| Subject | Russian | Spanish |
| avia. | аппаратура для улучшения обзора | equipo de visión (из кабины лётчика) |
| gen. | внести улучшения в проект | introducir mejoras en perfeccionar el proyecto |
| org.name. | Встреча в верхах по вопросу об улучшении экономического положения сельских женщин | Reunión en la Cumbre sobre el Adelanto Económico de la Mujer Rural |
| biotechn. | генетическое улучшение | mejora genética |
| biotechn. | генетическое улучшение | mejoramiento genético |
| med. | движение за улучшение здравоохранения Испании | Obra de Perfeccionamiento Sanitario de España |
| gen. | заметное улучшение | mejoría considerable |
| UN, AIDS. | Инициатива ЮНЭЙДС по улучшению доступа к лекарствам для лечения ВИЧ - инфекции | Iniciativa del ONUSIDA para aumentar el acceso a los medicamentos contra el VIH |
| UN, AIDS. | Инициатива ЮНЭЙДС по улучшению доступа к препаратам для лечения ВИЧ | Iniciativa del ONUSIDA de acceso a los medicamentos para el SIDA |
| R&D. | конструктивное улучшение | mejora del diseño (Sergei Aprelikov) |
| econ. | кредит на улучшение земельных условий | crédito para mejoras de tierras |
| econ. | кредит на улучшение сельского хозяйства | préstamo para mejoras agrícolas |
| org.name. | Международный центр улучшения кукурузы и пшеницы | Centro Internacional de Mejoramiento de Maíz y Trigo |
| agric. | Международный центр улучшения сортов кукурузы и пшеницы | CIMMYT Centro nternacional de Mejoramento de Maiz y Trigo (25banderlog) |
| UN, ecol. | Межучрежденческий подкомитет по улучшению положения женщин | Subcomité interinstitucional para el adelanto de la mujer |
| food.serv. | набор веса за счёт улучшение питания | mejora de la nutrición |
| org.name. | Найробийские перспективные стратегии в области улучшения положения женщин | Estrategias de Nairobi orientadas hacia el futuro para el adelanto de la mujer |
| econ. | налог на улучшения | tributo de mejoría (имущества) |
| UN, econ. | необходимые конструктивные улучшения | mejoras fundamentales |
| qual.cont. | непрерывное улучшение | mejora continua (система управления качеством Kaizen Япония Sergei Aprelikov) |
| org.name. | Общесистемный среднесрочный план по улучшению положения женщин на 1996-2001 годы | Plan de mediano plazo a nivel de todo el sistema para el adelanto de la mujer para el período 1996-2001 |
| econ. | пакет мер по улучшению урожая | bloques de cultivos |
| UN, agric. | Помощь женщинам в улучшении их благосостояния: микрофинансирование в интересах их большинства | Apoyo a los medios de vida de la mujer: Microfinanciación para la mayoría |
| comp., MS | программа улучшения качества программного обеспечения | Programa para la mejora de la experiencia del usuario |
| comp., MS | программа улучшения справки | programa de mejora de la Ayuda |
| econ. | расходы на улучшение почв | gastos de mejora de los suelos agrícolas |
| UN, polit. | Региональный семинар по вопросам улучшения сельского жилищного строительства в регионе ЭСКАТР | Seminario regional sobre el mejoramiento de la vivienda rural para la región de la CESPAP |
| math. | сбалансированное улучшение | bootstrap equilibrada |
| UN, polit. | "Семь сестер СААРК: координация развития на местном уровне и улучшение разработки проектов по борьбе с нищетой" | Las Siete Hermanas de la SAARC: coordinación del desarrollo a nivel de distritos y mejoramiento del diseño del proyecto para la pobreza |
| UN, polit. | Совещание группы экспертов по вопросам перспективных стратегий для улучшения положения женщин | Reunión del Grupo de Expertos sobre futuras estrategias para el adelanto de la mujer |
| UN | Специальная группа по улучшению положения женщин | Grupo Especial para el Adelanto de la Mujer |
| org.name. | Специальная программа действий по улучшению положения в области продовольствия и восстановлению сельского хозяйства в Африке | Programa especial de acción |
| org.name. | Специальная программа действий по улучшению положения в области продовольствия и восстановлению сельского хозяйства в Африке | Programa especial de acción para el mejoramiento de la situación alimentaria y la rehabilitación de la agricultura en África |
| org.name. | Специальный советник Генерального секретаря по гендерным вопросам и улучшению положения женщин | Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer |
| org.name. | Специальный советник по гендерным вопросам и улучшению положения женщин | Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer |
| econ. | среднесрочная ссуда фермеру на улучшение земельных условий | préstamo a plazo medio para mejorar la explotación |
| avia. | средства улучшения аэродинамики | tecnología aerodinámica |
