DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing удаление | all forms | exact matches only
SubjectRussianSpanish
comp., MSавтоматическое удаление клиента из многоадресной рассылкиEliminación automática de cliente de multidifusión
el.аппарат для удаления изоляции изношенного проводаdesforrador de cable
UN, law, transp.Базельская конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалениемConvenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación
UN, law, transp.Базельский протокол об ответственности и компенсации за ущерб, причинённый в результате трансграничной перевозки опасных отходов и их удаленияProtocolo de Basilea sobre responsabilidad e indemnización por daños resultantes de los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos y su eliminación
avia.блок удаления углекислого газаunidad de ventilación de gas carbónico
avia.блок удаления углекислого газаunidad de evacuación de gas carbónico
avia.бомбардировка целей на большом удаленииbombardeo a largo alcance
avia.бомбардировка целей на большом удаленииbombardeo a gran distancia
avia.бомбардировка целей на среднем удаленииbombardeo al alcance medio
avia.бомбардировка целей на среднем удаленииbombardeo a distancia media
el.ванна для удаления металла из электролитаcuba de depósito total
el.ванна для удаления металла из электролитаcuba de liberación
med.влагалищная гистерэктомия без удаления придатковoperación de Sauter
avia.воздушное сопло системы удаления влагиboquilla aguarrepelente por aire (с лобового стекла)
UNвозможности для удаления отходовmedios de eliminación
UNвозможности для удаления отходовcapacidad de eliminación
med.вызванный удалением щитовидной железыestrumíprivo
tech.газопламенное удаление окалиныdescascarillado a la llama
med.двойной крючок для удаления остатков предстательной железыgancho de Longhnane
med.двустороннее удалениеbisección
avia.делать выдох для удаления ОВdespejar la máscara (из подмасочного пространства противогаза)
comp., MSдистанционное удаление бизнес-данныхeliminación remota de datos empresariales
geol.докритическое удалениеeliminación précritica
UN, econ.2, дымо) удалениеretirar
geol.закритическое удалениеeliminación postcrítica
med.инструмент для удаления из ушей серных пробокauriscalpo
med.инструмент для удаления камней из мочевого пузыряbilabio
med.инструмент для удаления камней из мочевого пузыряbilabo
oilинструмент для удаления коксаequipo para remoción de coque
tech.инструмент для удаления сломанных винтов из резьбового отверстияsacamachos
med.иссечение, удалениеexéresis (dabaska)
med.иссечение , удаление, эксцизия, резекцияescisión (Lika1023)
med.иссечение, удаление, эксцизия, резекцияexcisión (Svetlana Dalaloian)
UNКаирские руководящие положения и принципы относительно экологически безопасного удаления опасных отходовDirectrices y Principios de El Cairo para el manejo ambientalmente racional de desechos peligrosos
comp., MSкаскадное удалениеeliminación en cascada
oilколонна для удаления газов из нефтепродуктаtorre desgasificadora
oilколонна для удаления этанаdesetanizador
UNКонференция сторон Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалениемConferencia de las partes en el Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación
UN, law, transp.лицо, отвечающее за удалениеeliminador (отходов)
med.луночковая боль после удаления зубаodontalgia fantasma
med.луночковая боль после удаления зубаodontagra fantasma
geol.максимальное удалениеeliminación máxima
avia.манёвр на удалениеmaniobra de alejamiento
comp., MSмассовое удалениеeliminación en masa
tech.машины для механического удаления влагиescurrideras (напр., центрифугированием или отжиманием)
ophtalm.метод удаления катарактыmétodo de Barraquer
geol.минимальное удалениеeliminación mínima
oilмыло для удаления жираjabón disolvente de grasa
comp., MSнеобратимое удалениеeliminación permanente
UN, ecol.норма удаленияnorma de descargas (твёрдых отходов)
oilоборудование для удаления коксаequipo para remoción de coque
comp., MSобратимое удалениеeliminación temporal
avia.окончание линии пути на траектории удаленияextremo de la trayectoria de alejamiento
UNокончательное удалениеeliminación (радиоактивных отходов)
med.оперативное удаление морщинritidectomía
med.оперативное удаление морщинridectomía
med.оперативное удаление сосудов и нервовangioneurectomía
med.операция продольного рассечения вросшего ногтя на две половины с последующим удалением каждой из нихoperación de Dupuytren
med.операция соединения пищевода с двенадцатиперстной кишкой при удалении желудкаesofagoduodenostomía
med.операция удаления ключицыcleidotomía
med.операция удаления матки через брюшную стенкуgastrometrotomía
