| Subject | Russian | Spanish |
| avia. | авиационно-ядерный удар | ataque aéreo nuclear |
| avia. | амортизировать удар | amortiguar el golpe |
| gen. | апоплексический удар | ataque de apoplegía |
| med. | апоплексический удар | insulto apoplético |
| gen. | апоплексический удар | ataque de apoplejía |
| avia. | аэродинамический удар | impacto aerodinámico |
| avia. | аэродинамический удар | choque aerodinámico |
| avia. | аэроснимок результатов удара авиации | aerofotografía tomada desde un avión durante un ataque aéreo |
| avia. | баллистический удар | choque balístico |
| avia. | бомбардировочный удар | ataque de bombardeo |
| avia. | бомбардировочный удар | ataque aéreo con bombas |
| avia. | бомбардировщик для нанесения ударов по коммуникациям с целью изоляции | bombardero de interdicción (противника) |
| avia. | бомбовый удар | ataque de bombardeo |
| avia. | бомбовый удар | ataque aéreo con bombas |
| gen. | быть в ударе | estar en forma (en vena) |
| gen. | быть в ударе | estar inspirado |
| gen. | быть в ударе | estar en vena |
| avia. | внезапность нанесения удара | sorpresa de asestar un golpe |
| avia. | внезапность нанесения удара | sorpresa de atacar un golpe |
| gen. | внезапный удар | ataque de por sorpresa |
| avia. | внезапный удар авиации | ataque aéreo por sorpresa |
| avia. | внезапный удар авиации | ataque aéreo inesperado |
| avia. | внезапный удар авиации | ataque aéreo inopinado |
| avia. | внезапный удар авиации | ataque aéreo imprevisto |
| avia. | воздействие звукового удара на человека | exposición humana al estampido sónico |
| avia., missil. | возможность ухода из-под удара | posibilidad de esquivar |
| avia. | возникновение звукового удара | generación del estampido sónico |
| avia. | воспламенение от удара | ignición por impacto |
| pack. | восприимчивый к ударам | susceptible frágil a los choques |
| avia. | воспринимать удар при посадке | absorber la energía del impacto de aterrizaje (об амортизационной стойке) |
| gen. | вывести из-под удара | salvar del golpe (del peligro) |
| avia. | выдерживать удар | sobrevivir al im pacto (о ЛА, violento) |
| avia. | выдерживать удар | resistir el golpe |
| avia. | выдерживать удар авиации | resistir el efecto de choque aéreo |
| avia. | выживание при ударе | supervivencia en el choque |
| avia. | выживание при ударе | supervivencia en el impacto |
| avia. | вызывать звуковой удар | engendrar el estampido sónico |
| avia. | вылет для нанесения удара по наземной цели | misión de ataque aéreo sobre el blanco terrestre |
| gen. | выполнять штрафной удар | sacar la falta (dfu) |
| avia. | выходить из-под удара | escapar al ataque |
| avia. | выходить из-под удара | sustraerse al ataque |
| avia. | выходить из-под удара | esquivar |
| avia. | гаситель гидравлического удара при дозаправке топливом в полёте | aliviador de choques hidráulicos durante el repostaje en vuelo |
| gen. | главный удар | ataque principal |
| gen. | глухой удар | golpe seco (TraducTen) |
| avia. | "гравитационный" удар | estallido gravitacional |
| inf. | град ударов | pisa |
| gen. | движение с целью уклониться от удара | cuarteo |
| avia. | динамический удар при раскрытии парашюта | choque de apertura del paracaídas |
| med. | добавочная пульсовая волна между двумя ударами пульса | intercadencia |
| gen. | его хватил удар | tuvo un insulto apoplético |
| avia. | задача на межконтинентальный полёт с нанесением удара по наземным целям | misión de ataque intercontinental al suelo |
| gen. | занести руку для удара | levantar alzar la mano para asestar un golpe |
| avia. | зарождение звукового удара | generación del estampido sónico |
| gen. | звук издаваемый при ударе молотом | porrazo (m. Golpe que se da con la porra. Silina) |
| avia. | звуковой удар | trueno supersónico |
| avia. | звуковой удар | estampido sónico |
| avia. | звуковой удар | estampido supersónico |
