Subject | Russian | Spanish |
comp., MS | автоматическое удаление клиента из многоадресной рассылки | Eliminación automática de cliente de multidifusión |
el. | аппарат для удаления изоляции изношенного провода | desforrador de cable |
UN, law, transp. | Базельская конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением | Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación |
UN, law, transp. | Базельский протокол об ответственности и компенсации за ущерб, причинённый в результате трансграничной перевозки опасных отходов и их удаления | Protocolo de Basilea sobre responsabilidad e indemnización por daños resultantes de los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos y su eliminación |
avia. | блок удаления углекислого газа | unidad de ventilación de gas carbónico |
avia. | блок удаления углекислого газа | unidad de evacuación de gas carbónico |
avia. | бомбардировка целей на большом удалении | bombardeo a largo alcance |
avia. | бомбардировка целей на большом удалении | bombardeo a gran distancia |
avia. | бомбардировка целей на среднем удалении | bombardeo al alcance medio |
avia. | бомбардировка целей на среднем удалении | bombardeo a distancia media |
el. | ванна для удаления металла из электролита | cuba de depósito total |
el. | ванна для удаления металла из электролита | cuba de liberación |
med. | влагалищная гистерэктомия без удаления придатков | operación de Sauter |
avia. | воздушное сопло системы удаления влаги | boquilla aguarrepelente por aire (с лобового стекла) |
UN | возможности для удаления отходов | medios de eliminación |
UN | возможности для удаления отходов | capacidad de eliminación |
med. | вызванный удалением щитовидной железы | estrumíprivo |
tech. | газопламенное удаление окалины | descascarillado a la llama |
med. | двойной крючок для удаления остатков предстательной железы | gancho de Longhnane |
med. | двустороннее удаление | bisección |
avia. | делать выдох для удаления ОВ | despejar la máscara (из подмасочного пространства противогаза) |
comp., MS | дистанционное удаление бизнес-данных | eliminación remota de datos empresariales |
geol. | докритическое удаление | eliminación précritica |
UN, econ. | 2, дымо) удаление | retirar |
geol. | закритическое удаление | eliminación postcrítica |
med. | инструмент для удаления из ушей серных пробок | auriscalpo |
med. | инструмент для удаления камней из мочевого пузыря | bilabio |
med. | инструмент для удаления камней из мочевого пузыря | bilabo |
oil | инструмент для удаления кокса | equipo para remoción de coque |
tech. | инструмент для удаления сломанных винтов из резьбового отверстия | sacamachos |
med. | иссечение, удаление | exéresis (dabaska) |
med. | иссечение , удаление, эксцизия, резекция | escisión (Lika1023) |
med. | иссечение, удаление, эксцизия, резекция | excisión (Svetlana Dalaloian) |
UN | Каирские руководящие положения и принципы относительно экологически безопасного удаления опасных отходов | Directrices y Principios de El Cairo para el manejo ambientalmente racional de desechos peligrosos |
comp., MS | каскадное удаление | eliminación en cascada |
oil | колонна для удаления газов из нефтепродукта | torre desgasificadora |
oil | колонна для удаления этана | desetanizador |
UN | Конференция сторон Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением | Conferencia de las partes en el Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación |
UN, law, transp. | лицо, отвечающее за удаление | eliminador (отходов) |
med. | луночковая боль после удаления зуба | odontalgia fantasma |
med. | луночковая боль после удаления зуба | odontagra fantasma |
geol. | максимальное удаление | eliminación máxima |
avia. | манёвр на удаление | maniobra de alejamiento |
comp., MS | массовое удаление | eliminación en masa |
tech. | машины для механического удаления влаги | escurrideras (напр., центрифугированием или отжиманием) |
ophtalm. | метод удаления катаракты | método de Barraquer |
geol. | минимальное удаление | eliminación mínima |