med.операция удаления матки через брюшную стенкуgastrohisterotomía
comp., MSотметка полного удаленияmarcador de exclusión
med.отслойка и удаление спаек матки по Гольдспонуoperación de Goldspohn
med.полное удаление влагалищной оболочки яичкаvaginalectomía
med.полное удаление ногтяoniquectomía
med.полное удаление органаobliteración
med.полное удаление органаextirpación
med.полное удаление семявыносящего протокаvasectomía
med.полное удаление части органаobliteración
med.полное удаление языкаglosostérosis
med.полное удаление языкаglosectomía
lawправо на удалениеderecho de supresión (spanishru)
el.прибор для удаления статических зарядовdeselectrízador
comp., MSПринудительное удалениеEliminación forzada
med.приём ручного удаления ручек плода после краниотомииmaniobra de Jacquemier
med.процедура по удалению морщинtratamiento anti-arrugas (Alexander Matytsin)
med.радикальное удаление опухоли шишковидного телаoperación de Dandy
geol.разрез равных удаленийcorte de distancias iguales
avia.регулируемая система удаления продуктов жизнедеятельности человекаsistema con pérdida controlada
med.резекция и удаление части носовой перегородкиseptectomía
avia.система удаления дождевых капельsistema pluviorrepelente (с лобового стекла)
avia., astronaut.система удаления отходовsistema eliminador de evacuación de residuos
avia., astronaut.система удаления отходовsistema eliminador de disperdicios
avia.скорость при удаленииvelocidad de salida (от аэродрома, базы, цели)
tech.скребок для удаления грязи с вальцовrascador del cilindro
tech.состав для удаления краскиquitapinturas
tech.состав для удаления эмалиquitaesmalte
med.состояние, обусловленное удалением щитовидной железыtiroprivia
UNСпециальный комитет открытого состава по осуществлению Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалениемComité Especial de Composición Abierta para la aplicación del Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación
avia.спирт для удаления льдаalcohol antihielo
med.способствующий удалению волосdepilatorio
UNсредства для удаления отходовmedios de eliminación
UNсредства для удаления отходовcapacidad de eliminación
med.средство для удаления волосepilatorio
gen.средство для удаления волосdepilatorip
tech.средство для удаления пятенquitamanchas
comp., MSсредство удаленияherramienta de eliminación
comp., MSсредство удаления файлов гибернацииEliminación de archivos de hibernación
gen.теряться в удаленииperderse en la lejanía
tech.точка удаленияpunto de fuga
med.удаление абсцессаoncotomía
med.удаление аденоидовadenotomía
med.удаление аневризмыaneurismectomía
med.удаление аппендиксаapendicectomia (Wiana)
UN, econ.удаление асбестаeliminación del amianto
oilудаление асфальтовых веществdesresining
tech.удаление блескаempañadura
med.удаление варикозных венcirsotomía
med.удаление влагалищаcolpectomía
med.удаление влагалища и прямой кишкиdiacolpoproctectomía
tech.удаление влагиescurrido (напр., при сушке или отжимании)
tech.удаление влагиescurrimiento
gen.удаление влагиdeshidratación
tech.удаление влаги из воздухаdeshumidificacion
med.удаление внутренностейexenteración (serdelaciudad)
tech.удаление воды выпариваниемeliminación de agua por evaporación
environ.удаление водяных сорняковrecorte de hierbas acuáticas (Периодическое удаление растительности по берегам ирригационных или дренажных каналов, вдоль прибрежных сельскохозяйственных участков с помощью косы или специальной машины)
tech.удаление воздухаdesaireacion
tech.удаление воздухаpureza de aire
tech.удаление воздухаdesalojo del aire
tech.удаление воздухаdesaire
gen.удаление воздухаevacuación del aire
tech.удаление воздуха или газовviento (из пресс-формы)
gen.удаление волосdepilación (на теле)
med.удаление волосdepilación
gen.удаление волосpeladura
med.удаление волос с помощью пластыряdropacismo
med.удаление всей кистыquistectomía
med.удаление всей толстой кишкиcolonectomía
tech.удаление газаdesprendimiento de gas
tech.удаление газовdesgasificación
chem.удаление газовeliminación de gas
tech.удаление газовextracción de gases
gen.удаление газовdesahogo de gases
avia.удаление галактикrecesión de las galaxias
avia.удаление галактикreceso de las galaxias
med.удаление ганглионарных клеток узлов в некоторых зонах коры головного мозгаobliteración cortical
biol.удаление глазного стебелькаablación del pedúnculo del ojo
med.удаление головного мозгаdecerebración (в эксперименте на животном)
oilудаление графитового коксаdesgrafitado
med.удаление дермоидной кистиdermoidectomía
avia.удаление дождевых капельeliminación de las trazas de lluvia (с лобового стекла)
med.удаление доли органаlobectomía (лёгкого, печени и @т.д.)