| avia. | звуковой удар | trueno sónico |
| gen. | избежание удара | esguince |
| inf. | избивать, наносить удары | cagar a piñas (Амада Авея) |
| pack. | индикатор ударов | registrador de los choques |
| avia. | испытание на звуковой удар | prueba al estampido sónico |
| pack. | испытание на удар | ensayo de impacto |
| pack. | испытание на удар | ensayo de caída |
| pack. | испытание на удар | ensayo de choque |
| pack. | испытание на удар | ensayo a la percusión |
| pack. | испытание на удар на наклонной плоскости | ensayo en plano inclinado |
| pack. | испытание образца с надрезом на удар | ensayo de choque sobre barra entallada |
| pack. | испытание ударом на наклонной плоскости | ensayo de impacto en el plano inclinado |
| pack. | испытание ударом на наклонной плоскости | ensayo en plano inclinado |
| pack. | испытание ударом при свободном падении | ensayo de caída (libre) |
| avia. | исследование звукового удара | estudio del estampido sónico |
| avia. | кресло с амортизацией ударов | asiento con absorción de choques |
| gen. | лицо, наносящее кому-л. последний, смертельный удар | cachetero |
| avia. | луч звукового удара | rayo de estampido sónico |
| gen. | лёгкий удар рукой | cale |
| avia. | манёвр ухода из-под удара | maniobra evasiva |
| avia. | маршрут с ограничениями по звуковому удару | ruta prohibida para estampido sónico |
| avia. | массированный ответный удар | ataque de represalia en masa |
| avia. | массированный ракетный удар | ataque en masa de cohetes |
| avia. | массированный удар авиации | ataque aéreo en masa |
| avia. | машина для испытаний на удар | máquina pruebas al choque |
| avia. | машина для испытаний на удар | máquina pruebas al impacto |
| gen. | меня сейчас удар хватит | me va a dar algo (LucyKubkina) |
| avia. | момент удара о землю | momento de choque con tierra (при аварии, катастрофе) |
| inf. | мощный удар | chupinazo (arriva) |
| avia. | набор высоты на режиме создания максимального допустимого звукового удара | subida con máximo estampido sónico |
| avia. | нагрузка при скользящем ударе | carga de choque deslizante |
| avia. | надёжность конструкции при ударе | confiabilidad estructural a los choques |
| gen. | назначить штрафной удар | penalizar (в футболе) |
| avia. | нанесение бомбового удара по площади цели со сплошным поражением | saturación del blanco |
| avia. | нанесение бомбового удара по району цели со сплошным поражением | saturación del blanco |
| avia. | нанесение удара с воздуха в любых метеоусловиях | ataque aéreo en todo tiempo |
| gen. | нанесение ударов | golpe |
| gen. | нанести предательский удар | dar una puñalada trapera (mrssam) |
| gen. | нанести сокрушительный удар | asestar un golpe demoledor (arrollador) |
| gen. | нанести удар | golpear |
| gen. | нанести удар | asestar descargar un golpe |
| gen. | нанести удар в спину | dar una puñalada trapera (mrssam) |
| gen. | нанести удар в спину | asestar un golpe por la espalda (por detrás) |
| avia. | наносить ответный удар | devolver el golpe |
| gen. | наносить последний удар | dar la puntilla |
| gen. | наносить сильные удары | descargar |
| gen. | наносить удар | destrozar |
| gen. | наносить удар | sacudir un golpe |
| avia. | наносить удар | golpear |
| inf. | наносить удар | propinar |
| inf. | наносить удар | encajar |
| avia. | наносить удар | atacar |
| avia. | наносить удар | dar golpe |
| avia. | наносить удар | dar el asalto |
| avia. | наносить удар | chocar |
| avia. | наносить удар | batir |
| gen. | наносить удар | asestar |
| gen. | наносить удар копьём | alancear |
| gen. | наносить удар копьём | alanzar |
| avia. | наносить удар по цели | atacar un blanco |
| inf. | наносить удары | arrimar |
| gen. | наносить удары или убивать кинжалом | apuñalear |
| gen. | наносить удары или убивать кинжалом | apuñalar |
