| Subject | Russian | Spanish |
| avia., missil. | аблирующая носовая часть | cono de nariz ablativa |
| avia. | авиаремонтная часть | unidad de reparación de aviones |
| avia. | авиационная часть | unidad aérea |
| gen. | авиационная часть | unidad de aviación |
| avia. | авиационно-техническая часть | unidad aérea de mantenimiento |
| avia. | авиационно-техническая часть | unidad aérea de material |
| avia. | авиационные запасные части | piezas de repuesto para aviones |
| avia. | ангар для укрытия носовой части самолёта | hangar para la nariz del avión |
| gen. | артиллерийская часть | unidad de artiería |
| avia. | аэродинамика проточной части двигателя | aerodinámica interna del motor |
| avia. | аэродинамическая труба с дополнительным кожухом в рабочей части | túnel aerodinámico recubierto |
| avia. | бак в консольной части крыла | tanque externo del ala |
| avia. | бак в корневой части крыла | tanque en la raíz del ala |
| avia. | бак в центральной части фюзеляжа | tanque en el centro del fuselaje |
| avia. | баллистическая часть траектории | segmento balístico de la trayectoria |
| gen. | белая часть предмета | blanco |
| gen. | большая часть | la mayoría (большинство) |
| gen. | большая часть | la mayor parte |
| gen. | большая часть | común |
| avia. | бронебойная боевая часть | cabeza de combate perforante |
| gen. | брюшная часть рыбы | ventresca (Lika1023) |
| gen. | быть частью чего-л. | formar parte (I. Havkin) |
| gen. | в части | al hilo de (Guaraguao) |
| gen. | в части | a nivel de (См. пример в статье "в отношении". I. Havkin) |
| gen. | в части, касающейся | al hilo de (Guaraguao) |
| gen. | вводная часть | prelusión |
| gen. | вводная часть | prólogo |
| gen. | вводная часть | parte expositiva (постановления, международного договора) |
| gen. | вдоль проезжей части | a pie de calle (Alexander Matytsin) |
| gen. | ведущая роль, центральная часть | papel central (Doctor Lens) |
| gen. | венчающая часть здания | pináculo |
| geol. | верхней части формации | alcanzar el techo de una formación |
| pack. | верхняя часть | parte superior |
| pack. | верхняя часть | tapa (de una caja) |
| gen. | верхняя часть | la parte superior (Alex_Odeychuk) |
| gen. | верхняя часть постройки | superstructura |
| gen. | верхняя часть постройки | superstrucción |
| avia., missil. | вес боевой части | peso de la cabeza de combate |
| avia., missil. | вес отделяемой части | peso de desprendimiento |
| avia. | взаимозаменяемые части | piezas intercambiables |
| avia. | взлётная часть полётной палубы | área de despegue de la cubierta de vuelos |
| avia. | взлётная часть полётной палубы | área de despegue de la cubierta de vuelo |
| gen. | взять небольшую часть | peizcar |
| avia. | вилка поворотной части крыла | horquilla de semiala de flecha variable |
| avia. | внешняя часть крыла | ala exterior |
| avia. | внешняя часть пограничного слоя | capa límite exterior |
| avia. | внешняя часть экзосферы | región límite de exosfera |
| avia. | внутренняя часть крыла | ala interior |
| avia. | внутренняя часть пограничного слоя | capa límite interior |
| gen. | внутренняя часть сигары | tripa |
| gen. | военная часть | base militar (Sandra Yu) |
| gen. | войсковая часть | unidad militar |
| gen. | воспаление повреждённой части тела | enconamiento |
| fishery | восточная часть Средиземноморья | Levante |
| avia. | восходящая часть петли | parte ascendente del rizo (манёвр) |
| gen. | восьмая часть | ochava |
| avia. | вывод из манёвра при отказе части пилотажных приборов | recuperación con una parte de instrumentos de pilotaje fallados |
| gen. | выделить во владение какую-л. часть | entregar el dominio posesión de una parte |
| avia. | выключать из работы часть площади крыла | hacer inactiva una parte de la superficie alar |
| gen. | выплачивать пятую часть | quintar (при распродаже) |
| gen. | выпуклая часть сосуда | vientre (графина, колбы и т.п.) |
