| Subject | Russian | Spanish |
| avia. | автоматическое устройство защиты от выхода из строя | dispositivo de protección automática contra la falla |
| avia. | аппаратура для выдерживания места в строю | equipo de mantenimiento en formación (при отсутствии видимости) |
| avia. | бочка в строю | tonel en forma ción (самолётов) |
| avia. | бочка в строю "клин" | tonel forma "cuña" |
| avia. | бочка в строю "колонна" | tonel forma de columna |
| avia. | бочка в строю "левый пеленг" | tonel forma escalonada a la izquierda |
| avia. | бочка в строю "наконечник стрелы" | tonel forma punta de flecha |
| avia. | бочка в строю "правый пеленг" | tonel forma escalonada a la derecha |
| avia. | бочка в строю "ромб" | tonel forma rombo |
| avia. | бочка в строю "треугольник" | tonel forma triángulo |
| avia. | быть выведенным из строя | estar fuera de servicio (об изделии) |
| avia. | взлёт в строю "клин" | despegue en formación de cuña |
| avia. | взлёт четырёх самолётов в строю "ромб" | despegue de cuatro aviones en formación de rombo |
| avia. | вновь присоединяться к строю | volver otra vez a la formación (о самолёте) |
| gen. | вывести из строя | escacharrar (Noia) |
| transp. | вывести из строя | estropear (BCN) |
| gen. | вывести из строя | inutilizar (Desperado777) |
| avia. | вывод из строя | puesta fuera de servicio (повреждение) |
| avia. | выводить из строя | hacer inoperante (повреждать) |
| avia. | выводить из строя | inutilizar (повреждать) |
| avia. | выводить из строя | poner fuera de combate (повреждать) |
| avia. | выводить из строя | poner fuera de servicio (повреждать) |
| comp. | выводить из строя | deshabilitar (Aneskazhu) |
| avia. | выводить из строя аэродром | inutilizar el aeródromo |
| avia. | выводить прибор из строя | dañar el instrumento |
| avia. | выводить связь из строя | afectar la comunicación |
| avia. | выдерживание места в строю | mantenimiento del sitio en formación |
| avia. | выдерживать место в строю | mantener la posición en formación |
| avia. | выход самолёта из общего строя | salida de la formación |
| avia. | выход из общего строя | separación de la formación (самолётов) |
| avia. | выход из общего строя | salida de la formación |
| oil | выход из строя | paro |
| avia. | выходить из строя | salirse de la formación (самолётов в полёте) |
| avia. | выходить из строя | inutilizarse (в результате отказа, повреждения, аварии) |
| avia. | выходить из строя | desarreglarse (в результате отказа, повреждения, аварии) |
| avia. | выходить из строя | descomponerse (в результате отказа, повреждения, аварии) |
| oil | выходить из строя | desajustarse |
| oil | выходить из строя | desmantelar |
| avia. | выходить из строя | averiarse (в результате отказа, повреждения, аварии) |
| avia. | выходить из строя | fallar (в результате отказа, повреждения, аварии) |
| avia. | выходить из строя | salir de la formación (самолётов в полёте) |
| avia. | выходить из строя | separarse de la formación (самолётов в полёте) |
| avia. | двигатель вышедший из строя | motor inoperativo |
| avia. | двигатель вышедший из строя | motor inutilizable |
| avia. | дистанция между самолётами в строю | distancia entre los aviones en formación |
| avia. | дистанция строя | distancia de la formación (самолётов) |
| avia. | индикатор места в строю | indicador de control de posición en la formación |
| avia. | интервал между самолётами в строю | espaciamiento entre los aviones en formación |
| jarg. | кокетничать, строить глазки | echar los perros (orange_fire) |
| avia. | летать в строю | volar en formación |
| avia. | лётчик замыкающего в строю "ромб" самолёта | piloto en la cola de la formación en rombo |
| avia. | манёвр для выхода из строя | maniobra para separarse de la formación |
| avia. | метод тарировки ПВД в строю | método calibración en formación (с эталонным самолётом) |
| proverb | Москва не сразу строилась | No se ganó Zamora en una hora! (cervantes.es RiotRedguard) |