oil | мыло для удаления жира | jabón disolvente de grasa |
comp., MS | необратимое удаление | eliminación permanente |
UN, ecol. | норма удаления | norma de descargas (твёрдых отходов) |
oil | оборудование для удаления кокса | equipo para remoción de coque |
comp., MS | обратимое удаление | eliminación temporal |
avia. | окончание линии пути на траектории удаления | extremo de la trayectoria de alejamiento |
UN | окончательное удаление | eliminación (радиоактивных отходов) |
med. | оперативное удаление морщин | ritidectomía |
med. | оперативное удаление морщин | ridectomía |
med. | оперативное удаление сосудов и нервов | angioneurectomía |
med. | операция продольного рассечения вросшего ногтя на две половины с последующим удалением каждой из них | operación de Dupuytren |
med. | операция соединения пищевода с двенадцатиперстной кишкой при удалении желудка | esofagoduodenostomía |
med. | операция удаления ключицы | cleidotomía |
med. | операция удаления матки через брюшную стенку | gastrometrotomía |
med. | операция удаления матки через брюшную стенку | gastrohisterotomía |
comp., MS | отметка полного удаления | marcador de exclusión |
med. | отслойка и удаление спаек матки по Гольдспону | operación de Goldspohn |
med. | полное удаление влагалищной оболочки яичка | vaginalectomía |
med. | полное удаление ногтя | oniquectomía |
med. | полное удаление органа | obliteración |
med. | полное удаление органа | extirpación |
med. | полное удаление семявыносящего протока | vasectomía |
med. | полное удаление части органа | obliteración |
med. | полное удаление языка | glosostérosis |
med. | полное удаление языка | glosectomía |
law | право на удаление | derecho de supresión (spanishru) |
el. | прибор для удаления статических зарядов | deselectrízador |
comp., MS | Принудительное удаление | Eliminación forzada |
med. | приём ручного удаления ручек плода после краниотомии | maniobra de Jacquemier |
med. | процедура по удалению морщин | tratamiento anti-arrugas (Alexander Matytsin) |
med. | радикальное удаление опухоли шишковидного тела | operación de Dandy |
geol. | разрез равных удалений | corte de distancias iguales |
avia. | регулируемая система удаления продуктов жизнедеятельности человека | sistema con pérdida controlada |
med. | резекция и удаление части носовой перегородки | septectomía |
avia. | система удаления дождевых капель | sistema pluviorrepelente (с лобового стекла) |
avia., astronaut. | система удаления отходов | sistema eliminador de evacuación de residuos |
avia., astronaut. | система удаления отходов | sistema eliminador de disperdicios |
avia. | скорость при удалении | velocidad de salida (от аэродрома, базы, цели) |
tech. | скребок для удаления грязи с вальцов | rascador del cilindro |
tech. | состав для удаления краски | quitapinturas |
tech. | состав для удаления эмали | quitaesmalte |
med. | состояние, обусловленное удалением щитовидной железы | tiroprivia |
UN | Специальный комитет открытого состава по осуществлению Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением | Comité Especial de Composición Abierta para la aplicación del Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación |
avia. | спирт для удаления льда | alcohol antihielo |
med. | способствующий удалению волос | depilatorio |
UN | средства для удаления отходов | medios de eliminación |
UN | средства для удаления отходов | capacidad de eliminación |
med. | средство для удаления волос | epilatorio |
gen. | средство для удаления волос | depilatorip |
tech. | средство для удаления пятен | quitamanchas |
comp., MS | средство удаления | herramienta de eliminación |
comp., MS | средство удаления файлов гибернации | Eliminación de archivos de hibernación |
gen. | теряться в удалении | perderse en la lejanía |
tech. | точка удаления | punto de fuga |
med. | удаление абсцесса | oncotomía |
med. | удаление аденоидов | adenotomía |
med. | удаление аневризмы | aneurismectomía |
med. | удаление аппендикса | apendicectomia (Wiana) |