| gen. | наносить удары навахой | navajear |
| gen. | наносить удары ножом | acuchiar |
| avia. | напряжение при тепловом ударе | esfuerzo por choque térmico |
| avia. | напряжение при термическом ударе | esfuerzo por choque térmico |
| gen. | неожиданный удар | golpe |
| avia. | неотразимый удар | ataque no rechazable |
| avia. | непосредственный удар авиации по танковым войскам | ataque aéreo directo sobre las defensas acorazadas |
| avia. | нечувствительный к удару | insensible al choque |
| gen. | обороняться от ударов | defenderse ampararse de contra los golpes |
| avia. | оборудование для испытания на вибрацию и удар | equipo para pruebas vibratorias y por choque |
| weld. | обратный удар пламени | retroceso de la llama (иногда, обратная вспышка, состоит в возврате пламени в горелку (причина возникновения - неисправность газовой горелки) yk83) |
| gen. | оглушать сильным ударом | atronar (животное перед убоем) |
| gen. | оглушить ударом по голове | aturdir atontar de un golpe en la cabeza |
| avia. | ограничение по звуковому удару | limitación de estampido sónico |
| gen. | одиннадцатиметровый штрафной удар | penalty |
| gen. | одним ударом | de un solo golpe |
| gen. | одним ударом | a la primera azadonada |
| avia. | опасность пожара в результате удара о землю | peligro de incendio en avería |
| avia. | операция поиска и нанесения удара | operación de búsqueda y ataque |
| gen. | оправиться от удара | recobrarse del golpe |
| gen. | ослабить удар | amortiguar el golpe |
| avia. | ослабление звукового удара | atenuación del estampido supersónico |
| gen. | осыпать ударами | moler a golpes |
| gen. | осыпать ударами | hartar de golpes de insultos (оскорблениями) |
| gen. | отбить удар | parar el golpe |
| gen. | отвести удар | parar desviar el golpe |
| avia. | отвлекать удар авиации | atraer el esfuerzo aéreo (на, sobre) |
| avia. | отвлекающий удар авиации | diversión aérea |
| gen. | отклониться от удара | evitar esquivar el golpe |
| gen. | отклонять удар | baraustar (шпаги) |
| med. | относящийся к пульсу с длинной паузой после каждых трёх ударов | trigémino |
| avia. | отражать удар | contrarrestar |
| avia. | отражать удар | rechazar el ataque |
| avia. | очерёдность нанесения ударов по целям | prioridad del blanco para atacarlo |
| gen. | палочные удары | bastonazos |
| gen. | палочные удары | varazos |
| gen. | палочные удары | paliza |
| gen. | палочный удар | bastonazo |
| gen. | палочный удар | bastonada |
| avia. | панель регистрации метеорных ударов ксм | panel paragolpes |
| gen. | парировать удар | parar el golpe |
| gen. | парировать удар | quitar |
| gen. | повалить ударом | rodar |
| gen. | повалить ударом | rotar |
| med. | повреждение в месте, противоположном удару | contragolpe |
| med. | повреждение в месте, удалённом от удара | contragolpe |
| avia. | повышение давления, создаваемое звуковым ударом | sobrepresión por estampido sónico |
| avia. | пожар при ударе самолёта о землю | incendio producido por aterrizaje violento |
| gen. | поощрять танцующих жестами, ударами в ладоши, возгласами | jaler |
| gen. | последний удар, которым добивают, чтобы прекратить страдания | golpe de gracia |
| gen. | поставить подставить под удар | exponer a un peligro |
| gen. | поставить подставить под удар | arriesgar aventurar algo |
| gen. | предательский удар | sosquín |
| avia. | приглушённый звуковой удар | estampido sónico amortiguado |
| avia. | принцип нанесения бомбового удара по площади цели со сплошным поражением | principio de saturación del blanco |
| avia. | принцип нанесения бомбового удара по району цели со сплошным поражением | principio de saturación del blanco |
| gen. | принять на себя удар | arrostrar |
| gen. | принять на себя удар | tomar sobre sí recibir el golpe |
| gen. | принять удар на себя | ponerse exponerse al peligro |
| med. | приступ, удар | ictus (caesar.84) |
