| Subject | Russian | Spanish |
| avia. | аварийное ручное управление | control a mano en emergencia |
| avia. | автомат загрузки поперечного управления | mecanismo de sensación artificial de esfuerzos de los mandos en balanceo |
| avia. | автомат загрузки продольного управления | mecanismo de sensación artificial de esfuerzos de los mandos en cabeceo |
| avia. | автомат загрузки путевого управления | mecanismo de sensación artificial de esfuerzos de los mandos en guiñada |
| avia. | автомат загрузки управления рулём высоты | mecanismo de sensación artificial de esfuerzos de los mandos del timón de altura |
| avia. | автомат регулирования управления | dispositivo control automático de mando |
| avia. | автомат тряски ручки управления | indicador de pérdida por sacudidas de la palanca de mando |
| gen. | автоматизированная система управления | sistema de control automatizado (YosoyGulnara) |
| avia. | автоматика управления | controles automáticos |
| geol. | автоматическое управление | mando automático |
| pack. | автоматическое управление | control automático |
| gen. | адптивное управление | gestión adaptable (Tatian7) |
| gen. | алгоритм управления | algoritmo de mando |
| geol. | аппаратура дистанционного управления | equipos de mando a distancia |
| geol. | аппаратура дистанционного управления | equipos de control remoto |
| geol. | аппаратура с ручным управлением | equipo con el control manual |
| avia. | бак реактивной системы управления | tanque de control de actitud por reacción |
| avia., astronaut. | бак системы ручного управления | tanque de control manual |
| avia. | бортовая радиоаппаратура управления и визирования | radioequipo de control y visado de a bordo |
| avia. | бортовая система автоматического управления | sistema control automático de a bordo |
| avia. | бортовая система управления | sistema control de a bordo |
| avia. | бортовой вычислитель системы управления оружием | computador de control de armamento de a bordo |
| avia. | бустер системы поперечного управления | servomando lateral (ЛА) |
| avia. | бустер системы продольного управления | servomando longitudinal (ЛА) |
| avia. | бустер управления общим шагом | servomando de paso colectivo (несущего винта) |
| avia. | бустер управления циклическим шагом | servomando de paso cíclico (несущего винта) |
| avia. | бустер управления элеронов | servomando de alerones |
| avia. | внешний контур управления | circuito de control exterior |
| avia. | восстанавливать управление | recuperar el control |
| avia. | восстанавливать управление | recobrar el control |
| avia. | восстановление управления | recuperación de pérdida de mandos (самолётом после внезапной потери управления, en vuelo) |
| avia. | восстановление управления | recuperación de control |
| gen. | временное разрешение на право управления транспортным средством | autorización temporal para conducir (Guaraguao) |
| avia. | высокоэффективное управление | conducción eficaz |
| gen. | высшие органы управления | el cuerpo superior (maxcalifornia) |
| avia. | гармония управления | armonía de los controles |
| avia. | гармония управления | armonía de los mandos |
| avia. | гидроцилиндр управления закрылком | gato hidráulico de mando del flap |
| avia. | гидроцилиндр управления клапаном обдува блоков | martinete de la válvula de ventilación de los bloques |
| avia. | гидроцилиндр управления конусом | gato hidráulico de mando del cono |
| gen. | Главное контрольное управление | Contraloría General de la República (serdelaciudad) |
| gen. | Главное налоговое управление | Dirección General Impositiva (Уругвай shergilov) |
| gen. | главное управление | administración principal |
| gen. | главное управление | dirección general |
| gen. | главное управление | administración central |
| gen. | главное управление внутренних дел | Dirección general de Interior en España (I.Negruzza) |
| gen. | Главное управление внутренних дел | Dirección general de Gobernación (I.Negruzza) |
| gen. | Главное управление Казначейства ГУК Министерства финансов | Dirección General del Tesoro Público DGTP del Ministerio de Hacienda (serdelaciudad) |
| gen. | Главное управление по миграции и гражданству | DIGEMIN (сокр. Dirección General de Migraciones y Naturalización nerzig) |
| gen. | Главное управление по реестрам и нотариату | Dirección General de los Registros y del Notariado (ulkomaalainen) |
| gen. | Главное управление правовой охраны и официального засвидетельствования документов | Dirección General de Seguridad Jurídica y Fe Pública (как вариант YuriTranslator) |
| gen. | Главное управление реестров и нотариата | Dirección General de los Registros y del Notariado (ulkomaalainen) |
| gen. | городское управление | municipio |
| gen. | городское управление | alcaldía |
| gen. | городское управление | administración municipal |
| gen. | Государственное управление регистраций и надзора здравоохранения на границах | Dirección Nacional de Registro Fiscalización y Sanidad de Fronteras (pauladis) |
| avia. | датчик положения и системы управления | sensor de posición y control |
| avia. | датчик системы управления | sensor de control |