UN, econ. | удаление асбеста | eliminación del amianto |
oil | удаление асфальтовых веществ | desresining |
tech. | удаление блеска | empañadura |
med. | удаление варикозных вен | cirsotomía |
med. | удаление влагалища | colpectomía |
med. | удаление влагалища и прямой кишки | diacolpoproctectomía |
tech. | удаление влаги | escurrido (напр., при сушке или отжимании) |
tech. | удаление влаги | escurrimiento |
gen. | удаление влаги | deshidratación |
tech. | удаление влаги из воздуха | deshumidificacion |
med. | удаление внутренностей | exenteración (serdelaciudad) |
tech. | удаление воды выпариванием | eliminación de agua por evaporación |
environ. | удаление водяных сорняков | recorte de hierbas acuáticas (Периодическое удаление растительности по берегам ирригационных или дренажных каналов, вдоль прибрежных сельскохозяйственных участков с помощью косы или специальной машины) |
tech. | удаление воздуха | desaireacion |
tech. | удаление воздуха | pureza de aire |
tech. | удаление воздуха | desalojo del aire |
tech. | удаление воздуха | desaire |
gen. | удаление воздуха | evacuación del aire |
tech. | удаление воздуха или газов | viento (из пресс-формы) |
gen. | удаление волос | depilación (на теле) |
med. | удаление волос | depilación |
gen. | удаление волос | peladura |
med. | удаление волос с помощью пластыря | dropacismo |
med. | удаление всей кисты | quistectomía |
med. | удаление всей толстой кишки | colonectomía |
tech. | удаление газа | desprendimiento de gas |
tech. | удаление газов | desgasificación |
chem. | удаление газов | eliminación de gas |
tech. | удаление газов | extracción de gases |
gen. | удаление газов | desahogo de gases |
avia. | удаление галактик | recesión de las galaxias |
avia. | удаление галактик | receso de las galaxias |
med. | удаление ганглионарных клеток узлов в некоторых зонах коры головного мозга | obliteración cortical |
biol. | удаление глазного стебелька | ablación del pedúnculo del ojo |
med. | удаление головного мозга | decerebración (в эксперименте на животном) |
oil | удаление графитового кокса | desgrafitado |
med. | удаление дермоидной кисти | dermoidectomía |
avia. | удаление дождевых капель | eliminación de las trazas de lluvia (с лобового стекла) |
med. | удаление доли органа | lobectomía (лёгкого, печени и @т.д.) |
med. | удаление жидкости из организма | desviación de los humores (неестественными путями) |
oil | удаление жира | desengrase |
environ. | удаление жира | desgrasado (1. Удаление жира из шерсти с помощью химикатов. 2. Удаление жира из шкур и кож в ходе красильных процессов путем полоскания сырья в растворителях. 3. Удаление жира, масла и жирных материалов с поверхности металлов парами нагретого растворителя) |
med. | удаление жировой ткани | adipectomía |
med. | удаление жёлчных конкрементов | hepatolitectomía |
environ. | удаление загрязняющих веществ | eliminación contaminante (Процесс полного удаления источника загрязнения, а также самого загрязняющего вещества) |
gen. | удаление запаха | desodoración |
comp., MS | удаление записей | Borrar grabaciones |
comp., MS | удаление записей | eliminación de entradas |
food.ind. | удаление зародыша зерна | Desgerminación (Ileana Negruzzi) |
el. | удаление статических зарядов | deselectrización |
tech. | удаление заусенцев | rebarbado |
tech. | удаление заусенцев | rebabado |
tech. | удаление заусенцев | limpieza de rebabas |
med. | удаление зачатков сверхкомплектных зубов | germectomía |
med. | удаление зуба | odontectomía |
med. | удаление зуба | odontotomía |
dentist. | удаление зуба | extracción de un diente (Крокодилыч) |
gen. | удаление зуба | sacada de la muela |
med. | удаление зубов | odontosteresis |
med. | удаление 7, 8 и 9 межрёберных нервов | operación de Franke (при желудочных табетических болях) |
med. | удаление из матки по частям мёртвого плода | desprendimiento de los miembros |
med. | удаление из организма вредных веществ | medicación catalítica |
med. | удаление из полостей нормальной жидкости | derrame |