| avia. | приём для нанесения удара по цели | método de atacar el blanco |
| inf. | пробивать штрафной удар | tirar falta (в футболе privon) |
| gen. | проломить голову ударом | escalabrar (Carola) |
| avia. | противостоять удару | resistir al ataque |
| avia. | противостоять удару | oponerse al ataque |
| gen. | прямой удар | golpe seco (TraducTen) |
| med. | психиатр. болезненный страх перед палкой и ударами ею | rabdofobia |
| gen. | пугать рыбу ударами вёсел | embalar (при рыбной ловле) |
| med. | пульс, характеризующийся паузой после каждых четырёх ударов | pulso cuadrigémino |
| avia. | ракетно-ядерный удар | ataque coheteril nuclear |
| avia. | ракетный удар | acción de cohetes |
| avia. | ракетный удар | golpe coheteril |
| avia. | ракетный удар | ataque coheteril |
| gen. | раскатистый удар грома | estrépito de un trueno |
| avia. | распространение звукового удара | propagación de estampido sónico |
| avia. | рассеяние энергии удара при посадке | difusión de energía de choque en el aterrizaje |
| gen. | расстояние, проходимое одним ударом вёсел | bogada |
| pack. | регистратор ударов | registrador de los choques |
| gen. | резаный удар | chut con efecto |
| avia. | результаты нанесения удара | resultados del ataque (с воздуха) |
| gen. | рикошетный удар | golpe de rebote |
| gen. | с ударом колокола | a campana tañida |
| gen. | с ударом колокола | a campana herida (tañida) |
| gen. | сабельный удар | sablazo |
| gen. | сбивать одним ударом | birlar |
| gen. | свободный удар | saque libre |
| gen. | свободный удар | friqui |
| avia. | сила звукового удара | intensidad del estampido sonoro |
| avia. | сила звукового удара | intensidad del estampido sónico |
| gen. | сила удара | poder destructivo |
| gen. | сильный или звонкий удар | zarpazo (el zarpazo del pánico moshnin) |
| gen. | сильный удар | pontocón |
| gen. | сильный удар | zambombazo (MilagrosA) |
| inf. | сильный удар | rempujón |
| inf. | сильный удар | rempujo |
| gen. | сильный удар | zamarreón |
| gen. | сильный удар | embate |
| gen. | сильный удар дверным молотком | aldabazo |
| inf. | сильный удар по мячу | chupinazo (http://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/spanish-english/chupinazo arriva) |
| gen. | сильный удар при падении | batacazo |
| gen. | сильный удар при падении | baquetazo |
| gen. | сильный удар при падении | baque |
| gen. | сильный удар рукой в грудь | pechugón |
| avia. | система оповещения о бомбовом ударе | sistema de alerta de bombardeo |
| avia. | скорость бомбы при ударе в цель | velocidad de impacto de una bomba |
| avia. | скрытность удара | disimulación del ataque |
| avia. | скрытность удара | secreto del ataque |
| med. | след от удара топором | hachazo |
| gen. | смертельный удар | golpe mortal |
| avia. | смягчать удары | absorber choques (об амортизаторе) |
| gen. | смягчить удар | amortiguar acolchonar el golpe |
| gen. | сокрушительный удар | golpe demoledor |
| med. | солнечный удар | heliosis |
| med. | солнечный удар | termoplejía |
| med. | солнечный удар | asoleada (Кол., Ч., Гват.) |
| gen. | солнечный удар | tabardillo |
| gen. | солнечный удар | tabardete |
| gen. | солнечный удар | insolación |
| avia. | сопротивление удару | resistencia al impacto |
| avia. | способность к нанесению ядерного удара | capacidad para ataque nuclear |
| avia. | срабатывающая при ударе система | sistema accionado por impacto |
| avia. | сравнивать с землёй бомбовым ударом | arrasar por bombardeo aéreo |
| gen. | ставить под удар | exponer a un peligro |
| avia. | стойкость к ударам птиц | resistencia al impacto de aves |
| inf. | счастливый удар | bambarria |
| gen. | сыпать удары | llover propinar, administrar golpes (ударами) |
| gen. | таранный удар | espolonazo |
| gen. | телодвижение с целью избежать удара | esguince |
| avia. | температура при ударе | temperatura de impacto |