| pack. | выступающие вперёд части | piezas proyectadas |
| pack. | выступающие вперёд части | partes |
| avia. | выходная часть сопла | sección de salida de la tobera |
| gen. | вычитать часть жалования | retener |
| gen. | глава, часть романа и пр. | capitulo (zara_goza) |
| avia., missil. | головка с разделяющимися боевыми частями независимого наведения | vehículo de reentrada múltiple independiente |
| avia. | головная боевая часть | cabeza de combate ojival |
| avia. | головная коническая часть ракеты | cono del cohete |
| avia., missil. | головная часть | cono de nariz |
| avia. | головная часть | morro (ЛА) |
| avia. | головная часть | nariz (ЛА) |
| avia. | головная баллистической ракеты часть | vehículo de reentrada |
| avia., missil. | головная часть | ojiva |
| avia. | головная часть | cuerpo de, sección de proa (ЛА) |
| avia., missil. | головная часть, возвращающаяся в атмосферу | cono de reentrada |
| avia. | головная часть скачка уплотнения | cabeza de la onda de choque |
| avia. | горячая часть двигателя | parte caliente del motor |
| avia. | горячая часть двигателя | sección caliente del motor |
| avia. | грузовая двухстворчатая дверь в нижней части фюзеляжа | puerta ventral de carga de dos hojas |
| avia. | датчик, работающий в длинноволновой части спектра | sensor de onda larga |
| gen. | двадцатая часть | veintavo |
| gen. | двадцатая часть | vigésimo |
| gen. | двадцатая часть | vicésimo |
| gen. | деление на три части | tripartición |
| gen. | деление на четыре части | cuarteo |
| gen. | делить на мелкие части | trociscar |
| gen. | делить на три части | tripartir |
| gen. | делить на части | rebanar |
| gen. | делить на части | rebanear |
| gen. | делить на части | seccionar |
| gen. | делить на части | fraccionar |
| gen. | десятая часть | décima |
| gen. | десятая часть | décimo |
| gen. | десятая часть | deceno |
| avia., missil. | диаметр донной части | diámetro en la base |
| avia. | длина хорды корневой части крыла | longitud cuerda en la raíz del ala |
| avia., missil. | донная часть | parte inferior de apoyo |
| avia. | дополнительная часть фюзеляжа | segmento de fuselaje adicional |
| gen. | дробить на мелкие части | reducir |
| gen. | дульная часть | parte de la boca |
| gen. | его рвут на части | no le dejan ni a sol ni a sombra |
| gen. | его рвут на части | le están atosigando |
| gen. | железные части | herraje (какого-л. предмета) |
| avia. | жизненно важная составная часть | componente vital (ЛА) |
| avia. | жизненно важная составная часть | elemento vital (ЛА) |
| gen. | жить в старой части города | vivir en el casco antiguo (Viola4482) |
| gen. | заведующий учебной частью | jefe director de estudios |
| avia. | загрузка через носовую часть | carga por la proa |
| avia. | загрузка через отводимую в сторону хвостовую часть | carga por la popa articulada |
| avia. | загрузка через откидывающуюся хвостовую часть | carga por la popa articulada |
| avia. | загрузка через хвостовую часть | carga por la popa |
| gen. | задняя часть | culo |
| gen. | задняя часть | rabera (чего-л.) |
| gen. | задняя часть | cuarto trasero (туши) |
| gen. | задняя часть | zaga |
| gen. | задняя часть | trasera |
| gen. | задняя часть | culata (чего-л.) |
| gen. | задняя часть туши | rabada |
| gen. | заключительная часть действия | colofón |
| gen. | заключительная часть речи | colofón |
| gen. | законная часть наследства | legítima |
| gen. | законная часть наследства | hijuela |
| gen. | закрывать нижнюю часть лица | embozar |
| avia. | зализ корневой части | acuerdo de raíz |
| avia. | зализ отъёмной части крыла с мотогондолой | acuerdo semiala-nacela |
| avia. | замковая часть лопатки | raíz con serraciones de paleta |
| avia. | замковая часть лопатки | raíz con serraciones de álabe |
| fishery | западная часть Гвинейского залива | Oeste del Golfo de Guinea |
| fishery | западная часть Индийского океана | Océano Índico Occidental |
| gen. | запасная часть | pieza de repuesto |