med. | удаление из полостей патологической жидкости | derrame |
tech. | удаление извести | decalcinacion |
tech. | удаление извести | decalcificacion |
med. | удаление извилины мозга | girectomía |
el. | удаление изоляции | eliminación de aislamiento (desgastado) |
refrig. | удаление инея, защита от обледенения | desescarche (DiBor) |
surg. | удаление камней | talla |
med. | удаление камня из мочевого пузыря | cistolitectomía |
med. | удаление камня из расширенного мочеиспускательного канала | litectasia |
med. | удаление катаракты | discisión de la catarata |
med. | удаление катаракты | faquectomía (Simplyoleg) |
med. | удаление кератозных образований | helotomía |
tech. | удаление кислоты | desacidificación |
med. | удаление клеток решётчатой кости | etmoidectomía |
med. | удаление клеток части решётчатой кости | etmoidectomía |
oil | удаление кокса | desempolvado de coque (в крекинг-установке, в двигателе, на катализаторе и @т.п.) |
tech. | удаление конденсата | extracción del agua |
med. | удаление конкремента из пузырного протока | cisticolitectomía |
med. | удаление конкрементов слюнных желёз | sialolitotomía |
med. | удаление конкрементов слюнных протоков | sialolitotomía |
med. | удаление корешков спинномозговых нервов | radiculectomía |
med. | удаление костей пястья | metacarpectomia |
forestr. | удаление лиственных деревьев | eliminación de árboles frondosos |
med. | удаление лопатки | escapulectomía |
avia. | удаление льда | descongelamiento |
avia. | удаление льда | eliminación de hielo |
avia. | удаление льда с козырька | eliminación hielo desde leí parabrisas (кабины) |
med. | удаление матки и влагалища вместе с придатками | panhisterocolpectomía |
med. | удаление матки и яичников | ooforohisterectomía |
med. | удаление матки через влагалище | colpohisterectomía |
med. | удаление маточной трубы и яичника | salpingoovariectomía |
oil | удаление меркаптанов | proceso de extracción de mercaptano |
med. | удаление миомы матки через влагалище | colpomiomectomía |
tech. | удаление модели из формы | desmoldeo |
tech. | удаление модели из формы | desmodelado |
med. | удаление мозоли | tilostéresis |
med. | удаление молоточка | esfirectomía |
surg. | удаление мыщелка | condilectomia (serdelaciudad) |
gen. | удаление на покой | retiro |
tech. | удаление нагара | descarbonizacion |
med. | удаление надгортанника | epiglotidectomía |
med. | удаление надгортанника | epiglectomía |
oil | удаление накипи | desincrustación (окалины) |
chem. | удаление котельной накипи | desincrustación |
tech. | удаление накипи | descoctramiento (из котлов) |
med. | удаление нескольких костей предплюсны | tarsectomía |
med. | удаление нижней носовой раковины | conchectomía |
oil | удаление низкокипящих компонентов | destilación primaria (любым способом) |
med. | удаление нёбного язычка | uvulectomía |
biol. | удаление оболочки | decapsulación |
med. | удаление одного яичка | criptorquidectomía |
med. | удаление одной или более костей запястья | carpectomía |
med. | удаление одной кости предплюсны | tarsectomía |
met. | удаление окалины | desoxidación superficial |
met. | удаление окалины | desescamado |
tech. | удаление окалины | descascarillado |
UN | удаление оксидов азота | eliminación de óxidos de nitrógeno |
med. | удаление опухоли | oncotomía |
med. | удаление опухоли яичника | epooforectomía |
med. | удаление части органа | avulsión |
chem. | удаление отбросов | evacuación de desperdicios |
environ. | удаление отходов | industria de traslado de residuos (Не требует толкования; отрасль промышленности) |
UN, ecol. | удаление отходов или сточных вод | evacuación de basuras |
UN, ecol. | удаление отходов или сточных вод | eliminación de desechos |
med. | удаление пены | despumación |
med. | удаление перешейка | istmectomía (главным образом, щитовидной железы) |
environ. | удаление питательных веществ | traslado nutritivo (Удаление питательных веществ, как, например, из канализационных стоков в целях предотвращения эвтрофикации воды в отстойниках) |