| gen. | тепловой удар | golpe de calor (Alexander Matytsin) |
| gen. | тепловой удар | golpe térmico |
| avia. | торпедный удар с воздуха | ataque aéreo con torpedos |
| gen. | убивать быка ударом в затылок | descabellar |
| gen. | убивать быка ударом ножа в затылок | atronar |
| inf. | убивать ударом в затылок | apescollar |
| inf. | убивать ударом в затылок | apercollar |
| gen. | убивать ударом в затылок | acogotar |
| gen. | увесистый удар | golpe fuerte |
| gen. | увесистый удар | golpetazo |
| gen. | увесистый удар | golpazo |
| gen. | увёртывание от удара | rehurto |
| gen. | угловой удар | saque de esquina |
| gen. | угловой удар | corner |
| avia. | угроза удара с воздуха | amenaza aérea |
| avia. | удар авиации | acción aérea |
| avia. | удар авиации | ataque aéreo |
| avia. | удар авиации ВМС | ataque aeronaval |
| avia. | удар авиации и флота | ataque aeronaval |
| gen. | удар башмаком | zapatazo |
| gen. | удар битой | cachavazo |
| gen. | удар бичом | latigazo |
| inf. | удар бичом | pencazo |
| gen. | удар бичом | corbachada |
| gen. | удар бутылкой | botellazo |
| gen. | удар в бубен | panderetazo (Alexander Matytsin) |
| gen. | перен.удар в спину из-под тишка | dar una puñalada trapera (Маргаритка) |
| gen. | удар веером | abanicazo |
| gen. | удар веником | escobazo |
| gen. | удар верёвкой | ramalazo |
| gen. | удар верёвкой | cordelazo |
| gen. | удар волны | embate |
| gen. | удар волны | oleada |
| gen. | удар впустую | golpe en vago |
| gen. | удар вслепую | palo de ciego |
| gen. | удар головой | morrada |
| gen. | удар головой | cabezazo (zavtra) |
| gen. | удар головой | topetada |
| gen. | удар головой | cabezada |
| gen. | удар головой | calabazada |
| gen. | удар головой | topetón |
| inf. | удар горшком | pucherazo |
| avia. | удар грома | trueno |
| gen. | удар грома | trueno (en las nubes) |
| gen. | удар грудью | pechada |
| gen. | удар дверным молотком | aldabonazo (Golpe dado con la aldaba o el aldabón: dar aldabonazos a una puerta. drag) |
| gen. | удар дверным молотком | aldabada |
| gen. | удар древковым оружием | bote (Alexander Matytsin) |
| amer. | удар дубинкой | macanazo |
| gen. | удар дубинкой | porrazo (Noia) |
| gen. | удар дубиной | porrada |
| gen. | удар дубиной | cachiporrazo |
| gen. | удар задом | culada (при падении) |
| gen. | удар заступа | azadonada |
| gen. | удар каблуком | taco-nazo |
| gen. | удар камнем | pedrada |
| gen. | удар камнем | chinazo |
| gen. | удар камнем | cantazo |
| gen. | удар кастаньетами | castañetazo |
| nautic. | удар килем о грунт | culada |
| gen. | удар кинжалом | viaje |
| gen. | удар кинжалом | puñalada |
| gen. | удар кирки | azadonada |
| gen. | удар клыком | navajazo |
| gen. | удар клыком | navajada |
| gen. | удар клювом | picazo |
| inf. | удар кнутом | pencazo |
| gen. | удар кнутом | azotazo |
| gen. | удар когтями | garfada |
| gen. | удар когтями | garfiada |
| gen. | удар колокола | campanada |
| gen. | удар колокола | campanillazo |
| gen. | удар колокола | badajada |
| gen. | удар копытом | zapatazo (о мостовую и т.п.) |
| gen. | удар копья | bote |
| gen. | удар копьём | lanzada |
| gen. | удар копьём | lanzazo |
| gen. | удар крылом | aletazo |
| gen. | удар кувалдой, молотом | mazazo (guni) |
| amer., Chil. | удар кулаком | combo |
| gen. | удар кулаком | puñada |
| gen. | удар кулаком | puñetazo |
| inf. | удар кулаком | trompis |
| gen. | удар кулаком | bollo |
| gen. | удар кулаком | remoquete |
| gen. | удар кулаком | puñete |
| gen. | удар кулаком в лицо | remoquete (Alexander Matytsin) |
| inf. | удар кулаком по лицу | mojicón |
| gen. | удар кулаком по лицу | cachete |
| gen. | удар кулаком справа | derechazo (Baykus) |
| gen. | удар ладонью | guantazo |
| gen. | удар ладонью | guantada |
| gen. | удар ладонью наотмашь | palmazo (Alexander Matytsin) |