| avia. | средства улучшения аэродинамических характеристик | tecnología aerodinámica |
| pack. | средство для улучшения запаха | materia odorante |
| gen. | средство для улучшения пищеварения | digestivo |
| comp., MS | средство улучшения распознавания знаков | instructor de formas |
| comp., MS | средство улучшения распознавания текста | instructor de texto |
| econ. | ссуда на улучшение земельных угодий | préstamo destinado a mejoras agrícolas |
| UN, agric. | Стратегия ВОЗ/ЮНИСЕФ по улучшению питания матерей и детей в развивающихся странах | Estrategia OMS/UNICEF para mejorar la nutrición de la madre y el niño en los países en desarrollo |
| gen. | у больного наступило значительное улучшение | el enfermo ha mejorado sustancialmente |
| stat. | улучшение агрегации | ensacado , la agregación de arranque |
| math. | улучшение агрегации | la agregación de arranque |
| math. | улучшение агрегации | ensacado |
| corp.gov. | улучшение арендованной собственности | mejoras en locales arrendados |
| avia. | улучшение аэродинамики | refinamiento aerodinámico |
| avia. | улучшение аэродинамики | mejora aerodinámica |
| avia. | улучшение аэродинамических характеристик | refinamiento aerodinámico |
| avia. | улучшение аэродинамических характеристик | mejora aerodinámica |
| avia. | улучшение аэродинамической схемы | mejora de la configuración |
| avia. | улучшение взлётных характеристик | mejora de despegue |
| avia., engin. | улучшение данных | mejora de las características |
| Chil. | улучшение жилы | alcance (на шахте) |
| agric. | улучшение земельных угодий | mejoramiento de tierras |
| law, Arg. | улучшение имущества | mejora patrimonial |
| tech. | улучшение качества | mejoramiento dé la calidad |
| pack. | улучшение качества | mejora de la calidad |
| environ. | улучшение качества воды | mejora de calidad del agua (Прогресс, положительное изменение экологических условий и целостности воды) |
| environ. | улучшение качества жилища | mejoras de vivienda (Дополнение, ремонт, улучшение места проживания, которые повышают его эстетические, функциональные, стоимостные характеристики) |
| met. | улучшение качества обработанной поверхности | perfeccionamiento de superficie |
| econ. | улучшение качества товаров | mejora de la calidad de mercancías |
| commer. | улучшение конъюнктуры | mejora de la coyuntura |
| avia. | улучшение надёжности | mejora de la fiabilidad |
| avia. | улучшение обтекаемости | mejora de fuselación |
| environ. | улучшение окружающей среды | manejo ambiental (serdelaciudad) |
| commer. | улучшение отношений | mejoramiento de las relaciones |
| commer. | улучшение отношений | mejora de las relaciones |
| avia. | улучшение параметров орбиты | mejora de la órbita |
| social. | улучшение положения женщин | adelanto de la mujer |
| social. | улучшение положения женщин | promoción de la mujer |
| UN, ecol. | улучшение положения неимущих слоев населения | mitigación de la pobreza |
| avia. | улучшение посадочных характеристик | mejora de aterrizaje |
| environ. | улучшение почвы | mejoramiento de suelos (Процесс защиты почвы от эрозии, а также повышение ее плодородия и продуктивности) |
| tech. | улучшение свойств | mejoramiento de propiedades |
| math. | улучшение сходимости путём возведения случайных величин в степень | aceleración de cálculo por potenciación |
| avia. | улучшение условий обтекания | refinamiento aerodinámico |
| avia. | улучшение условий обтекания | mejora aerodinámica |
| law | улучшение условий отбывания наказания | beneficio penitenciario |
| law | улучшение условий содержания | ventaja |
| IMF. | улучшение экономической конъюнктуры | fase de expansión |
| IMF. | улучшение экономической конъюнктуры | movimiento ascendente |
| IMF. | улучшение экономической конъюнктуры | reactivación (WHD REO) |
| IMF. | улучшение экономической конъюнктуры | recuperación |
| IMF. | улучшение экономической конъюнктуры | fase ascendente |
| IMF. | улучшение экономической конъюнктуры | iniciación de la fase ascendente |
| avia. | улучшение экономичности | mejora de la economía |
| law | улучшения, сделанные в арендованном имуществе | mejoras en propiedad arrendada |
| busin. | усовершенствования и улучшения | mejoras y perfeccionamientos (пункт в договоре на передачу патентных прав spanishru) |
| oil | установка для улучшения качества воды | unidad para acondicionamiento de agua |
| org.name. | Фонд улучшения культурно-бытовых условий персонала | Fondo de Bienestar del Personal |
| UN, agric. | экономический рост, предназначенный для улучшения положения бедных слоёв | crecimiento económico de los pobres prop. |