| gen. | запасные части | respeto |
| gen. | запасные части | piezas de repuesto |
| gen. | запасные части | piezas de recambio |
| avia. | запасные части радиоэлектронного оборудования | auxiliares electrónicos |
| avia. | заявка на запасные части | pedido de piezas de repuesto |
| gen. | значащие части речи | partes significativas de la oración (del lenguaje) |
| avia. | иглообразная носовая часть | nariz cónica aguda |
| geol. | изменчивость верхней части разреза | variación de la parte superior del corte |
| geol. | изучение верхней части разреза | estudio de la parte superior del corte |
| gen. | казённая часть | culata (оружия) |
| avia. | кольцо в полюсной части купола | anillo de chimenea (парашюта) |
| avia. | комлевая часть лопасти | base de pala |
| avia. | комплектующие части | elementos componentes |
| avia. | консольная часть крыла | semiala |
| avia. | консольная часть крыла | parte del ala fuera del fuselaje |
| avia. | контейнер для боевой части | container de cabeza de combate |
| avia. | конус с плоским затуплением носовом части | cono ojivado plano |
| avia. | конфигурация головной части | configuración del cono |
| avia. | конфигурация головной части | configuración de la cabeza |
| avia. | концевая часть крыла | extremo del ala |
| avia. | концевая часть лопасти | extremo de pala |
| avia. | корневая часть крыла | muñón del ala |
| avia. | корневая часть крыла | raíz del ala |
| avia. | корневая часть крыла | ala interior |
| avia. | корневая часть лопасти | raíz de pala |
| avia. | критическая часть сопла | cuello de la tobera |
| avia. | критическая часть сопла | garganta de la tobera |
| avia. | ламинарное течение в ближней части следа | estela casi laminar |
| gen. | лимит расходной части | techo de gasto (Alexander Matytsin) |
| gen. | лучшая или самая ценная часть чего-л. | joya de la corona (Aneli_) |
| gen. | лучшая часть | gala |
| avia., missil. | люк подхода к боевой части | escotilla acceso a la cabeza de combate |
| gen. | лёгкие мотомеханизированные части | caballería mecanizada |
| gen. | маршевые части | unidades de refuerzo |
| avia. | материальная авиационная часть | material aeronáutico |
| avia. | материальная авиационная часть | material volante |
| avia. | материальная авиационная часть | material aéreo |
| avia. | материальная вспомогательная часть | material de apoyo |
| gen. | мельчайшая часть | jota |
| gen. | меньшая часть | la menor parte |
| fishery | меньшая часть популяции | estrato menor |
| avia. | механизм отклонения носовой части | actuador de la nariz (самолёта) |
| gen. | миллионная часть | millonésimo |
| gen. | минимальная часть | ápice (чего-л.) |
| avia., missil. | многозарядная головная часть | vehículo de reentrada múltiple independiente |
| gen. | моторизованная часть | unidad motorizada |
| gen. | мясистая часть | pulpejo |
| gen. | мясистая часть | molledo (тела) |
| gen. | мясистая часть | mollero (тела) |
| gen. | мясистая часть копыта | talón |
| gen. | надводная часть корабля | obra muerta |
| avia. | надводная часть лодки | obra muerta del casco (гидросамолёта) |
| gen. | надземная часть растения | parte aérea de la planta |
| avia. | надёжность разделяющихся головных частей | confiabilidad de vehículos de reentrada (баллистической ракеты) |
| gen. | накопительная часть пенсии | parte acumulativa de la pensión (Alex Antonov) |
| biol. | наличие волосков на листьях и других частях растения | pubescencia (automnalis) |
| gen. | нарезная часть канала ствола | ánima rayada |
| gen. | небольшая часть | jirón (чего-л.) |
| gen. | небольшая часть | apartado |
| gen. | небольшими частями | a poquitos |
| avia. | невидимая часть Луны | faz invisible de la Luna |
| gen. | неделимая часть | parte y parcela (dontanio) |
| gen. | неизменяемые части речи | partes invariables de la oración |
| avia. | неисправная материальная часть | material malfuncionando |