| gen. | удар лапой | patada |
| gen. | удар лапой | zarpada |
| gen. | удар лапой | zarpazo |
| gen. | удар линейкой | palmetazo |
| gen. | удар ложкой | cucharazo |
| gen. | удар локтем | codazo |
| gen. | удар ломом | palancada |
| gen. | удар лопатой | palazo |
| amer. | удар макакой | macanazo |
| gen. | удар мачете | machetazo (Alexander Matytsin) |
| gen. | удар метлой | escobazo |
| gen. | удар милосердия | tiro de gracia (Alexander Matytsin) |
| gen. | удар молнии | rayo |
| gen. | удар молнии | fulguración |
| gen. | удар молотка на аукционе | golpe de mazo (Alexander Matytsin) |
| gen. | удар молотка | martillazo |
| gen. | удар молотом | porrazo (m. Golpe que se da con la porra. Silina) |
| gen. | удар молотом | martillazo |
| gen. | удар молотом | martillada |
| gen. | удар мотыги | azadonada |
| gen. | удар мячом | pelotazo |
| gen. | удар на лету | voleo (по мячу и т.п.) |
| gen. | удар навахой | navajada (fiuri2) |
| gen. | удар нанесённый дубинкой | garrotazo (Silina) |
| gen. | удар наугад | palo de ciego |
| gen. | удар недоуздком | jaquimazo |
| gen. | удар ниже пояса | golpe bajo (Alexander Matytsin) |
| gen. | удар ниже пояса | bajonazo (Alexander Matytsin) |
| gen. | удар ногой | zapatazo |
| gen. | удар ногой | patadón (AlexanderGerasimov) |
| gen. | удар ногой | puntapié |
| gen. | удар ногой | pateamiento (о землю) |
| gen. | удар ногой | pernada |
| inf. | удар ногой | patada |
| gen. | удар ногой | pateadura (о землю) |
| gen. | удар ногой | coz (о животном) |
| gen. | удар ножом | viaje |
| gen. | удар ножом | cuchillada |
| avia. | удар о воду при приводнении | choque contra el agua |
| avia. | удар о воду при приводнении | choque con el agua |
| avia. | удар о ВПП из-за малой высоты при заходе на посадку | choque contra la pista debido a la aproximación baja |
| avia. | удар о ВПП из-за малой высоты при заходе на посадку | choque con la pista debido a la aproximación baja |
| avia. | удар о землю при аварийной посадке | choque contra tierra en el aterrizaje violento |
| avia. | удар о землю при аварийной посадке | choque con tierra en el aterrizaje violento |
| avia. | удар о самолёт | choque con otro avión (при посадке) |
| gen. | удар одного шара о другой | bochazo |
| gen. | удар одного шара о другой | boche |
| gen. | удар остроконечной палки | aguijonazo (погонщиков волов) |
| gen. | удар чем-л. острым | picazo |
| gen. | удар от отскочившей щепки | astillazo |
| gen. | удар палицей | cachiporrazo |
| gen. | удар палкой | palo |
| gen. | удар палкой | varapalo |
| gen. | удар палкой | zurrido |
| gen. | удар палкой | varazo |
| gen. | удар палкой | trancazo |
| gen. | удар палкой | palancada |
| gen. | удар палкой | baquetazo |
| gen. | удар пики | bote |
| gen. | удар плавником | aletazo |
| gen. | удар плащом | capazo |
| gen. | удар плетью | zurriagada |
| gen. | удар плетью | zurriagazo |
| gen. | удар плетью | azotazo |
| gen. | удар плечом | hombrazo (Alexander Matytsin) |
| gen. | удар по воротам | chute tiro a la portería |
| inf. | удар по голове, удар головой, перен. шок Перу | molondrón (xxfiles) |
| gen. | удар по лицу кулаком | moquete |
| avia. | удар по наземной цели | vuelo de combate sobre tierra |
| avia. | удар по наземной цели | ataque contra un blanco terrestre |
| avia. | удар при посадке | choque en el aterrizaje |
| gen. | удар прикладом | culatazo |
| avia. | удар птицы о самолёт | impacto del ave con un avión |
| avia. | удар птицы о самолёт | choque del ave con un avión |
| med. | удар пульсовой волны | intercadencia |
| gen. | удар пяткой | talonazo (Alexander Matytsin) |
| gen. | удар рапирой | espetón (I. Havkin) |
| gen. | удар рапирой | floretazo |
| gen. | удар ремнём | pretinazo |
| gen. | удар ремнём | cintarazo (Alexander Matytsin) |
| gen. | удар ремнём | cinturonazo (Alexander Matytsin) |
| gen. | удар ремнём | correazo |
