| Subject | Russian | Spanish |
| tech. | английская ферма | cercha Pratt (с растянутыми раскосами и сжатыми стойками) |
| agric. | арендованная ферма | explotación agrícola arrendada |
| agric. | арендованная ферма | finca arrendada |
| tech. | арочная ферма | armadura en arco |
| tech. | арочная ферма | viga arqueada |
| tech. | арочная ферма | arco |
| tech. | арочный мост со сквозными фермами | puente de viga reticulada en arco |
| tech. | бабка стропильной фермы | montante maestro |
| tech. | балочная ферма | envigado |
| tech. | балочная ферма | jacena |
| tech. | балочная ферма | armadura de viga |
| tech. | балочная ферма | viga de celosía |
| tech. | балочная ферма | viga armada |
| avia. | балочная ферма | viga en doble T de ala ancha |
| tech. | балочная ферма с верхним криволинейным поясом и затяжкой | jacena de cordón superior curvado |
| econ. | бюджетный план фермы | presupuesto agrícola |
| comp., MS | веб-ферма | granja de servidores web |
| tech. | веерная ферма | armadura en abanico |
| agric. | вертикальная ферма | granja vertical (Sergei Aprelikov) |
| tech. | ветровая ферма | viga de cohtraventeamiento |
| anim.husb. | владелец молочной фермы | criador de ganado lechero |
| anim.husb. | владелец молочной фермы | ganadero lechero |
| econ. | владелец фермы | hacendado |
| agric. | вне фермы | fuera de la finca |
| econ. | внутрисемейные передачи ферм | transferencia familiar de fincas |
| econ. | внутрисемейные передачи ферм | transferencia de fincas dentro de la familia |
| tech. | вспомогательная ферма | viga auxiliar |
| tech. | главная ферма | viga principal |
| econ. | договор о продаже фермы с условием последующего получения её в аренду | retrocesión en arriendo de una granja al vendedor |
| econ. | доход от фермы | granjería |
| econ. | животноводческая ферма | granja ganadera |
| Cuba, Venezuel. | животноводческая ферма | hato |
| amer. | животноводческая ферма | rancho |
| environ. | животное, выращиваемое на ферме | animal del campo (Животные, выращиваемые на ферме для работы и для производства продуктов питания, как, например, мясо, яйца, молоко) |
| environ. | жилой дом на ферме | edificio agrícola (Дом для проживания на территории фермы в отличие от вспомогательных построек, таких как сараи, загоны для скота, пр.) |
| econ. | закладная на ферму | título prendario agrícola |
| law, amer. | залог фермы | prenda agraria |
| tech. | затяжка между двумя стойками висячей стропильной фермы | solera de apoyo |
| tech. | затяжка стропильной фермы | carrera de collar |
| econ. | карта фермы | plan de explotación predial |
| econ. | карта фермы | plan agrícola |
| econ. | карта фермы | plan de gestión de la explotación |
| gen. | колхозная ферма | granja koljosiana (del koljós) |
| tech. | консольная ферма | viga cantilever |
| tech. | консольная ферма | viga de consola |
| tech. | консольная ферма | viga ménsula |
| tech. | консольная ферма | armadura volada |
| avia. | лонжерон хвостовой фермы | botalón de cola |
| agric. | лугопастбищная ферма | granja de pastizal |
| agric. | малая молочная ферма | pequeña explotación lechera |
| law | маленькая ферма | minifundio |
| agric. | механизация фермы | mecanización agrícola |
| agric. | механизация фермы | mecanización del campo |
| Arg. | молочная ферма | tambo |
| gen. | молочная ферма | granja lechera |
| environ. | молочная ферма | granja lechera (Коммерческое предприятие, предназначенное для переработки или продажи молока и молочных продуктов) |
| gen. | молочная ферма | vaquería |
| gen. | молочнотоварная ферма | granja de productos lácteos |
| tech. | мост с неразрезными балочными фермами | puente de vigas continuas |
| tech. | мост с решётчатыми фермами | puente de celosía |
| genet. | на ферме | en la explotación agrícola |
| oil | напряжение в поясе фермы | esfuerzo de cuerda |
| econ. | небольшая ферма | parvifundio |
| Guatem., salvad. | небольшая ферма | labor |
| econ. | небольшая ферма | minifundio |
| econ. | небольшая ферма | explotación minúscula |
| oil | неразрезная ферма | armadura continua |
| econ. | образцовая ферма | granja modelo |
| avia. | осевая ферма | viga axial |
| food.serv. | от фермы до стола | desde el campo hasta la mesa |
| food.serv. | от фермы до стола | desde la granja a la mesa |
| food.serv. | от фермы до стола | desde la explotación agrícola hasta la mesa |
| econ. | оценочная стоимость фермы | valor de la explotación agrícola |
| econ. | переменная валовая прибыль фермы | margen bruto variable de la explotación agrícola |
| milk. | плавучая молочная ферма | granja lechera flotante (Sergei Aprelikov) |
| mech. | плоская ферма | estructura plana (serdelaciudad) |
| mech. | плоская ферма | entramado plano (serdelaciudad) |
| tech. | подстропильная ферма | viga secundaria |
| econ. | покупать ферму | comprar la hacienda |
| econ. | полная занятость на ферме | explotación a tiempo completo |
| avia. | пояс фермы | pestaña de armadura |
| geol. | принцип Ферма | principio de Fermat |
| econ. | продавать ферму | vender la hacienda |
| econ. | производительные способности фермы | capacidad productiva del agricultor |