| avia. | нейтронная боевая часть | cabeza de combate neutrónica |
| geol. | неоднородность верхней части разреза | heterogeneidad de la parte superior del corte |
| avia. | неосвещённая часть Земли | cara no iluminada de la Tierra |
| gen. | неотъемлемая часть | parte inalienable (de; чего-л.) |
| gen. | неотъемлемая часть | parte integrante |
| avia. | неподвижная часть крыла | ala fija |
| gen. | непроизводительная часть населения | población inactiva |
| gen. | непроизводительная часть населения | parte de la población que no produce (valores reales) |
| gen. | нестроевые части | tropas de servicios auxiliares |
| avia. | несущая часть | parte soportante |
| avia. | несущая часть | parte portadora |
| pack. | нижняя часть | fondo (коробки или ящика) |
| pack. | нижняя часть | parte inferior (коробки или ящика, de una caja) |
| gen. | нижняя часть | culo |
| gen. | нижняя часть балконной решётки | rodapié |
| gen. | нижняя часть живота | bajo vientre |
| gen. | нижняя часть копыта | huello |
| avia. | нижняя часть крыла | intradós del ala |
| gen. | нижняя часть лица | bozo |
| avia. | нижняя часть руля направления | timón interior de dirección |
| avia. | нижняя часть тела | cuerpo inferior |
| avia. | нижняя часть фюзеляжа | panza del fuselaje |
| avia. | нижняя часть фюзеляжа | fuselaje ventral |
| avia. | нижняя часть фюзеляжа | vientre del fuselaje |
| gen. | нижняя часть чулка | peal |
| avia. | носитель боевой части | vehículo portador de cabeza de combate (к цели) |
| avia. | носок внутренней части крыла | borde de ataque del ala interior |
| avia. | носок корневой части крыла | borde de ataque del ala interior |
| avia. | обводы носовой части | contornos de nariz |
| geol. | обедняющая часть каскада или колонны | sección de separación (serdelaciudad) |
| avia. | обладающий тенденцией к опусканию хвостовой части | con tendencia a bajar la cola en vuelo |
| gen. | облупившаяся часть стены | desconchado |
| avia. | облёт самолёта лётным составом строевых частей | vuelo de familiarización con el avión por el personal volante de unidades aéreas |
| avia. | оборотные (запасные части | rotable (Чили smovas) |
| avia. | обслуживающая часть | unidad de servicio |
| avia. | обтекатель в корневой части крыла | carenado de raíz del ala |
| gen. | одиннадцатая часть | undécimo |
| gen. | одиннадцатая часть | onzavo |
| gen. | одна десятитысячная часть | diezmilésima (Gorelik) |
| gen. | одна седьмая часть | séptimo |
| gen. | одна семидесятая часть | septuagésimo |
| gen. | одна шестая часть | sexma |
| gen. | одна шестидесятая часть | sesentavo |
| avia. | оживальная часть | ojiva |
| avia. | оживальная часть | sección ojival |
| gen. | описательная часть отчёта | informe descriptivo (spanishru) |
| avia. | освещённая часть Земли | cara iluminada de la Tierra |
| gen. | основная часть | el grueso de (nerdie) |
| gen. | основная часть населения | público en general (spanishru) |
| fishery | основная часть популяции | estrato principal |
| avia. | основная часть системы | subsistema |
| gen. | основные части | elementos principales |
| avia. | оставшаяся часть длины ВПП | pista restante |
| gen. | отделять часть скота от стада | descarriar |
| avia. | отказ материальной части | falla del material |
| avia. | откидная часть фонаря | cubierta lanzable del canopy |
| avia. | откидная часть фонаря | parte abatible del canopy |
| avia. | откидная часть фонаря | parte lanzable del canopy |
| avia. | откидная часть фонаря | parte articulada del canopy |
| avia. | откидная часть фонаря | cubierta abatible del canopy |
| avia. | откидная часть фонаря | cubierta articulada del canopy |
| avia. | откидывающаяся налево часть фонаря | cubierta media articulada a izquierda |
| avia. | откидывающаяся направо часть фонаря | cubierta media articulada a derecha |
| avia. | отклоняемая вниз носовая часть | nariz inclinable |
| avia. | отклоняемая вниз носовая часть | nariz rebatible |