tech. | удаление плесени | desenmohecido |
comp., MS | удаление повторяющихся результатов | eliminación de duplicados |
med. | удаление поджелудочной железы | despancreatización |
med. | удаление позвонка | vertebrectomía |
med. | удаление поперечного отростка позвонка | transversectomía |
med. | удаление почки | nefredema |
gen. | удаление препятствий | remoción |
avia. | удаление препятствий | remoción de obstáculos (с ВПП) |
gen. | удаление препятствий | removimiento |
med. | удаление придатка яичка и семявыносящего протока | epididimovasectomía |
med. | удаление придатка яичка и семявыносящего протока | epididimodeferentectomía |
med. | удаление придатка яичника | epooforectomía |
med. | удаление придатков матки | salpingooforectomía |
med. | удаление придатков матки | anexectomía |
tech. | удаление примесей | eliminación de impurezas |
tech. | удаление примесей | supresión de impurezas |
tech. | удаление примесей | decrepitación (при нагреве) |
comp., MS | удаление примечаний | Borrar anotaciones |
med. | удаление пульпы зуба | pulpectomía |
med. | удаление пупка | umbilectomía |
environ. | удаление пыли | supresión de polvo (Удаление пыли из воздуха посредством вентиляции или системы вытяжки) |
gen. | удаление пыли | desempolvado |
dye. | удаление пятен | eliminación de manchas |
gen. | удаление радиоактивных отходов | eliminación de desechos radiactivos |
med. | удаление раковой опухоли | carcinectomía |
tech. | удаление ржавчины | desherrumbramiento |
met. | удаление ржавчины | eliminación de la herrumbre |
tech. | удаление ржавчины | desoxidación |
tech. | удаление ржавчины | desenmohecido |
comp., MS | удаление связи | desenlazar |
comp., MS | удаление связи | desvincular |
med. | удаление селезёнки | esplenectomia |
med. | удаление семенного бугорка | coliculectomía |
med. | удаление семявыносящего протока | gonangiectomía |
med. | удаление семявыносящего протока и семенных пузырьков | vasovesiculectomía |
tech. | удаление серебра | desplatacion |
UN | удаление серы | eliminación de óxidos de azufre |
UN | удаление серы | desulfuración |
chem. | удаление серы | eliminación del azufre |
med. | удаление сигмовидной кишки | sigmoidectomía |
amer. | удаление скота с поля | arreada |
med. | удаление слепой кишки | tiflectomía |
med. | удаление слизистой оболочки желудка | endogastrectomía |
fat.oil. | удаление слизистых веществ | eliminación de la mucosa |
med. | удаление слуховых косточек | osiculectomía |
med. | удаление слёзной железы | dacridenectomía |
med. | удаление слёзной железы | dacriadenectomía |
tech. | удаление смазки | desengrasado |
tech. | удаление смазки | desaceitado |
oil | удаление смолистых веществ | desresining |
avia. | удаление снега | remoción de la nieve (с ВПП) |
tech. | удаление солей кальция | descalcificacion |
tech. | удаление соли | desalinacion |
tech. | удаление соли | desalinizacion |
tech. | удаление соли | desaladura |
tech. | удаление соли | desalazón |
tech. | удаление соли | desalación |
avia. | удаление Солнца от точки экватора | receso del Sol |
tech. | удаление спирта | desalcoholizaron |
med. | удаление стафиломы роговицы по Кричетту | operación de Critchett |
water.suppl. | удаление сточных вод | evacuación de aguas cloacales |
water.suppl. | удаление сточных вод | evacuación de las aguas residuales |
forestr. | удаление стружки | manejo de las astillas |
environ. | удаление типографской краски | desincrustación (Серия технологических операций по удалению различных типов полиграфической краски из целлюлозно-бумажной массы в ходе подготовительной обработки или переработки макулатуры. Имеет важное значение в случаях, когда необходимо достичь высокого качества и определенной степени белизны конечного продукта) |
avia. | удаление туманностей | receso de las nebulosas |
tech. | удаление углерода | descarburacion |
tech. | удаление углерода | decarburacion |
tech. | удаление углерода | descarbonizacion |
med. | удаление углерода | descarbonización |