| avia. | не выдерживать строя | rezagar en formación (о самолёте) |
| law, urug.sp. | организационная деятельность в целях подрыва существующего строя | asociación subversiva |
| avia. | отваливать в сторону от строя | escaparse de la formación (самолётов) |
| avia. | отваливать в сторону от строя | salir de la formación (самолётов) |
| avia. | отваливать в сторону от строя | separarse de la formación (самолётов) |
| avia. | отходить в сторону от строя | escaparse de la formación (самолётов) |
| avia. | отходить в сторону от строя | salir de la formación (самолётов) |
| avia. | отходить в сторону от строя | separarse de la formación (самолётов) |
| avia. | петля в кильватерном строю | rizo en fila |
| avia. | петля в строю "клин" | rizo en cuña |
| avia. | петля в строю "коробочка" | rizo en cajón |
| avia. | петля в строю "Лебедь" | rizo en "cisne" |
| avia. | петля в строю "наконечник стрелы" | rizo en punta de flecha |
| avia. | петля в строю "пеленг" | rizo escalonada |
| avia. | петля в строю пяти самолётов "пятёрка карт" | rizo en X |
| avia. | петля в строю "ромб" | rizo en rombo |
| avia. | поворот на вертикали в строю "клин" | viraje a la vertical en cuña |
| avia. | положение в строю | posición en formación |
| avia. | полёт в разомкнутом строю | vuelo en formación abierta |
| avia. | полёт в сомкнутом строю | vuelo en formación cerrada |
| avia. | полёт в строю | vuelo en formación |
| avia. | посадка в строю "коробочка" | aterrizaje en formación de cajón |
| avia. | посадка в строю "ромб" | aterrizaje rombo |
| avia. | посадка в строю "рюмка" | aterrizaje en campana |
| avia. | посадка в строю "треугольник" | aterrizaje en triángulo |
| avia. | превышение в строю | escalonamiento vertical en altura |
| avia. | превышение в строю | escalonamiento vertical en formación |
| avia. | приведение в готовность вышедшей из строя техники | puesta a punto del material averiado |
| avia. | примыкать к строю | unirse a la formación (самолётов) |
| avia. | присоединяться к строю | unirse a la formación (самолётов) |
| avia. | пролёт в строю "треугольник" | pasada en formación delta |
| avia. | пролёт в строю "треугольник" | pasada en triángulo |
| avia. | размыкание самолётов в строю | separación de aviones en formación |
| avia. | размыкание строя | rompimiento de formación (самолётов) |
| avia. | расчётное количество исправных ЛА в строю | disponibilidad operacional estimada (в %) |
| avia. | самолёт, находящийся в строю | avión en servicio |
| avia. | самолёт, находящийся в строю | avión operacional |
| avia. | самолёт, не выдерживающий строя | avión rezagado en formación |
| avia. | самолёт, не сохраняющий места в строю | avión rezagado en formación |
| avia. | самолёты в строю | avión en formación |
| avia. | система выдерживания места в строю | sistema de mantenimiento en la formación |
| avia. | система управления полётом беспилотных ЛА в строю | sistema control vuelo de aviones sin piloto en formación |
| avia. | сохранять место в строю относительно ведущего | mantener la posición en formación respecto al avión jefe |
| gen. | строить арки | embovedar |
| gen. | строить в колонну | formar en columna |
| idiom. | строить воздушные замки | levantar castillos en el aire (Alexander Matytsin) |
| gen. | строить воздушные замки | hacer castillos en el aire |
| gen. | строить воздушные замки | hacerse castillos en el aire |
| idiom. | строить воздушные замки | vender castillos en el aire (Alexander Matytsin) |
| gen. | строить воздушные замки | construir castillos en el aire |
| gen. | строить гипотезы | hacer hipótesis |
| gen. | строить глазки | coquetear |
| gen. | строить глазки | timarse |
| gen. | строить глазки | echar miradas (coquetonas) |
| gen. | строить делать глазки | mirar con coquetería (a; кому-л.) |
| econ. | строить график | dibujar el gráfico |
| gen. | строить кому-л. гримасы | cocar |
| law | строить догадки | conjeturar |