| avia. | датчик системы управления полётом | sensor control de vuelo |
| avia. | датчик ускорений системы управления | acelerómetro de control |
| avia. | двухканальная система автоматического управления | sistema control automático biaxial |
| avia. | двухканальное управление | control en dos ejes (при полёте КЛА в атмосфере) |
| avia. | двухпозиционное управление | control por todo o nada |
| avia. | двухпозиционное управление | control de todo o nada |
| avia. | дефлекторное реактивное управление | control por deflectores del chorro |
| avia. | динамическое управление | control dinámico |
| avia. | диспетчер службы управления воздушным движением | controlador de tránsito aéreo (spanishru) |
| gen. | диспетчер службы управления воздушным движением | controlador de tráfico aéreo |
| avia. | диспетчер управления воздушным движением | controlador de tránsito aéreo (spanishru) |
| gen. | дистанционное управление | dirección a distancia |
| geol. | дистанционное управление | mando a distancia |
| gen. | дистанционное управление | control remoto |
| gen. | дорожное управление | vialidad |
| avia. | дублирование органов управления | duplicado de controles |
| fishery | единица управления | unidad de gestión |
| avia. | жёсткая проводка управления | canalización de mando por varillaje |
| avia. | жёсткая проводка управления | transmisión de mando rígida |
| avia. | жёсткая проводка управления | canalización mando rígida |
| avia. | жёсткая система управления | varillaje tubular de mando |
| avia. | жёсткая система управления | sistema control por varillas (tubulares) |
| avia. | жёсткое управление | control por varillaje |
| avia. | жёсткость проводки управления | rigidez de la canalización de mando |
| avia. | жёсткость системы управления | rigidez del sistema de mando |
| avia. | загружать ручку управления | aplicar esfuerzos a la palanca de mando |
| avia. | запас статической устойчивости при брошенном управлении | margen de estabilidad estática con la palanca de mando suelta (en vuelo) |
| avia. | запас статической устойчивости при зажатом управлении | margen de estabilidad estática con la palanca de mando fija (en vuelo) |
| avia. | запас статической устойчивости при свободном управлении | margen de estabilidad estática con la palanca de mando suelta (en vuelo) |
| avia. | запас статической устойчивости при фиксированном управлении | margen de estabilidad estática con la palanca de mando fija (en vuelo) |
| avia. | запас устойчивости по перегрузке при зажатом управлении | margen de estabilidad con la palanca de mando fija |
| avia. | запас устойчивости по перегрузке при фиксированном управлении | margen de estabilidad con la palanca de mando fija |
| avia. | затяжеленность управления | pesantez de control |
| avia. | затяжеленность управления | pesadez de control |
| avia. | заход при ручном управлении | aproximación manual |
| avia. | имитатор усилий в системе управления | simulador esfuerzos en los mandos |
| avia. | имитатор усилий в системе управления | simulador esfuerzos en los controles |
| avia. | имитатор усилий в системе управления рулём высоты | simulador del timón de altura |
| avia. | имитатор усилий в системе управления рулём направления | simulador del timón de dirección |
| avia. | имитатор усилий в системе управления элеронами | simulador de alerones |
| avia. | инженер по системам управления ЛА | ingeniero de control de vuelo |
| avia. | инструкция по управлению воздушным движением | instrucciones para el control de tránsito aéreo |
| avia. | кабель дистанционного управления аэрофотоаппаратом | cable de mando a distancia de la cámara aerofotográfica |
| avia. | кабель для передачи сигналов управления | cable para transmisión de señales de mando |
| geol. | кабель управления | cable de mando |
| avia. | кабина управления | cabina de mando |
| avia. | кабина управления | puente de vuelo |
| avia. | кабина управления | puente de mando |
| avia. | кабина управления | cabina de control |
| avia. | канал автоматического управления | canal de control automático |
| avia. | канал автоматического управления | canal de mando automático |
| avia. | канал поперечного управления | canal de control lateral |
| avia. | канал продольного управления | canal de control longitudinal |
| avia. | канал путевого управления | canal de control direccional |
| avia. | канал управления | conducto de mando (автопилота) |
| avia. | канал управления | eje de mando (автопилота) |
| avia. | канал управления | eje de control (автопилота) |
| avia. | канал управления | conducto de control (автопилота) |
| avia. | канал управления общим шагом | conducto de control de paso colectivo |
| avia. | канал управления по крену | conducto de control de balanceo |
| avia. | канал управления по курсу | conducto de control de guiñada |
| avia. | канал управления по курсу | conducto de control de rumbo |
| avia. | канал управления по тангажу | conducto de control de cabeceo |
| avia. | канал управления релейного типа | conducto por todo o nada |
| avia. | канал управления рулём высоты | conducto de control del timón de altura |
| avia. | канал управления рулём направления | conducto de control timón de dirección |