med. | удаление фибрина | desfibrinación |
med. | удаление фибромы матки | fibroidectomia |
comp., MS | удаление фона | Eliminación del fondo |
comp., MS | удаление фонового цвета | reserva de color |
tech. | удаление фосфора | desfosforacion |
tech. | удаление фосфора | defosforacion |
med. | удаление хрусталика | facoéresis |
tech. | удаление цинка | deszincificacion |
med. | удаление части альвеолярного отростка | alveolometrotomía |
med. | удаление части диафиза | diafisectomía |
med. | удаление части кисты | quistectomía |
med. | удаление части крестца | sacrectomía |
med. | удаление части мошонки | escrotectomía |
med. | удаление части роговицы | keratectomía |
med. | удаление части толстой кишки | colonectomía |
med. | удаление части черепа | craniectomía |
med. | удаление черпаловидного хряща | aritenoidectomía |
med. | удаление шишковидного тела | pinealectomía |
med. | удаление шишковидного тела | epifisectomía |
tech. | удаление шлака | desescoriado |
tech. | удаление шлака | descorificado |
chem. | удаление шлама | elutriación de agua |
med. | удаление щитовидной железы | tiroidectomía (serdelaciudad) |
med. | удаление экзостоза | exostosectomía |
med. | удаление эктопически расположенных яичек | criptorquidectomía |
med. | удаление эндометрия | endometrectomía |
med. | удаление яичников и матки | ovariohisterectomía |
med. | удаление яичников и маточной трубы | ovariosalpingectomía |
med. | удаление яичников и маточных труб | tuboovariotomía |
comp., MS | уровень удаления | nivel de eliminación |
tech. | установка гидравлического удаления окалины | instalación de descascarillado |
tech. | установка для удаления окалины | descascarillador |
avia. | устройство для удаления отходов | dispositivo eliminador de desechos (из КЛА) |
tech. | устройство для удаления шлака | agente desescorificador |
avia. | участок удаления | trayecto de alejamiento (цели) |
ophtalm. | факотрабекулэктомия (удаление катаракты с заменой хрусталика на искусственный с одномоментным проведением операции по снижению внутриглазного давления | facotrabeculectomía (serdelaciudad) |
med. | фарингит после удаления миндалин | faringitis amigdalopriva |
tech. | химическое удаление поверхностного слоя металла | eliminación química del metal de la superficie |
el. | химическое удаление покрытия | eliminación química de recubrimiento |
med. | хирургическое удаление дивертикула Меккеля | meckeletomía |
med. | хирургическое удаление миомы предстательной железы | prostatomiomectomía |
med. | хирургическое удаление эмбриона при внематочной беременности | embriectomía |
UN | Целевой фонд для Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением | Fondo Fiduciario para la Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación |
UN | Целевой фонд по оказанию помощи развивающимся и другим странам, нуждающимся в технической помощи, для осуществления положений Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением | Fondo Fiduciario para ayudar a los países en desarrollo y otros países que necesiten asistencia técnica para la aplicación del Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación |
med. | частичное удаление влагалищной оболочки яичка | vaginalectomía |
med. | частичное удаление ногтя | oniquectomía |
med. | частичное удаление семявыносящего протока | vasectomía |
med. | частичное удаление языка | glosostérosis |
med. | частичное удаление языка | glosectomía |
med. | чрезбрюшинное удаление селезёнки | laparosplenectomía |
pulp.n.paper | шабер для удаления шлама | rasca fango (oduvan4ik) |
med. | щипцы для удаления зубов | dentagra |
tech. | щипцы для удаления костных отломков | acantobolo |
tech. | щипцы для удаления костных секвестров | acantobolo |
tech. | эжектор для удаления золы | eyector de cenizas |
tech. | эксгаустер для удаления стружки | aspirador de virutas |
med. | элеватор для удаления зубов | dentagra |
el. | электролитическое удаление покрытия | eliminación electrolítica de recubrimiento |