| gen. | строить догадки | hacer conjeturas |
| econ. | строить завод | construir la planta |
| econ. | строить завод | construir la fábrica |
| gen. | строить замки | encastillar |
| gen. | строить заново | reedificar |
| gen. | строить здание на песке | edificar sobre arena |
| gen. | строить из себя | hacerse |
| gen. | строить из себя | blasonar (кого-л. dbashin) |
| gen. | строить из себя | fingirse (кого-л.; algo) |
| inf. | строить из себя дурака | hacerse el idiota (Alexander Matytsin) |
| gen. | строить из себя дурака | hacerse el tonto |
| inf. | строить из себя дурачка | hacerse el imbécil (Alexander Matytsin) |
| gen. | строить из себя кого-то | pretender ser alguien (spanishru) |
| gen. | строить из себя простачка | echárselas de inocentón |
| gen. | строить создавать себе иллюзии | hacerse ilusiones |
| econ. | строить индекс | construir el índice |
| inf. | строить карточные домики | construir los castillos de arena (Alexander Matytsin) |
| idiom. | строить карьеру | labrarse una carrera (baranchic) |
| gen. | строить козни | intrigar |
| law | строить козни | cabildear |
| gen. | строить козни | maquinar |
| gen. | строить козни | urdir intrigas (tramas) |
| gen. | строить козни | insidiar |
| gen. | строить козни замышлять | maquinar |
| fig. | строить козни затевать | urdir |
| econ. | строить комплекс | construir el complejo |
| avia. | строить контур | construir el contorno |
| avia. | строить "коробочку" | entrar en el circuito de aeródromo |
| gen. | строить крепости | encastillar |
| oil | строить кривую | curvar |
| avia. | строить кривую в вертикальной плоскости | describir la curva sobre el plano vertical (в полёте) |
| avia. | строить кривые по индикаторной скорости | trazar las curvas para la velocidad equivalente (на графике) |
| humor. | строить куры | hacer la corte |
| idiom. | строить куры | tirar los tejos (Alexander Matytsin) |
| idiom. | строить куры | tirar el tejo (Alexander Matytsin) |
| humor. | строить куры | arrastrar el ala |
| gen. | строить леса | andamiar |
| avia. | строить манёвр | hacer la maniobra |
| econ. | строить модель | construir el modelo |
| gen. | строить мост | pontear |
| idiom. | строить на песке | levantar castillos en la arena (serdelaciudad) |
| idiom. | строить на песке | construir castillos de naipes (serdelaciudad) |
| gen. | строить новую жизнь | edificar una nueva vida |
| commer. | строить павильон | levantar el pabellón |
| commer. | строить павильон | construir el pabellón |
| fig. | строить планы | forjar planes (I. Havkin) |
| gen. | строить планы | hacer planes (proyectos) |
| Col. | строить плотину | tupiar |
| avia. | строить по лицензии | construir bajo licencia |
| econ. | строить по типовому проекту | construir según diseño modelo |
| law | строить предположения | conjeturar |
| law | строить предположения | hacer cálculos |
| law | строить предположения | hacer cálculos |
| gen. | строить предположения | hacer conjeturas |
| avia. | строить противовоздушную оборону | estructurar la defensa aérea |
| gen. | строить рожи | retorcer el hocico (la cara) |
| gen. | строить рожи | hacer muecas (gestos) |
| inf. | строить с нуля | construir desde cero (Alexander Matytsin) |
| inf. | строить с нуля | construir de cero (Alexander Matytsin) |
| gen. | строить своды | embovedar |
| econ. | строить схему | construir el modelo |
| mexic. | строить тротуары | embanquetar |
| econ. | строить фабрику | construir la planta |
| econ. | строить фабрику | construir la fábrica |
| gen. | строить финансовую пирамиду | piramidar |
| gen. | строить фразу | construir una frase (una oración; предложение) |
| avia. | строить шкалу | construir la escala (времени) |
| gen. | стройся! щa | ¡formar! |
| avia. | фигуры пилотажа, выполняемые в строю | maniobra en formación |
| inf. | человек, который строит отношения с людьми, которые намного младше него | un/una asaltacunas (tennis0) |