| avia. | канал управления элеронами | conducto de control de alerones |
| gen. | кнопочное управление | mando por botón (por pulsadores) |
| avia. | код управления | código de control |
| avia. | колонка управления | columna de mando (педалями, рулём, элеронами) |
| Игорь Миг | компании по управлению медицинским обслуживанием | Empresas Promotoras de Salud |
| Игорь Миг | компании по управлению медицинским обслуживанием | EPS (Колумбия) |
| Игорь Миг | компания по управлению медицинским обслуживанием | EPS |
| Игорь Миг | компания по управлению медицинским обслуживанием | EPS (Колумбия) |
| Игорь Миг | компания по управлению медицинским обслуживанием | Empresa Promotora de Salud (Колумбия, реформа системы здравоохранения; закон № 100 от 1993 г.) |
| avia. | контроль продольного канала управления | control de cabeceo |
| gen. | курортное управление | administración de balnearios |
| avia. | лампа индикации режима работы системы управления огнём | lámpara indicadora modo de control de tiro |
| avia. | лампа освещения пульта управления | lámpara alumbrado del pupitre de mando |
| avia. | лампа освещения пульта управления | lámpara alumbrado de la consola |
| avia. | лампа подсвета рычага управления шасси | lámpara alumbrado de la palanca de mando del tren |
| avia. | лампа сигнализации передачи управления | lámpara testigo del mando |
| avia. | лампа сигнализации передачи управления в заднюю кабину | lámpara testigo mando en la cabina trasera |
| avia. | лампа сигнализации передачи управления в переднюю кабину | lámpara testigo mando en la cabina delantera |
| avia. | лёгкое управление | control ligero |
| pack. | машина с ручным управлением | máquina de manejo manual |
| gen. | методика управления | gobernanza (Alexander Matytsin) |
| gen. | мешалка с ручным управлением | mezcladora manual |
| gen. | Министерство финансов и государственного управления Испания | Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas (ulkomaalainen) |
| gen. | Dirección Nacional de Contrataciones Públicas, Национальное управление государственных закупок | DNCP (smovas) |
| gen. | Национальное управление по делам электроэнергии | Administración Nacional de Electricidad (Парагвай ulkomaalainen) |
| gen. | начальник территориального управления | gerente territorial (Lavrov) |
| gen. | не поддающийся управлению | inmanejable |
| gen. | не поддающийся управлению | ingobernable |
| avia. | ограничение углов отклонения органов управления | limitación de ángulos de los mandos |
| avia. | ограничитель усилий на ручке управления | limitador esfuerzos sobre la palanca de mando |
| avia. | оптимальная по быстродействию система управления | sistema control óptimo en el tiempo |
| avia. | оптимальное по быстродействию управление | control óptimo en el tiempo |
| fishery | орган управления | autoridad de ordenación |
| avia. | отдавать ручку управления для опускания носа самолёта | empujar la palanca de mando para hacer bajar la nariz del avión |
| avia. | отдавать ручку управления от себя | mover la palanca de mando hacia adelante |
| avia. | отдавать ручку управления от себя | echar la palanca de mando al frente |
| avia. | отдавать ручку управления от себя | echar la palanca de mando hacia adelante |
| avia. | отдавать ручку управления от себя | empujar la palanca de mando al frente |
| avia. | отдавать ручку управления от себя | mover la palanca de mando al frente |
| avia. | отдавать ручку управления от себя | empujar la palanca de mando hacia adelante |
| avia. | отказ системы управления ЛА | falla de control de vuelo |
| avia. | панель дистанционного управления | panel de control remoto |
| geol. | панель дистанционного управления | panel de dirección remota |
| avia. | панель клавишного управления | teclado |
| avia. | панель клавишного управления | panel de teclas |
| avia. | панель программного управления | panel de control programado |
| avia. | панель ручки управления фонарём | panel de la manija de mando del canopy (кабины) |
| avia. | панель управления | consola de control |
| avia. | панель управления | consola de mando |
| geol. | панель управления | panel de mando |
| gen. | панель управления | tablero de mando |
| gen. | панель управления | panel de control |
| avia. | панель управления аэрофотоаппаратами | panel consola de cámaras aéreas |
| avia. | панель управления вооружением | panel consola del armamento |
| avia. | панель управления генератором | panel consola del generador |
| avia. | панель управления двигателем | panel consola del motor |
| avia. | панель управления закрылками | panel consola de los flaps |
| avia. | панель управления заправкой топливом на земле | panel consola de repostaje de combustible en tierra |
| avia. | панель управления контрольно-измерительной аппаратурой | panel consola del instrumental |
| avia. | панель управления навигационной системой | panel consola de navegación |
| avia. | панель управления режимами | panel consola de regímenes |
| avia. | панель управления топливной системой | panel consola del combustible |
| avia. | панель управления тормозами | panel consola de freno y antiderrape |
| avia. | панель управления уборкой/выпуском шасси | panel consola del tren |