| avia. | отклоняемая вниз носовая часть | nariz articulada |
| avia. | относительная толщина корневой части крыла | espesor relativo de la raíz de ala |
| pack. | отрезанная часть бесконечной трубки | vaina f |
| pack. | отрезанная часть бесконечной трубки | tubo m |
| gen. | отрывная часть документа | parte del documento correspondiente a (Незваный гость из будущего) |
| avia. | панель корневой части крыла | panel interior de ala |
| geol. | параметры верхней части разреза | parámetros de la parte superior del corte |
| gen. | парик, покрывающий переднюю часть головы | bisoñe |
| avia. | паритет в количестве разделяющихся головных частей индивидуального наведения | paridad en el número de vehículos de reentrada |
| gen. | первая часть | prótasis |
| avia. | передача самолёта строевой части | entrega del avión a la unidad aérea |
| avia. | передняя часть | cuerpo de, sección de nariz (ЛА) |
| avia. | передняя часть | cuerpo de, sección de proa (ЛА) |
| avia., missil. | передняя часть | ojiva |
| avia. | передняя часть | cuerpo de, sección de morro (ЛА) |
| gen. | передняя часть | delantera |
| gen. | передняя часть рубашки | pechera (I. Havkin) |
| gen. | пехотные части | unidades de infantería |
| gen. | платить по частям | pagar por partes (por partidas; частями) |
| gen. | плодоносящая часть виноградного куста | vinífera (I.Negruzza) |
| gen. | по большей части | en gran medida (Tatian7) |
| gen. | по частям | en partes |
| gen. | по частям | a pedazos |
| gen. | по частям | en pedazos |
| gen. | по частям | por partes |
| gen. | по частям | pieza por pieza |
| gen. | по частям | a partes |
| avia. | поворотная часть крыла | ala de flecha variable |
| avia. | подвижная часть крыла | ala de flecha giratoria |
| gen. | подвижные части | partes moviles (механизма ННатальЯ) |
| pack. | подвижные части или детали | piezas móviles |
| gen. | подводная часть корабля | obra viva |
| avia. | подводная часть лодки | obra viva del casco (гидросамолёта) |
| gen. | пожарная часть | puesto de bomberos |
| gen. | пойти по гражданской части | escoger una profesión civil |
| avia. | полюсная часть купола | corona del velamen (парашюта) |
| avia. | пополнение материальной части | reposición de material |
| avia. | поражающая способность головной части индивидуального наведения | letalidad del vehículo de reentrada |
| avia., missil. | поражающее действие боевой части | letalidad de la cabeza de ataque |
| avia., missil. | поражающее действие головной части | letalidad del vehículo de reentrada |
| avia. | поражающий элемент боевой части | submisil |
| avia. | поражающий элемент боевой части | subcohete |
| avia. | поражающий элемент боевой части с системой наведения на конечном участке траектории | subcohete de guiado en la fase terminal |
| avia. | поражающий элемент боевой части с системой наведения на конечном участке траектории | subcohete de guiado en la fase final |
| avia. | посадочная часть полётной палубы | área de apontizaje de la cubierta de vuelos |
| avia. | посадочная часть полётной палубы | área de apontizaje de la cubierta de vuelo |
| avia. | постоянное место дислокации авиационной части | base aérea de estacionamiento |
| avia. | постоянное место дислокации авиационной части | guarnición aérea |
| gen. | приставка, обозначающая десятую часть | deci- |
| gen. | приставка, означающая сто каких-л. единиц или сотую часть | centi- (чего-л.) |
| avia. | притуплённая носовая часть | nariz roma |
| avia. | притуплённая носовая часть | nariz achatada |
| avia. | прозрачные части фонаря | partes transparentes de canopy |
| gen. | произведение из ста частей | centiloquio |
| avia. | профиль концевой части крыла | perfil marginal de ala |
| avia. | профиль концевой части крыла | perfil extremo de ala |
| avia. | профиль корневой части крыла | perfil de raíz de ala |
| avia. | пулемёт в средней части фюзеляжа | ametralladora lateral |
| avia. | пушка в корневой части крыла | cañón de raíz de ala |
