседнюю страну | tránsito a través del territorio del país vecino |
| econ. | транзит через третьи страны | tránsito tras los terceros |
| law | требование выполнения обязательства через суд | interpelación judicial (Baykus) |
| gen. | тропинка, проложенная через кустарник | trocha |
| gen. | трудоустройство через агентство | contrato por ETT (временной занятости, а не напрямую votono) |
| oil | турбина с выдачей мощности через редуктор | turbina de engranaje |
| gen. | тянуть через соломинку | absorber con una paja |
| law | уведомление через представителя | notificación personal |
| med. | удаление матки через влагалище | colpohisterectomía |
| med. | удаление миомы матки через влагалище | colpomiomectomía |
| footb. | удар ножницами в прыжке через себя | bicicleta (Alexander Matytsin) |
| gen. | узнавать через кого-л. | informarse por alguien (Extrañado y desesperado por la tardanza, se informó por un familiar que trabaja en un hospital de que en la Seguridad Social se dispensa en tan solo un día... votono) |
| gen. | узнать что-л. через знакомого | enterarse de algo por medio de un conocido |
| avia. | укреплять болтом через прокладку | empernar con interposición de la junta |
| comp., MS | управление клиентами через Интернет | administración de cliente basada en Internet |
| econ. | управление кредитованием через посредников | gestión de la retrocesión de un préstamo |
| econ. | управление кредитованием через посредников | gestión de la redistribución de los fondos |
| avia. | управление пограничным слоем путём отсоса через пористую поверхность | control de la capa la por succión a través de la superficie porosa |
| commer. | урегулирование спора через арбитраж | arreglo del conflicto por vía arbitral |
| commer. | урегулирование спора через арбитраж | arreglo del conflicto por el arbitraje |
| commer. | участие через посредство торгов | participación a través de la licitación |
| commer. | участие через тре́тье лицо | participación a través de un tercero |
| law | учреждение компании через электронные системы | constitución telemática (государственных служб BCN) |
| med. | феномен вытекания крови через раны у трупа | cruentación |
| med. | феномен, при котором голос больного выслушивается через грудную стенку | anforiloquia |
| med. | фиксация матки через брюшную стенку | gastrohisteropexia |
| tech. | фильтрование путём пропускания через фильтрующую среду | filtración por percolación (адсорбирующий слой) |
| tech. | фильтрование путём процеживания через фильтрующую среду | filtración por percolación (адсорбирующий слой) |
| commer. | финансирование через банки | financiación a través de los bancos |
| commer. | финансировать предприятие через банк | financiar la empresa a través del banco |
| econ. | финансировать через | financiar a través de ... (...) |
| med. | формирование мочевого свища через прямую кишку | rectocistotomía |
| gen. | хватить через край | pasarse de la raya |
| gen. | хватить через край | pasar de la raya |
| gen. | хватить через край | pasar de la raya |
| med. | хирургический прямой разрез через стенку полости | ojal |
| el. | цепь с возвратом тока через землю | circuito con vuelta por tierra |
| econ. | Цифровое налоговое подтверждение, полученное через Интернет | CFDI (Comprobante Fiscal Digital por Internet Arnautic) |
| gen. | часть шоссе, проходящая через населённый пункт | travesía |
| econ. | через банк | por conducto del banco |
| econ. | через банк | a través del banco |
| gen. | через два года | dentro de dos años |
| gen. | через день | un día sí y otro no |
| gen. | через день | día de por medio (часто в медицине - tomar día de por medio - принимать через день columbacia) |
| gen. | через десять километров от города | a una distancia de diez kilómetros de la ciudad |
| rude | через жопу | con el culo (Lavrov) |
| idiom. | через заднее крыльцо | por la puerta de atrás (Alexander Matytsin) |
| med. | через задний проход | vía anal (shergilov) |
| bank. | через кассу | por cajero (sankozh) |
| gen. | через Ленинград | Vía Leningrado |
| gen. | через 100 лет все будем прахом | de aquí a cien años, todos seremos calvos |
| gen. | через месяц | dentro de un mes |
| gen. | через месяц предстоят выборы | dentro de un mes se celebrarán tendrán lugar las elecciones |
| idiom. | через минуту | en un ratito (ella llegará en un ratito sankozh) |
| gen. | через минуту | dentro de nada (kopeika) |
| gen. | через не могу | sacar fuerzas de flaqueza (делать, сделать что-л.) |
| gen. | через неделю | dentro de una semana |
| gen. | через неделю | dentro de siete días |
| puert. | через некоторое время | después de un rato (Ольга Матвеева) |
| idiom. | через некоторое время | al cabo de un rato (markovka) |
| gen. | через некоторое время | a al poco rato |
| gen. | через некоторое время | en un ratillo (Scorrific) |
| gen. | через несколько дней | dentro de algunos días |
| med. | через нос | pernasal (способ введения лекарств) |
| gen. | через один | en posición alterna (Kerbs) |
| inf. | через пень колоду | a lo bruto (Ю.Мысловская) |
| inf. | через пень колоду | a tropezones |
| gen. | валить через пень колоду | paseársele el alma por el cuerpo |
| gen. | валить через пень колоду | hacer a la birlonga (a medio mogate) |
| econ. | через посредника | por medio del agente |
| law | через посредство | mediante prep |
| gen. | через посредство | por intermedio por conducto de alguien (при посредстве, кого-л.) |
| law | через с помощью правительства | vía gubernativa |
| med., lat. | через прямую кишку | per anum |
| gen. | через пять дней | dentro de cinco días un año, un siglo (год, столетие) |
| med. | через рот | peroral (о лекарственном средстве) |
| med. | через рот | per os (о лекарственном средстве) |
| med. | через рот | vía oral (shergilov) |
| econ. | через рынок | vía mercado |
| account. | через столько-то дней по предъявлении чека | a tantos días vista |
| law | через суд | en el orden judicial |
| quot.aph. | через тернии к звёздам | per aspera ad astra (Andrey Truhachev) |
| quot.aph. | через тернии к звёздам | a través del esfuerzo, el triunfo (Andrey Truhachev) |
| quot.aph. | через тернии к звёздам | hacia las estrellas a través de las dificultades (Andrey Truhachev) |
| quot.aph. | через тернии к звёздам | por las rudezas del camino, hacia las estrellas (Andrey Truhachev) |
| quot.aph. | через тернии к звёздам | por el sendero áspero, a las estrellas (Andrey Truhachev) |
| law | через третье лицо | por interpuesta persona |
| gen. | через три дня | a los tres días |
| gen. | через три часа | dentro de tres horas |
| gen. | через час | dentro de una hora |
| gen. | через час по столовой ложке | una cuchara cada dos horas |
| gen. | через час по чайной ложке | un dedal a cada hora |
| idiom. | через час по чайной ложке | a cuentagotas (serdelaciudad) |
| gen. | через час по чайной ложке | por alambique |
| gen. | через час по чайной ложке | con cuentagotas |
| idiom. | через чёрный ход | por la puerta de atrás (Alexander Matytsin) |
| med. | через язык | per lingual |
| med. | эвакуация менструальной крови через маточные трубы | menstruación retrógrada |
| med. | эвакуация менструальной крови через маточные трубы | menstruación regurgitante |