med.удаление жидкости из организмаdesviación de los humores (неестественными путями)
oilудаление жираdesengrase
environ.удаление жираdesgrasado (1. Удаление жира из шерсти с помощью химикатов. 2. Удаление жира из шкур и кож в ходе красильных процессов путем полоскания сырья в растворителях. 3. Удаление жира, масла и жирных материалов с поверхности металлов парами нагретого растворителя)
med.удаление жировой тканиadipectomía
med.удаление жёлчных конкрементовhepatolitectomía
environ.удаление загрязняющих веществeliminación contaminante (Процесс полного удаления источника загрязнения, а также самого загрязняющего вещества)
gen.удаление запахаdesodoración
comp., MSудаление записейBorrar grabaciones
comp., MSудаление записейeliminación de entradas
food.ind.удаление зародыша зернаDesgerminación (Ileana Negruzzi)
el.удаление статических зарядовdeselectrización
tech.удаление заусенцевrebarbado
tech.удаление заусенцевrebabado
tech.удаление заусенцевlimpieza de rebabas
med.удаление зачатков сверхкомплектных зубовgermectomía
med.удаление зубаodontectomía
med.удаление зубаodontotomía
dentist.удаление зубаextracción de un diente (Крокодилыч)
gen.удаление зубаsacada de la muela
med.удаление зубовodontosteresis
med.удаление 7, 8 и 9 межрёберных нервовoperación de Franke (при желудочных табетических болях)
med.удаление из матки по частям мёртвого плодаdesprendimiento de los miembros
med.удаление из организма вредных веществmedicación catalítica
med.удаление из полостей нормальной жидкостиderrame
med.удаление из полостей патологической жидкостиderrame
tech.удаление известиdecalcinacion
tech.удаление известиdecalcificacion
med.удаление извилины мозгаgirectomía
el.удаление изоляцииeliminación de aislamiento (desgastado)
refrig.удаление инея, защита от обледененияdesescarche (DiBor)
surg.удаление камнейtalla
med.удаление камня из мочевого пузыряcistolitectomía
med.удаление камня из расширенного мочеиспускательного каналаlitectasia
med.удаление катарактыdiscisión de la catarata
med.удаление катарактыfaquectomía (Simplyoleg)
med.удаление кератозных образованийhelotomía
tech.удаление кислотыdesacidificación
med.удаление клеток решётчатой костиetmoidectomía
med.удаление клеток части решётчатой костиetmoidectomía
oilудаление коксаdesempolvado de coque (в крекинг-установке, в двигателе, на катализаторе и @т.п.)
tech.удаление конденсатаextracción del agua
med.удаление конкремента из пузырного протокаcisticolitectomía
med.удаление конкрементов слюнных желёзsialolitotomía
med.удаление конкрементов слюнных протоковsialolitotomía
med.удаление корешков спинномозговых нервовradiculectomía
med.удаление костей пястьяmetacarpectomia
forestr.удаление лиственных деревьевeliminación de árboles frondosos
med.удаление лопаткиescapulectomía
avia.удаление льдаdescongelamiento
avia.удаление льдаeliminación de hielo
avia.удаление льда с козырькаeliminación hielo desde leí parabrisas (кабины)
med.удаление матки и влагалища вместе с придаткамиpanhisterocolpectomía
med.удаление матки и яичниковooforohisterectomía
med.удаление матки через влагалищеcolpohisterectomía
med.удаление маточной трубы и яичникаsalpingoovariectomía
oilудаление меркаптановproceso de extracción de mercaptano
med.удаление миомы матки через влагалищеcolpomiomectomía
tech.удаление модели из формыdesmoldeo
tech.удаление модели из формыdesmodelado
med.удаление мозолиtilostéresis
med.удаление молоточкаesfirectomía
surg.удаление мыщелкаcondilectomia (serdelaciudad)
gen.удаление на покойretiro
tech.удаление нагараdescarbonizacion
med.удаление надгортанникаepiglotidectomía
med.удаление надгортанникаepiglectomía
oilудаление накипиdesincrustación (окалины)
chem.удаление котельной накипиdesincrustación
tech.удаление накипиdescoctramiento (из котлов)
med.удаление нескольких костей предплюсныtarsectomía
med.удаление нижней носовой раковиныconchectomía
oilудаление низкокипящих компонентовdestilación primaria (любым способом)
med.удаление нёбного язычкаuvulectomía
biol.удаление оболочкиdecapsulación