| avia. | пушка в нижней передней части фюзеляжа | cañón por debajo y detrás de la proa |
| avia. | пушка в носовой части фюзеляжа | cañón de proa |
| gen. | пятая часть | una quinta parte (Scorrific) |
| gen. | пятая часть | quinto |
| gen. | пятнадцатая часть | quinzavo |
| gen. | пять частей света | las cinco partes del mundo |
| avia. | рабочая закрытая часть | cámara experimental de circuito cerrado (аэродинамической трубы) |
| avia. | рабочая открытая часть | cámara experimental de circuito abierto (аэродинамической трубы) |
| avia. | рабочая прямоугольная часть | cámara experimental de circuito rectangular (аэродинамической трубы) |
| avia. | рабочая часть | tramo experimental (аэродинамической трубы) |
| avia. | рабочая часть | cámara de pruebas (аэродинамической трубы) |
| avia. | рабочая часть | canal de pruebas (аэродинамической трубы) |
| avia. | рабочая часть | sector de pruebas (аэродинамической трубы) |
| avia. | рабочая часть | tramo de pruebas (аэродинамической трубы) |
| avia. | рабочая часть | sección de pruebas (аэродинамической трубы) |
| avia. | рабочая часть | sector experimental (аэродинамической трубы) |
| avia. | рабочая часть | canal experimental (аэродинамической трубы) |
| avia. | рабочая часть | sección experimental (аэродинамической трубы) |
| avia. | рабочая часть | cámara experimental (аэродинамической трубы) |
| gen. | равными частями | a partes iguales (Alexander Matytsin) |
| avia. | радиус закругления профиля сопла у критической части | radio de contorno de la garganta de tobera |
| avia. | радиус критической части сопла | radio de la garganta de tobera |
| avia. | разбросанные части | priezas desparramadas (при аварии ЛА) |
| gen. | разваливаться на части | caer a pedazos (Alexander Matytsin) |
| gen. | разветвляющийся на три части | trifurcado |
| gen. | разделение на части | fragmentación |
| gen. | разделить на три части | tripartir |
| gen. | разделить на три части | dividir en tres partes |
| gen. | разделить на части | dividir en partes |
| gen. | разделять на части | fragmentar |
| gen. | разделять на четыре части | cuartear |
| avia. | разделяющаяся головная часть | vehículo de reentrada múltiple independiente (баллистической ракеты) |
| gen. | разделяющаяся головная часть | cabezas múltiples (Lavrov) |
| avia. | разделяющаяся головная часть индивидуального наведения | vehículo de reentrada múltiple independiente |
| avia. | разделяющиеся головные части | vehículos de reentrada disparables independientemente (баллистической ракеты) |
| gen. | разлагаться на составные части | descomponerse |
| gen. | разложение на составные части | descomposición |
| gen. | разобрать на части | desmantelar por elementos |
| gen. | разобрать на части | desarmar |
| pack. | разрываться на части | quebrarse |
| pack. | разрываться на части | reventarse |
| pack. | разрываться на части | romperse |
| avia. | ракетная система с разделяющимися головными частями индивидуального наведения | vehículo de reentrada múltiple independiente |
| avia. | ракетный двигатель с горением по части поверхности заряда | cohete de combustión limitada (motor) |
| avia. | рама откидной части фонаря | marco de la cubierta largable |
| gen. | раскалываться на части | fragmentarse |
| gen. | расположение частей | contextura (в литературном произведении) |
| gen. | расформирование воинской части | disolución de una unidad |
| gen. | расширенная часть круглой вазы | barriga |
| gen. | расширенная часть круглой сосуда | barriga |
| avia. | расширяющаяся часть сопла | sección divergente de la tobera |
| gen. | рвать на части | hacer piezas |
| gen. | рубить на мелкие части | repicar |
| avia. | с сужением в средней части | entallado (о фюзеляже) |
| gen. | самая жаркая часть дня | resistero (dontanio) |
| avia. | самолёт, загружаемый через хвостовую часть | avión carga por la popa |
| avia. | самолёт, разваливающийся на части | avión desmembrado (в воздухе) |