| avia. | удар рикошетирующими бомбами | ataque de bombardeo por rebote |
| gen. | удар рогами | amurco |
| gen. | удар рогами | topetada |
| gen. | удар рогами | varetazo (о быке) |
| gen. | удар рогами | topetón |
| gen. | удар рогом | cornada |
| gen. | удар розгой | azotazo |
| gen. | удар рукой | torniscón |
| gen. | удар рукой | manotazo |
| gen. | удар рукой | sopetón |
| gen. | удар рукой | manotada |
| gen. | удар рукой по спине | espaldarazo |
| gen. | удар рюкзаком | mochilazo (Alexander Matytsin) |
| avia. | удар с воздуха | ataque aéreo |
| gen. | удар с воздуха | asalto aéreo |
| avia. | удар с горизонтального полёта | ataque en vuelo horizontal |
| avia. | удар с малых высот | ataque a baja altitud |
| gen. | удар саблей | sablazo |
| gen. | удар саблей | alfanjazo |
| gen. | удар саблей плашмя | cintarazo |
| gen. | удар, сбивающий с ног | voleo |
| gen. | удар сверху вниз | altibajo (в фехтовании) |
| avia. | удар силами авиации и сухопутных войск | ataque aeroterrestre |
| avia. | удар силами авиации и флота | ataque aeronaval |
| avia. | удар силами воздушно-десантных войск | ataque aerotransportado |
| gen. | удар судьбы | azar |
| gen. | удар топором | hachazo |
| gen. | удар тростинкой | cañazo |
| gen. | удар тростью | bastonazo |
| gen. | удар тростью | bastonada |
| gen. | удар туфлей | chinelazo |
| gen. | удар тыльной стороной руки | sopapo |
| gen. | удар тыльной стороной руки | revés |
| gen. | удар фонарём | farolazo |
| gen. | удар хлыстом | latigazo (I. Havkin) |
| gen. | удар холодным оружием | mandoble (которое держат обеими руками) |
| inf. | удар чугунком | pucherazo |
| gen. | удар шаром | bolazo |
| gen. | удар шляпой | sombrerazo |
| gen. | удар шомполом | baquetazo |
| gen. | удар шпагой | espaldarazo |
| gen. | удар шпагой | estocada |
| gen. | удар шпагой | aguzonazo |
| gen. | удар шпицрутеном | baquetazo |
| gen. | удар шпорами | ayuda |
| gen. | удар шпорой | espolazo |
| gen. | удар шпорой | espolada |
| gen. | удар штыком | bayonetazo |
| gen. | удар щитом | broquelazo |
| gen. | ударами молота | a macho |
| gen. | ударами сабли | a sablazos |
| med. | ударов в минуту | batidos por minuto (spanishru) |
| avia. | удары метеоритов по обшивке | impactos de los meteoritos sobre la cubierta (КЛА) |
| avia. | удары метеорных частиц | impactos de meteoroides |
| avia. | удары метеороидов | impactos de meteoroides |
| gen. | удары пульса | pulsaciones |
| gen. | удары сыпались на него градом | llovían los golpes sobre él |
| avia. | укрытие от бомбовых ударов | abrigo a prueba de bombas (для ЛА) |
| avia. | уменьшение звукового удара | atenuación del estampido super sónico |
| med. | у/мин.-удары в минуту | lpm (latidos por minuto DiBor) |
| avia. | уничтожать цель ядерным ударом | arrasar el blanco por armas nucleares |
| avia. | уходить из-под удара | escapar al ataque |
| avia. | уходить из-под удара | sustraerse al ataque |
| avia. | уходить из-под удара | esquivar |
| avia. | учебная имитация бомбового удара | ejercicio de bombardeo simulado |
| avia. | фокусированный звуковой удар | estampido sónico focalizado |
| pack. | число ударов до нарушения целостности тары | número de caídas para hacer que un embalaje se rompa (ящика, мешка и т. д.) |
| pack. | число ударов до нарушения целостности тары | número de caídas para hacer que un producto (ящика, мешка и т. д.) |
| pack. | число ударов до нарушения целостности тары | número de caídas hasta la rotura de un producto embalado (ящика, мешка и т. д.) |
| gen. | штрафной удар | tiro de castigo |
| gen. | штрафной удар | castigo |
| gen. | это удар для него | esto es un golpe para él |
| gen. | эффектный удар | golpe espectacular |
| avia. | явление, сопровождающее звуковой удар | fenómeno acompañante al estampido sónico |
| avia. | ядерный удар без выбора отдельных целей | ataque nuclear indistinto |