med.удаление одного яичкаcriptorquidectomía
med.удаление одной или более костей запястьяcarpectomía
med.удаление одной кости предплюсныtarsectomía
met.удаление окалиныdesoxidación superficial
met.удаление окалиныdesescamado
tech.удаление окалиныdescascarillado
UNудаление оксидов азотаeliminación de óxidos de nitrógeno
med.удаление опухолиoncotomía
med.удаление опухоли яичникаepooforectomía
med.удаление части органаavulsión
chem.удаление отбросовevacuación de desperdicios
environ.удаление отходовindustria de traslado de residuos (Не требует толкования; отрасль промышленности)
UN, ecol.удаление отходов или сточных водevacuación de basuras
UN, ecol.удаление отходов или сточных водeliminación de desechos
med.удаление пеныdespumación
med.удаление перешейкаistmectomía (главным образом, щитовидной железы)
environ.удаление питательных веществtraslado nutritivo (Удаление питательных веществ, как, например, из канализационных стоков в целях предотвращения эвтрофикации воды в отстойниках)
tech.удаление плесениdesenmohecido
comp., MSудаление повторяющихся результатовeliminación de duplicados
med.удаление поджелудочной железыdespancreatización
med.удаление позвонкаvertebrectomía
med.удаление поперечного отростка позвонкаtransversectomía
med.удаление почкиnefredema
gen.удаление препятствийremoción
avia.удаление препятствийremoción de obstáculos (с ВПП)
gen.удаление препятствийremovimiento
med.удаление придатка яичка и семявыносящего протокаepididimovasectomía
med.удаление придатка яичка и семявыносящего протокаepididimodeferentectomía
med.удаление придатка яичникаepooforectomía
med.удаление придатков маткиsalpingooforectomía
med.удаление придатков маткиanexectomía
tech.удаление примесейeliminación de impurezas
tech.удаление примесейsupresión de impurezas
tech.удаление примесейdecrepitación (при нагреве)
comp., MSудаление примечанийBorrar anotaciones
med.удаление пульпы зубаpulpectomía
med.удаление пупкаumbilectomía
environ.удаление пылиsupresión de polvo (Удаление пыли из воздуха посредством вентиляции или системы вытяжки)
gen.удаление пылиdesempolvado
dye.удаление пятенeliminación de manchas
gen.удаление радиоактивных отходовeliminación de desechos radiactivos
med.удаление раковой опухолиcarcinectomía
tech.удаление ржавчиныdesherrumbramiento
met.удаление ржавчиныeliminación de la herrumbre
tech.удаление ржавчиныdesoxidación
tech.удаление ржавчиныdesenmohecido
comp., MSудаление связиdesenlazar
comp., MSудаление связиdesvincular
med.удаление селезёнкиesplenectomia
med.удаление семенного бугоркаcoliculectomía
med.удаление семявыносящего протокаgonangiectomía
med.удаление семявыносящего протока и семенных пузырьковvasovesiculectomía
tech.удаление серебраdesplatacion
UNудаление серыeliminación de óxidos de azufre
UNудаление серыdesulfuración
chem.удаление серыeliminación del azufre
med.удаление сигмовидной кишкиsigmoidectomía
amer.удаление скота с поляarreada
med.удаление слепой кишкиtiflectomía
med.удаление слизистой оболочки желудкаendogastrectomía
fat.oil.удаление слизистых веществeliminación de la mucosa
med.удаление слуховых косточекosiculectomía
med.удаление слёзной железыdacridenectomía
med.удаление слёзной железыdacriadenectomía
tech.удаление смазкиdesengrasado
tech.удаление смазкиdesaceitado
oilудаление смолистых веществdesresining
avia.удаление снегаremoción de la nieve (с ВПП)
tech.удаление солей кальцияdescalcificacion
tech.удаление солиdesalinacion
tech.удаление солиdesalinizacion
tech.удаление солиdesaladura
tech.удаление солиdesalazón
tech.удаление солиdesalación
avia.удаление Солнца от точки экватораreceso del Sol
tech.удаление спиртаdesalcoholizaron
med.удаление стафиломы роговицы по Кричеттуoperación de Critchett
water.suppl.удаление сточных водevacuación de aguas cloacales
water.suppl.удаление сточных водevacuación de las aguas residuales
forestr.удаление стружкиmanejo de las astillas
