| Subject | Russian | Spanish |
| Col. | как круто, супер, классно | que chevere (AlesiaS) |
| inf. | как круто, супер, классно | que rico (Колумбия AlesiaS) |
| S.Amer. | классно, супер, клёво, здорово | vacán (синонимы: guay, chévere, chulo friolera) |
| Arg. | отлично, супер | bárbaro (разг. shelena) |
| inf. | очень, супер, сверх | re (усиливающая приставка; используется с прилагательными, существительными и глаголами; напр.: regrande - очень большой, estoy recontento - я очень доволен, es un reboludo - он сверхпридурок и т.п. ARyaposov) |
| med. | психиатр. супер-эго | super-yo |
| med. | психиатр. супер-эго | superego |
| inf. | супер-актриса | pedazo de actriz (Alexander Matytsin) |
| inf. | супер блюдо | plato estrella (Alexander Matytsin) |
| gen. | супер-богатый | mega-rico (Alexander Matytsin) |
| slang | супер! класс! | que chido (AlexanderGerasimov) |
| gen. | супер!, класс!, идёт! | joya (утвердительные восклицания в разговоре ARyaposov) |
| jarg. | супер-крутой | super-guay (Alexander Matytsin) |
| tech. | супер ортикон | orticon de imagen |
| jarg. | супер-препод | pedazo de profe (Alexander Matytsin) |
| emph. | супер-сюрприз | sorpresón (Alexander Matytsin) |
| slang | Это отлично! Супер! | es genial (Типа Wow! Ana Severa) |