| avia. | самолёт с двигателями в хвостовой части | avión montados en la cola |
| avia. | самолёт с двигателями в хвостовой части | avión motores posteriores |
| avia. | самолёт с РЛС в носовой части | avión con radar en el morro |
| avia. | самостоятельная часть системы | subsistema |
| avia. | система механического вывода на сброс откидной части фонаря | sistema mecánico de puesta en lanzamiento de la parte articulada del canopy (кабины) |
| avia., missil. | система спасения носовой части | sistema recuperación de la parte de nariz |
| gen. | следственная часть | sección de Investigación (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | слово parte в значении "часть, сторона" - женского рода, в значении "Сводка, сообщение" - мужского | parte (kopeika) |
| gen. | сложить целое из различных частей | componer un todo con diferentes partes |
| gen. | сменные части | piezas de repuesto |
| avia. | смесь частей бензина и керосина | mezcla de fracciones de gasolina y keroseno |
| avia. | снаряжать ракету разделяющимися головными частями | dotar de vehículo de reentrada múltiple individual al cohete |
| gen. | соответственная часть | prorrata |
| avia. | сопло с перепуском воздуха в сверхзвуковую часть | tobera de expansión interna |
| avia. | составная часть | elemento (componente) |
| gen. | составная часть | ingrediente (лекарства и т. п.) |
| gen. | составная часть | componente |
| gen. | состоящий из трёх частей | tripartito |
| gen. | состоящий из четырёх частей | cuaternario |
| gen. | сотая часть ара | centiárea |
| avia. | средняя часть нервюры | costilla central |
| avia. | средняя часть фюзеляжа | centro del fuselaje |
| avia. | средняя часть фюзеляжа | fuselaje central |
| avia. | срыв потока в корневой части | desprendimiento aerodinámico en la parte de raíz (крыла) |
| gen. | стрелковая часть | escopetería |
| avia. | стрелок стрелково-пушечной установки, расположенной в средней части фюзеляжа | ametrallador en el centro del fuselaje |
| avia. | субмиллиметровая часть спектра | parte submilimétrica del espectro |
| gen. | счётная часть | contaduría |
| gen. | съедать наиболее вкусную часть | magrear (чего-л.) |
| avia. | съёмная часть | parte reemplazable |
| avia. | съёмная часть | parte desmontable |
| gen. | съёмная часть швабры | mocho (термин применяемый только в Испании) |
| avia. | технические данные авиационной материальной части | características técnicas de material aéreo |
| gen. | третья часть | una tercera parte |
| gen. | третья часть | tercio |
| gen. | третья часть чего-л. треть | terzuelo |
| gen. | тридцатая часть | treinteno |
| gen. | тринадцатая часть | trezavo |
| gen. | тысячная часть | milésimo |
| avia. | углубление в нижней части фюзеляжа | alojamiento en la parte inferior del fuselaje |
| avia. | углубление в нижней части фюзеляжа | alojamiento en la panza |
| avia. | угол заострения носовой части | ángulo de nariz |
| avia. | угол отклонения концевых частей крыла | ángulo de las puntas del ala |
| avia. | угол сужения хвостовой части | ángulo de conicidad de la cola |
| avia. | угол установки корневой части | ángulo de incidencia de la raíz (крыла) |
| gen. | ударные части | unidades de choque |
| avia. | удлинение носовой части фюзеляжа | alargamiento de la parte de nariz del fuselaje |
| gen. | уплата части долга | menoscuenta |
| avia. | устаревшая материальная часть | material obsoleto |
| gen. | учебная часть | jefatura de estudios |
| gen. | филейная часть мяса | solomillo |
| gen. | филейная часть мяса | solomo |
| gen. | филейная часть мяса | lomo |
| fishery | филейная часть туши тунца | lomo de atún |
| gen. | фронтовая часть | unidad combatiente (del frente) |
| gen. | хвостовая часть | cola |
| avia. | хвостовая часть нервюры | costilla de cola |
| avia. | хвостовая часть ракеты | cola del cohete |
| avia. | хвостовая часть тела | cuerpo trasero |
| avia. | хвостовая часть фюзеляжа | cola de fuselaje |