environ.удаление типографской краскиdesincrustación (Серия технологических операций по удалению различных типов полиграфической краски из целлюлозно-бумажной массы в ходе подготовительной обработки или переработки макулатуры. Имеет важное значение в случаях, когда необходимо достичь высокого качества и определенной степени белизны конечного продукта)
avia.удаление туманностейreceso de las nebulosas
tech.удаление углеродаdescarburacion
tech.удаление углеродаdecarburacion
tech.удаление углеродаdescarbonizacion
med.удаление углеродаdescarbonización
med.удаление фибринаdesfibrinación
med.удаление фибромы маткиfibroidectomia
comp., MSудаление фонаEliminación del fondo
comp., MSудаление фонового цветаreserva de color
tech.удаление фосфораdesfosforacion
tech.удаление фосфораdefosforacion
med.удаление хрусталикаfacoéresis
tech.удаление цинкаdeszincificacion
med.удаление части альвеолярного отросткаalveolometrotomía
med.удаление части диафизаdiafisectomía
med.удаление части кистыquistectomía
med.удаление части крестцаsacrectomía
med.удаление части мошонкиescrotectomía
med.удаление части роговицыkeratectomía
med.удаление части толстой кишкиcolonectomía
med.удаление части черепаcraniectomía
med.удаление черпаловидного хрящаaritenoidectomía
med.удаление шишковидного телаpinealectomía
med.удаление шишковидного телаepifisectomía
tech.удаление шлакаdesescoriado
tech.удаление шлакаdescorificado
chem.удаление шламаelutriación de agua
med.удаление щитовидной железыtiroidectomía (serdelaciudad)
med.удаление экзостозаexostosectomía
med.удаление эктопически расположенных яичекcriptorquidectomía
med.удаление эндометрияendometrectomía
med.удаление яичников и маткиovariohisterectomía
med.удаление яичников и маточной трубыovariosalpingectomía
med.удаление яичников и маточных трубtuboovariotomía
comp., MSуровень удаленияnivel de eliminación
tech.установка гидравлического удаления окалиныinstalación de descascarillado
tech.установка для удаления окалиныdescascarillador
avia.устройство для удаления отходовdispositivo eliminador de desechos (из КЛА)
tech.устройство для удаления шлакаagente desescorificador
avia.участок удаленияtrayecto de alejamiento (цели)
ophtalm.факотрабекулэктомия (удаление катаракты с заменой хрусталика на искусственный с одномоментным проведением операции по снижению внутриглазного давленияfacotrabeculectomía (serdelaciudad)
med.фарингит после удаления миндалинfaringitis amigdalopriva
tech.химическое удаление поверхностного слоя металлаeliminación química del metal de la superficie
el.химическое удаление покрытияeliminación química de recubrimiento
med.хирургическое удаление дивертикула Меккеляmeckeletomía
med.хирургическое удаление миомы предстательной железыprostatomiomectomía
med.хирургическое удаление эмбриона при внематочной беременностиembriectomía
UNЦелевой фонд для Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалениемFondo Fiduciario para la Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación
UNЦелевой фонд по оказанию помощи развивающимся и другим странам, нуждающимся в технической помощи, для осуществления положений Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалениемFondo Fiduciario para ayudar a los países en desarrollo y otros países que necesiten asistencia técnica para la aplicación del Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación
med.частичное удаление влагалищной оболочки яичкаvaginalectomía
med.частичное удаление ногтяoniquectomía
med.частичное удаление семявыносящего протокаvasectomía
med.частичное удаление языкаglosostérosis
med.частичное удаление языкаglosectomía
med.чрезбрюшинное удаление селезёнкиlaparosplenectomía
pulp.n.paperшабер для удаления шламаrasca fango (oduvan4ik)
med.щипцы для удаления зубовdentagra
tech.щипцы для удаления костных отломковacantobolo
tech.щипцы для удаления костных секвестровacantobolo
tech.эжектор для удаления золыeyector de cenizas
tech.эксгаустер для удаления стружкиaspirador de virutas
med.элеватор для удаления зубовdentagra
el.электролитическое удаление покрытияeliminación electrolítica de recubrimiento