| avia. | параметры управления | parámetros de control |
| gen. | передать управление | transmitir ceder la dirección (de) |
| gen. | план управления рисками | plan de manejo de riesgos (spanishru) |
| avia. | поверхность с бустерным управлением | superficie aerodinámicamente reforzada |
| avia. | поверхность управления | superficie de mando |
| avia. | поверхность управления | superficie de control |
| avia. | поверхность управления, отклоняемая на фиксированный угол | superficie de control de deflexión fija |
| avia. | поверхность управления с аэродинамической компенсацией | superficie control aerodinámicamente compensada |
| gen. | под управлением | en administración |
| gen. | помощник начальника управления | director general adjunto (aksinjastar) |
| gen. | порядок управления | procedimiento de gestión (sankozh) |
| gen. | потерять управление | perder el control (el mando) |
| avia. | прибор автоматического управления | dispositivo de control automático |
| geol. | прибор дистанционного управления | equipo de mando a distancia |
| gen. | прибор дистанционного управления | telemando |
| avia. | прибор управления | instrumento de control |
| avia. | прибор управления | instrumento de maniobra |
| avia. | прибор управления | instrumento de mando |
| pack. | прибор управления | aparato de control |
| avia. | прибор управления артиллерийским зенитным огнём | predictor de tiro antiaéreo |
| avia. | прибор управления артиллерийским зенитным огнём | computador de tiro antiaéreo |
| avia. | прибор управления положением | instrumento de control de actitud (в полёте) |
| avia. | прибор управления положением | instrumento de control de posición (в полёте) |
| avia., missil. | прибор управления стрельбой | director lanzacohetes |
| avia. | приборы системы дистанционного управления | instrumental de mando a distancia |
| pack. | программное управление | ciclo automático |
| pack. | программное управление | orden programada |
| avia., helic. | продольное перемещение рычага управления циклическим шагом | deflexión longitudinal del bastón cíclico |
| avia. | продольное управление | control longitudinal |
| avia. | пропорциональное управление | control proporcional |
| gen. | пульт дистанционного управления | mando digital (Elena789) |
| gen. | пульт дистанционного управления | control remoto (mozgina) |
| gen. | пульт дистанционного управления | mando a distancia (mozgina) |
| gen. | пульт управления | tablero cuadro de mando |
| gen. | пульт управления | cuadro de mandos |
| geol. | пункт дистанционного управления | punto de control remoto |
| avia. | разомкнутый способ управления | procedimiento de dirección en ciclo abierto |
| gen. | распределительном щите управления | panel de distribución (pauladis) |
| avia. | реверс управления | inversión del control |
| avia. | реверс усилий в системе управления | inversión de fuerza sobre el control |
| avia. | реверс усилий на ручке управления | inversión fuerza sobre la palanca de mando |
| fishery | региональные организации по управлению рыболовством | organizaciones regionales de ordenación pesquera |
| fishery | региональные организации по управлению рыболовством | organización regional de ordenación pesquera |
| fishery | региональные организации по управлению рыболовством | OROP |
| avia. | режим автоматического управления полётом | régimen de control automático de vuelo |
| avia. | режим пропорционального управления | régimen de control proporcional |
| avia. | режим ручного управления полётом | régimen de control manual de vuelo |
| avia. | режим управления | régimen de control |
| avia. | режим управления по углу крена | régimen control de balanceo |
| avia. | режим управления по углу рыскания | régimen control de guiñada |
| avia. | режим управления по углу тангажа | régimen control de cabeceo |
| fishery | режим управления рыбопромысловыми усилиями | régimen de gestión del esfuerzo pesquero |
| avia., astronaut. | режим усиления органов ручного управления | régimen de refuerzo de los mandos manuales |
| avia. | рукоятка ручки управления | mango de la palanca de mando |
| avia. | рукоятка ручки управления | empuñadura de la palanca de mando |
| avia. | рукоятка управления разворотом | botón control de viraje |
| avia. | рукоятка управления тангажом | botón control de cabeceo |
| avia. | рулевой агрегат управления | servomotor de mando |
| avia. | рулевой агрегат управления | servomecanismo de mando |
| avia. | руление с ручным управлением | rodaje manual |
| pack. | ручное управление | a mano |
| pack. | ручное управление | acción manual |
| pack. | ручное управление | operación manual |
| gen. | ручное управление | mando manual (a mano) |
| avia. | с безбустерным управлением | mecánicamente controlado |
| avia. | с безбустерным управлением | manualmente controlado |
| avia. | с брошенным управлением | con mandos sueltos |
| avia. | с бустерным управлением | aerodinámicamente reforzado |
| avia. | с бустерным управлением | con control hidráulico |
| avia. | с бустерным управлением | servocontrolado |
| avia. | с двойным управлением | con doble control |
| avia. | с клавишным управлением | operado por teclado |