| avia. | хвостовая часть фюзеляжа | fuselaje de cola |
| avia. | хвостовая часть фюзеляжа, откидывающаяся на шарнирах | cola de fuselaje articulada |
| avia. | хвостовая часть фюзеляжа, отогнутая вверх | cola fuselaje hacia arriba |
| avia. | ходовая часть | tren de rodaje (шасси) |
| gen. | ходовая часть | bastidor con los órganos de marcha |
| gen. | хозяйственная часть | unidad de servicios |
| gen. | хозяйственная часть | departamento servicio administrativo |
| avia. | хорда корневой части крыла | cuerda de raíz del ala |
| gen. | художественная часть | concierto |
| avia. | цельноповоротная часть | parte completamente movible |
| fishery | центральная часть Гвинейского залива | Centro del Golfo de Guinea |
| gen. | центральная часть поместья дома и прилегающие земли | casco (irinaem) |
| gen. | части разобранных машин | desmonte |
| gen. | части речи | elementos de la oración |
| gen. | части тела | partes del cuerpo |
| gen. | часть брони, прикрывающая спину | espaldar |
| avia. | часть вихря, направленного по размаху | segmento de vórtice a lo largo de la envergadura (крыла) |
| gen. | часть горной цепи | sierra |
| gen. | часть города | barrio |
| gen. | часть города | barriada |
| gen. | часть двухквартирного дома | chale adosado; chalet adosado (ADENYUR) |
| avia. | часть диспетчерского района в виде коридора | parte del área de control en forma de corredor |
| gen. | часть дня между полуднем и заходом солнца | tarde |
| gen. | часть здания | sección |
| avia. | часть космического объекта, возвращающаяся в атмосферу | cuerpo en reentrada |
| avia. | часть круга | circuito parcial (над аэродромом) |
| avia. | часть крыла | tramo de ala |
| avia. | часть крыла центропланная | centro del ala |
| avia. | часть крыла центропланная | ala central |
| avia. | часть материально-технического обеспечения | unidad de apoyo logístico |
| gen. | часть общинной земли | dula |
| gen. | часть одежды | prenda |
| gen. | часть одежды или доспехов, закрывающая шею | gorjal (Carola) |
| gen. | часть плана | plantilla |
| gen. | часть плаща, которой закрывают лицо | embozo |
| pack. | часть пресс-формы | mitad del molde |
| geol. | часть разреза | parte del corte |
| avia. | часть ракеты, оставшаяся после разделения | cuerpo restante del cohete |
| gen. | часть речи | parte de la oración |
| gen. | часть рыцарского доспеха, защищающая ноги или руки | brafonera (Carola) |
| avia. | часть спектра | región del espectro |
| avia. | часть спектра | sector del espectro |
| avia. | часть спектра | zona del espectro |
| avia. | часть спектра | parte del espectro |
| avia. | часть схемы захода на посадку по приборам | parte del circuito de aproximación por instrumentos |
| avia. | часть фюзеляжа | tramo de fuselaje |
| gen. | часть шоссе, проходящая через населённый пункт | travesía |
| gen. | четвёртая часть | cuarta |
| gen. | четвёртая часть | cuarto |
| gen. | четвёртая часть | cuaderna |
| gen. | шестая часть | sexta parte |
| gen. | шестая часть | sexta |
| gen. | широкая часть сосуда | tripa |
| avia., missil. | штанга ПВД в носовой части | antena anemométrica en cono de nariz |
| avia. | штыревая часть соединителя | receptáculo macho (Guaraguao) |
| avia. | элерон консольной части крыла | aplicar exterior |
| avia. | элерон корневой части крыла | aplicar interior |
| gen. | это не по моей части | esto no me corresponde |
| gen. | это не по моей части | esto no reza conmigo |
| gen. | это не по твоей части | esto no te corresponde (no te afecta, no te importa) |
| fishery | юго-западная часть Гвинейского залива | Sudoeste del Golfo de Guinea |
| fishery | южная часть Гвинейского залива | Sur del Golfo de Guinea |
| avia. | ядерная боевая часть с системой наведения на конечном участке методом опознавания местности | cabeza de combate nuclear con sistema de guía terminal por identificación del terreno |
| pack. | ячеистая нижняя часть коробки в виде лотка | bandeja alveolar |
