 |
| Subject | Russian | Spanish |
| inf. | Быстро обучить человека военному делу для скорейшей отправки на фронт | estampillar (употреблялось во времена Гражданской войны в Испании (см. А.В.Садиков "Испанский язык сквозь призму лексики") arriva) |
| gen. | Всякое дело человеком ставится, человеком славится | Toda empresa es obra de manos humanas y gracias al trabajo humano llega a ser algo (Lavrov) |
| gen. | любопытный человек, сующийся в чужие дела | refitolero |
| gen. | несерьёзно относящийся к делу человек | trasto |
| gen. | несерьёзно относящийся к делу человек | traste 2 |
| gen. | полезный человек, способный на большие дела | hombre de pro de provecho |
| gen. | человек, вмешивающийся в чужие дела | danzarín |
| gen. | человек дела | hombre de acción (Alexander Matytsin) |
| Venezuel. | человек, опытный в каком-л. деле | rajamacana |
| inf. | человек, сующийся не в своё дело | farolero |