| avia. | с клавишным управлением | accionado por teclado |
| avia. | с кнопочным управлением | controlado por botón |
| avia. | с кнопочным управлением | accionado por botón |
| avia. | с необратимым бустерным управлением | totalmente servocontrolado |
| avia. | с обратимым бустерным управлением | ayudado por servocontrol |
| avia. | с освобождённым управлением | con mandos sueltos |
| avia. | с педальным управлением | accionado por pedal |
| avia. | с ручным управлением | accionado a mano |
| avia. | с ручным управлением | controlado a mano |
| pack. | с ручным управлением | manualmente |
| avia. | с ручным управлением | operado a mano |
| avia. | с ручным управлением | manualmente controlado |
| gen. | с ручным управлением | manual (smovas) |
| avia. | с участием лётчика в контуре управления | con el piloto en el lazo de control (в качестве звена) |
| avia. | с электронным управлением | electrónicamente controlado |
| avia. | самонастраивающаяся система управления | sistema control autoadaptable |
| avia. | самонастраивающееся управление | control adaptivo |
| avia. | сервомеханизм системы управления | servocontrol |
| avia. | сервомеханизм системы управления | servomando |
| avia. | синтез системы управления самолётом | síntesis del sistema de mando del avión |
| avia. | система аварийного управления | sistema de mando en emergencia |
| avia. | система автоматического управления | sistema de control automático |
| avia., engin. | система автоматического управления иглой | sistema control automático del cono |
| avia., engin. | система автоматического управления конусом | sistema control automático del cono |
| pack. | система автоматического управления при помощи фотоэлемента | mando fotoeléctrico |
| pack. | система автоматического управления при помощи фотоэлемента | control |
| avia. | система автоматического управления самолётом | sistema control automático de vuelo (del avión) |
| avia. | система выравнивания с управлением относительно постоянной траектории | sistema enderezamiento con el mando respecto a la trayectoria fija |
| avia. | система двойного управления | sistema de doble control |
| avia. | система директорного управления | sistema direccional |
| avia. | система директорного управления | sistema director |
| avia. | система дистанционного управления ЛА | sistema de control remoto de vuelo |
| avia. | система дублированных органов управления | sistema de controles dobles |
| avia. | система наблюдения и управления полётами | sistema de vigilancia y control aéreo |
| avia. | система наведения, навигации и управления | sistema guiado, navegación y control |
| avia. | система органов управления полётом | sistema de mandos de pilotaje |
| avia. | система отображения цветовой информации управления воздушным движением | sistema de presentación de información cromática de control del tráfico aéreo |
| avia. | система педального управления | sistema accionado por pedal |
| avia. | система "пилот-система управления" | conjunto piloto-sistema de control |
| avia. | система поперечного управления | sistema de control de balanceo |
| avia. | система программного управления | sistema de control programado |
| avia. | система продольного управления | sistema de control de cabeceo |
| avia. | система путевого управления | sistema director |
| avia. | система путевого управления | sistema direccional |
| avia. | система радиотехнической разведки с дистанционным управлением | sistema de observación electrónica a distancia |
| avia. | система радиоэлектронной разведки с дистанционным управлением | sistema de observación electrónica a distancia |
| avia. | система реактивного управления | sistema de control a reacción |
| avia. | система регулирования усилий на ручке управления | sistema control de esfuerzos sobre la palanca de mando |
| avia. | система "ручка управления-ножное педальное управление" | sistema palanca de mando-palonier |
| avia. | система ручного управления самолётом | sistema de control manual de vuelo |
| avia. | система сигнализации об отказе в управлении | sistema avisador de fallas de control |
| avia. | система стабилизации и управления креном с помощью струйных рулей | sistema estabilizador y control por propulsión a chorro |
| avia. | система триммирования усилий при управлении самолётом | sistema compensador de esfuerzos de mando del avión |
| avia. | система тряски ручки управления | mecanismo indicador de pérdida (при приближении к срыву) |
| avia. | система управления | sistema de gobierno |
| avia. | система управления | sistema de mandos |
| gen. | система управления | Sistema de Mando (qwarty) |
| avia. | система управления без гидроусилителей | sistema control no servoasistido |
| avia. | система управления безопасностью | sistema de gestión de la seguridad operacional (Guaraguao) |
| avia. | система управления вектором тяги | sistema control del vector de empuje |
| avia., engin. | система управления входными устройствами | sistema control de entradas |
| avia. | система управления высотой | sistema control de altitud |
| avia. | система управления выстрелом | sistema control de eyección (кресел) |