| tech. | пролет фермы | tramo de armadura |
| environ. | промышленная ферма | cultivo de fábrica (Приемы капиталоемкого животноводства в искусственной среде, используемые для производства куриного мяса, яиц, мяса индейки, говядины, телятины и свинины. Животные содержатся в контролируемых условиях, а еда им подается. Здания таких ферм похожи на промышленные предприятия) |
| econ. | птицеводческая ферма | granja avícola |
| avia., missil. | пусковая ферма | viga de lanzamiento |
| gen. | работник на ферме | granjero (sankozh) |
| environ. | разведение домашнего скота на фермах | cría de ganado (Разведение крупного рогатого скота, лошадей и пр.) |
| econ. | регистрация семейной фермы в качестве юридического лица | constitución en sociedad mercantil de una explotación familiar |
| anim.husb. | репродуктивная ферма | granja de madres (ines_zk) |
| tech. | решетчатая ферма | armadura de enrejado |
| tech. | решётка фермы | enrejado |
| tech. | решётчатая консольная ферма | armadura cantilever de celosía |
| tech. | решётчатая ферма | viga de celosía |
| gen. | решётчатая ферма | poste durmiente |
| gen. | решётчатая ферма | pie derecho |
| gen. | решётчатая ферма | diagonal |
| gen. | решётчатая ферма | viga |
| commer. | с фермы – на стол | explotación hasta la mesa |
| econ. | семейная ферма | explotación familiar |
| econ. | семейная ферма | granja familiar |
| comp. | серверная ферма | granja de servidores (serdelaciudad) |
| comp. | серверная ферма | torre de servidores (es un grupo de servidores, normalmente mantenidos por una empresa o universidad para ejecutar tareas que van más allá de la capacidad de una sola máquina corriente, como alternativa, generalmente más económica, a un superordenador serdelaciudad) |
| tech. | серповидная ферма | viga armada de lúnula |
| avia. | сквозная ферма | viga de celosía |
| gen. | сквозная ферма | viga armada |
| gen. | сквозная ферма | armadura de enrejado |
| econ. | собственная ферма с арендуемым имуществом | granja propia con bienes arrendados |
| econ. | специализированная ферма | hacienda especializada |
| tech. | сплошная балочная ферма с верхним криволинейным поясом | jacena curvada |
| econ. | ссуда на оборудование фермы | préstamo para la creación de explotaciones agrícolas |
| econ. | ссуда на покупку фермы | préstamo para la compra de explotaciones agrícolas |
| gen. | старший рабочий на ферме | cachicán |
| tech. | стержни решетки фермы | barras de celosía |
| tech. | строительная ферма | viga armada de montaje |
| tech. | стропильная ферма | cercha |
| tech. | стропильная ферма | armadura de cubierta |
| tech. | стропильная ферма | armadura |
| tech. | стропильная ферма | par maestro |
| tech. | стропильная ферма | cuchillo |
| gen. | стропильная ферма | cumbrera |
| econ. | типичная ферма | explotación agrícola del tipo "odal" |
| econ. | укрупнение ферм | concentración parcelaria |
| econ. | управление собственной фермой | cultivo personal y directo |
| econ. | управление собственной фермой | explotación directa |
| agric. | ученичество на ферме | aprendizaje familiar |
| agric. | ученичество на ферме | aprendizaje en la explotación de la familia |
| econ. | учётная документация фермы | registros agricolas |
| avia. | ферма аварийной системы спасения | torre de escape (на стартовом участке) |
| tech. | ферма Виренделя | viga Vierendeel (безраскосная ферма) |
| avia. | ферма внешнего пояса | viga acanalada exterior (шпангоута) |
| avia. | ферма внутреннего пояса | viga acanalada interior (шпангоута) |
| econ. | ферма, где работает один человек | explotación individual |
| gen. | ферма, дачный домик =masada | masía (stast) |
| tech. | ферма жёсткости | armadura de rigidez |
| tech. | ферма жёсткости | viga armada de rigidez |
| tech. | ферма жёсткости | armadura atiesadora |
| avia. | ферма крыла | enrejado de ala |
| avia. | ферма крыла | celosía de ala |
| tech. | ферма Линвилля | cercha Linville |
| avia. | ферма лонжерона | celosía de larguero |
| avia. | ферма подмоторной рамы | viga de bancada del motor |
| agric. | ферма полного цикла | granja de ciclo completo (ННатальЯ) |
| tech. | ферма Пратта | cercha Pratt |
| tech. | ферма с двойной N-образной решёткой | cercha Linville |
| comp., MS | ферма серверов | granja de servidores |
| comp., MS | ферма серверов удалённых рабочих столов | granja de servidores de escritorio remoto |
| comp., MS | ферма серверов шлюзов удалённых рабочих столов | granja de servidores de puerta de enlace de Escritorio remoto |
| avia. | ферма фюзеляжа | armazón de fuselaje |
| avia. | ферма хвостового колеса | viga de rueda de cola |
| gen. | фермы моста | armadura de puente |
| avia. | хвостовая ферма | armazón longitudinal de cola |
| forestr. | центральная подвеска стропильной фермы | pluma |
| forestr. | центральная подвеска стропильной фермы | columna de grúa |
| forestr. | центральная подвеска стропильной фермы | poste principal |
| tech. | шарнирная ферма | armadura articulada |
| avia. | шарнирная ферма | viga articulada |
| tech. | шпренгельная ферма | larguero armado |