| avia. | система управления двигателем | sistema control de funcionamiento del motor |
| avia. | система управления закрылками | sistema control de los flaps |
| avia. | система управления заходом на посадку | sistema control de aproximación |
| avia. | система управления заходом на посадку с земли | sistema de aproximación controlada desde tierra |
| avia. | система управления и контроля ПВО | sistema de mando y control de la defensa aérea |
| avia. | система управления и отображения | sistema control y presentación |
| fishery | система управления интенсивностью вылова | sistema de la gestión de los esfuerzos pesqueros |
| gen. | система управления качеством | sistema de gestión de la calidad (YosoyGulnara) |
| avia. | система управления крылом | sistema control de ala (с изменяемой стреловидностью) |
| avia. | система управления ЛА | controles de vuelo (бортовая) |
| avia. | система управления ЛА | mandos de vuelo (бортовая) |
| avia. | система управления ЛА | sistema control de vuelo (бортовая) |
| avia. | система управления ламинарным обтеканием | sistema control de la corriente laminar |
| avia. | система управления материально-техническим обеспечением | sistema de mando logístico |
| avia. | система управления механизацией крыла | sistema de control de hipersustentación del ala |
| avia., helic. | система управления на режиме висения | sistema control de vuelo estacionario |
| avia. | система управления самолётом на рулении | sistema control de rodaje |
| avia. | система управления на участке возвращения в атмосферу | sistema control de reentrada |
| avia. | система управления наполнением шлангов герметизации | sistema control de inflado de los obturadores (кабины) |
| avia., helic. | система управления общим шагом несущего винта | sistema control del paso colectivo del rotor |
| avia. | система управления огнём | sistema control de tiro |
| avia. | система управления огнём из неподвижного оружия | sistema control tiro concentrado |
| avia. | система управления огнём на встречно-пересекающихся курсах | sistema control tiro en el rumbo de colisión |
| avia. | система управления орбитальным комплексом в режимах ручной и автоматической ориентации | sistema control manual y automático de actitud del complejo orbital |
| avia. | система управления ориентацией с использованием магнитного поля | sistema control de orientación por campo magnético |
| avia. | система управления ориентацией с использованием магнитного поля | sistema control de actitud por campo magnético |
| avia. | система управления оружием | sistema control de armas |
| avia. | система управления от ручки | sistema control por la palanca de mando |
| avia. | система управления от ручки при включённом автопилоте | sistema control palanca de mando y autopiloto |
| avia. | система управления от штурвала | sistema control por el volante |
| avia. | система управления перезарядкой пушек | sistema control de recarga de los cañones |
| avia. | система управления плечевым притягом | sistema control del ajustador de las hombreras |
| avia. | система управления пневмозадвижками | sistema control de los cierres neumáticos |
| avia. | система управления по каналу крена | sistema control de balanceo |
| avia. | система управления по каналу рыскания | sistema control de guiñada |
| avia. | система управления по каналу тангажа | sistema control de cabeceo |
| avia. | система управления поворотом | sistema control de orientación (колёс передней ноги шасси) |
| avia. | система управления поворотом крыла | sistema control del ala |
| avia. | система управления поворотом передних колёс от педалей руля направления | sistema control de orientación de las ruedas delanteras por pedales del timón de dirección |
| avia. | система управления пограничным слоем | sistema control de la capa límite |
| avia. | система управления пограничным слоем путём сдува | sistema control de la capa límite por soplado |
| avia. | система управления подъёмом/опусканием фонаря и наполнением шлангов герметизации | sistema control del canopy e inflado de los obturadores neumáticos (кабины) |
| avia. | система управления полётом | sistema control de vuelo |
| avia. | система управления полётом | sistema de gestión de vuelo (azhNiy) |
| avia. | система управления полётом | FMS eng. Flight Management System (azhNiy) |
| avia. | система управления полётом | sistema de control de vuelo (azhNiy) |
| avia. | система управления полётом беспилотных ЛА в строю | sistema control vuelo de aviones sin piloto en formación |
| avia. | система управления посадкой | sistema control de aterrizaje |
| avia. | система управления посадкой с земли | sistema control aterrizaje desde tierra |
| fishery | система управления потенциалом | sistema de ordenación de la capacidad pesquera |
| avia. | система управления поясным притягом | sistema control del ajustador de los cinturones (abdominales) |
| avia. | система управления предкрылками | sistema control de los slats |
| fishery | система управления промысловыми мощностями | sistema de ordenación de la capacidad pesquera |
| avia. | система управления пространственным положением | sistema control de actitud |
| avia. | система управления противообледенительными устройствами | sistema control antihielo |
| avia. | система управления пуском ракет | sistema control de lanzamiento de cohetes |
| avia. | система управления релейного типа | sistema control de todo o nada |
| avia. | система управления рулями | sistema control de los timones |
| fishery | система управления рыбопромысловым усилием | sistema de la gestión de los esfuerzos pesqueros |
| avia. | система управления с автоматом усилий | sistema control con un dispositivo de sensación artificial de esfuerzos de los mandos |
| avia. | система управления с большими управляющими моментами | sistema control con grandes momentos directores |
| avia. | система управления с боуденовскими тросами | sistema control por cables Bowden |
| avia. | система управления с замкнутым контуром | sistema control en circuito cerrado |
| avia. | система управления с замкнутым циклом | sistema control en ciclo cerrado |
| avia. | система управления с замкнутым циклом | sistema control en lazo cerrado |
| avia. | система управления с изменяемой скоростью | sistema control de velocidad variable |
| avia. | система управления с использованием струйной техники | sistema control por fluido |
| avia. | система управления с механизмом загрузки | sistema control con un dispositivo de sensación artificial de esfuerzos de los mandos |
| avia. | система управления с незамкнутым контуром | sistema control en lazo abierto |
| avia. | система управления с незамкнутым контуром | sistema control en ciclo abierto |
| avia. | система управления с незамкнутым контуром | sistema control en circuito abierto |
| avia. | система управления с обратной связью | sistema realimentado de control |
| avia. | система управления с обратной связью | sistema control por contrarreacción |
| avia. | система управления с помощью двух параллельно работающих автопилотов | sistema control con dos autopilotos funcionando en paralelo |
| avia. | система управления с помощью трёх параллельно работающих автопилотов | sistema control con tres autopilotos funcionando en paralelo |
| avia. | система управления с помощью ЭВМ | sistema control computerizado |
| avia. | система управления с разомкнутым циклом | sistema control en ciclo abierto |
| avia. | система управления с серворулём | sistema control por servoaleta |
| avia. | система управления с эталонной моделью | sistema control con modelo patrón |
| avia. | система управления самолётом | controles de vuelo del avión |
| avia. | система управления самолётом | mandos de vuelo del avión |
| avia. | система управления самолётом | sistema control de vuelo del avión |
| avia. | система управления стартом | sistema control de despegue |
| avia. | система управления стрельбой | sistema control de tiro |
| avia. | система управления стрельбой с помощью инфракрасных лучей | sistema control tiro por rayos infrarrojos |
| avia. | система управления стрельбой с помощью РЛС | sistema control tiro por radar |
| avia., aerodyn. | система управления циркуляцией | sistema control de circulación |
| avia. | система управления шагом лопастей | sistema control de paso de palas (несущего винта) |
| avia. | система управления шасси | sistema control del tren |
| avia. | система управления эксплуатационной безопасностью | sistema de gestión de la seguridad operacional (Guaraguao) |
| avia. | система управления элевонами | sistema control de los elevones |
| avia. | система управления элеронами | sistema control de los alerones |
| fishery | совместное управление | cogestión |
| fishery | совместное управление | ordenación conjunta |
| fishery | совместное управление | ordenación colaborativa |
| fishery | совместное управление | acuerdo de asociación |
| gen. | совместное управление | administración conjunta |
| avia. | сопло газодинамической системы продольного управления | tobera control gasodinámico de balanceo |
| avia. | сопло поперечного управления | tobera de control transversal |
| avia. | сопло продольного управления | tobera de control longitudinal |
| avia. | сопло реактивной системы управления по крену | tobera reactiva control de balanceó |
| avia. | сопло реактивной системы управления по рысканию | tobera reactiva control de guiñada |
| avia. | сопло реактивной системы управления по тангажу | tobera reactiva control de cabeceo |
| avia. | сопло системы управления пограничным слоем | tobera de control de la capa límite |
| avia. | сопло управления | tobera de control |
| avia. | сопло управления по крену | tobera control de balanceo |
| avia. | сопло управления по рысканию | tobera control de guiñada |
| avia. | сопло управления по тангажу | tobera control de cabeceo |
| avia. | стабильное управление | control estable |
| gen. | статистическое управление | dirección departamento de estadística |
| gen. | схема управления | circuito de control |
| gen. | схема управления | árbol de manejo (riopiedra) |
| avia. | схема управления полётом | circuito de control de vuelo |
| avia., helic. | съёмный комплект дублированного управления | juego desmontable de doble mando |
| avia. | табло сигнализации режима работы системы управления самолётом | panel anunciador del modo de control de vuelo del avión |
| gen. | Территориальное кадастровое управление | Gerencia Territorial del Catastro (tania_mouse) |
| pack. | техника автоматического управления при помощи фотоэлементов | mando fotoeléctrico |
| pack. | транспортное управление | organizaciones de tráfico |
| pack. | транспортное управление | autoridades de tráfico |
| gen. | управление автомобилем | conducción de un automóvil |
| gen. | Управление верховного комиссара ООН по правам человека | Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos (Ivan Gribanov) |
| gen. | управление делами | secretaría |
| gen. | управление жестами | control gestual (Alexander Matytsin) |
| comp. | Управление информационной безопасностью | Seguridad Gestionada (Aneskazhu) |
| gen. | управление использованием знаний | Gestión de Conocimiento (Aneskazhu) |
| gen. | управление качеством | gestión de la calidad (spanishru) |
| gen. | управление кораблём | fajina |
| gen. | Управление метрополитена Барселоны | TMB (Maria Donchenko) |
| fishery | управление мощностями | ordenación de la capacidad pesquera |
| gen. | управление муниципальным хозяйством | administración municipal |
| gen. | управление на микроуровне | microgestión (dbashin) |
| gen. | Управление налоговой службы | Superintendencia de Administración Tributaria, SAT (Гватемалы anna100sea) |
| gen. | управление начальника порта | capitanía de puerto |
| gen. | управление охраной окружающей среды | gestión ambiental (serdelaciudad) |
| gen. | управление персоналом | gestión de recursos humanos (lexicographer) |
| gen. | Управление по делам иностранцев | Oficina de Extranjeros (ulkomaalainen) |
| gen. | Управление по делам консульства и граждан Кубы за границей | Dirección de Asuntos Consulares y de Cubanos Residentes en el Exterior (Manifolda) |
| agrochem. | Управление по делам сельского хозяйства, рыбной ловли и продуктов питания | SAGP y A Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentos (pauladis) |
| gen. | управление полётом | control de vuelo (adri) |
| fishery | управление потенциалом | ordenación de la capacidad pesquera |
| fishery | управление прибрежной зоной | ordenación de áreas costeras |
| fishery | управление промысловыми мощностями | ordenación de la capacidad pesquera |
| fishery | управление районом промысла | ordenación de la pesca |
| fishery | управление районом промысла | ordenación pesquera |
| gen. | управление рисками | gerencia de riesgos (Lantra) |
| gen. | управление рисками | gestión de riesgos (http://es.wikipedia.org/wiki/Gestión_de_riesgos Arandela) |
| fishery | управление рыбным хозяйством | ordenación de la pesca |
| fishery | управление рыбным хозяйством | ordenación pesquera |
| fishery | управление рыбным хозяйством на основе экосистемного подхода | gestión pesquera basada en el ecosistema |
| fishery | управление рыбными ресурсами | ordenación de recursos pesqueros |
| fishery | управление рыболовством | ordenación de la pesca |
| fishery | управление рыболовством | ordenación pesquera |
| fishery | управление совместными запасами | gestión de las poblaciones compartidas |
| gen. | Управление социальной защиты | servicios sociales (ines_zk) |
| gen. | управление стрельбой | control de tiro |
| gen. | управление строительства | dirección de la obra |
| gen. | Управление технической эксплуатации зданий | Dirección de explotación y mantenimiento de edificios (ulkomaalainen) |
| gen. | Управление Федеральной миграционной службы | Dirección del Servicio Federal Migratorio, Dirección del Servicio Federal de Migración (Aelkris) |
| gen. | Управление художественных промыслов | Empresa Consolidada de Artesanía (Куба lexicographer) |
| avia. | фал разблокировки системы управления выстрелом | cinta desbloquear sistema de control de eyección |
| avia. | характер управления | naturaleza del control |
| gen. | хозяйственное управление | departamento administrativo |
| gen. | хозяйственное управление | administración |
| avia. | цилиндр управления воздушными тормозами | gato actuador de los aerofrenos |
| avia. | цилиндр управления поворотом колёс передней стойки шасси | gato actuador de ruedas delanteras del tren |
| avia. | цилиндр управления соплом | gato actuador de la tobera |
| avia. | чуткий к воздействию органов управления | dócil (о самолёте, en los mandos) |
| avia. | штурман поста управления авиацией | controlador aéreo |
| gen. | щит управления | tablero de mando |
| fishery | экосистемный подход к управлению рыбным хозяйством | gestión pesquera basada en el ecosistema |
| avia. | электродистанционная система управления ЛА | sistema control eléctrico de vuelo |
| avia. | электродистанционное управление | telecontrol eléctrico |
| avia. | электродистанционное управление | control eléctrico remoto |
| pack. | электронная техника управления | mando electrónico |
| avia. | электросистема управления воздухозаборником | sistema eléctrico de mando de la toma de aire |
| avia. | электросистема управления подачей кислорода в двигатель | sistema eléctrico mando del suministro de oxígeno al motor |
| gen. | юридическое управление | gerencia de jurídico (Lantra) |
