| Subject | Russian | Spanish |
| tech. | автоматическая стрелка | cambio de vía automático |
| el. | астазированная стрелка | aguja astática |
| el. | астатическая стрелка | aguja astática |
| avia. | бортинженер-стрелок | mecánico-ametrallador |
| cloth. | брюки со стрелкой | pantalones de pinza (kazkat) |
| avia. | вертикальная командная КПП стрелка | barra vertical |
| avia. | вертикальная стрелка положения | barra vertical de posición |
| comp., MS | Вертикальный список со стрелкой | Lista vertical de flechas |
| avia. | верхний стрелок | ametrallador superior |
| tech. | воздушная стрелка без пересечения | aguja tangencial |
| tech. | воздушная стрелка с пересечением | aguja cruzada |
| gen. | воздушный стрелок | tirador ametrallador aéreo |
| gen. | воздушный стрелок | ametrallador aéreo |
| gen. | вольный стрелок | francotirador |
| gen. | вольный стрелок | franco tirador |
| comp., MS | Восходящая стрелка | Flecha arriba |
| gen. | вращающийся по часовой стрелке | dextrógiro (dbashin) |
| gen. | вращающийся против часовой стрелки | levógiro (Otranreg) |
| avia., meteorol. | вращение ветра по часовой стрелке | cambio del viento a la derecha |
| avia., meteorol. | вращение ветра по часовой стрелке | rotación del viento a la derecha |
| avia., meteorol. | вращение ветра против часовой стрелки | cambio del viento a la izquierda |
| avia., meteorol. | вращение ветра против часовой стрелки | rotación del viento a la izquierda |
| oil | вращение по направлению часовой стрелки | rotación dextrosa |
| tech. | вращение по направлению часовой стрелки | rotación en el sentido de las agujas de un reloj (serdelaciudad) |
| el. | вращение по часовой стрелке | rotación en el sentido de las agujas de un reloj |
| tech. | вращение по часовой стрелке | movimiento circular |
| tech. | вращение по часовой стрелке | movimiento circular hacia la derecha |
| tech. | вращение по часовой стрелке | rotación dextrogira |
| tech. | вращение по часовой стрелке | rotación a la derecha |
| avia. | вращение по часовой стрелке | rotación en sentido horario |
| oil | вращение против направления часовой стрелки | rotación sinistrorsa |
| tech. | вращение против направления часовой стрелки | rotación en el sentido opuesto de las agujas de un reloj (serdelaciudad) |
| tech. | вращение против часовой стрелки | movimiento circular hacia la izquierda |
| tech. | вращение против часовой стрелки | rotación levógira |
| el. | вращение против часовой стрелки | rotación en sentido contrario a las agujas de un reloj |
| tech. | вращение против часовой стрелки | rotación a la izquierda |
| oil | вращение против часовой стрелки | rotación izquierda |
| avia. | вращение против часовой стрелки | rotación en sentido contrahorario |
| avia. | высотомер со стрелкой и счётчиком | altímetro digital de aguja |
| avia. | высотомер со стрелкой и счётчиком | altímetro de aguja-contador |
| avia. | горизонтальная командная КПП стрелка | barra horizontal |
| avia. | горизонтальная стрелка положения | barra horizontal de posición |
| gen. | горный стрелок | escalador montañero |
| gen. | горный стрелок | escalador de montana |
| avia. | движение по часовой стрелке | movimiento en sentido horario |
| avia. | движение против часовой стрелки | movimiento en sentido contrahorario |
| oil | движущийся по часовой стрелке | dextroso |
| avia. | директорная стрелка крена | puntero director de balanceo |
| avia. | директорная стрелка крена | puntero direccional de balanceo |
| avia. | директорная стрелка тангажа | puntero director de cabeceo |
| avia. | директорная стрелка тангажа | puntero direccional de cabeceo |
| avia. | дрожание стрелок | temblor de agujas (приборов) |
| tech. | зубчатое колесо секундной стрелки | coronaria |
| avia. | изменять направление по часовой стрелке в северном полушарии и против часовой стрелки в южном полушарии | girar de izquierda a derecha (о ветре) |
| tech. | изогнутая стрелка | aguja acodada |
| tech. | изолированная стрелка | cambio de vía aislado |
| avia. | индикатор с перекрещивающимися стрелками | indicador de punteros cruzadas |
| avia. | индикатор с перекрещивающимися стрелками | indicador de agujas cruzadas |
| tech. | индикаторная стрелка | flecha indicadora |
| tech. | индикаторная стрелка | aguja indicadora |
| gen. | искусный стрелок | tirador hábil |
| avia. | кабина стрелка | compartimiento del artillero |
| avia. | кабина хвостового стрелка | compartimiento del artillero de cola |
| fish.farm. | кальмар-стрелка | tota (Todarodes sagittatus) |
| fish.farm. | кальмар-стрелка | volador (Todarodes sagittatus) |
| comp., MS | клавиша со стрелкой | tecla de dirección |
| comp., MS | кнопка со стрелкой для прокрутки | flecha de desplazamiento |
| avia. | компасная стрелка | puntero de compás |
| avia. | кормовой стрелок | ametrallador de cola |
| avia. | кормовой стрелок | ametrallador de popa |
| avia. | курсовая стрелка | puntero indicador de error del rumbo (посадочного индикатора) |
| avia. | курсовая стрелка | puntero indicador de rumbo |
| comp., MS | Лента со стрелками | Cinta de flechas |
| avia. | лёгкая ракета, запускаемая с плеча стрелка | cohete ligero lanzado desde el hombro del tirador |
| avia. | лётчик-стрелок | piloto tirador (aéreo) |
| tech. | магнит возвращения стрелки | imán director |
| tech. | магнитная стрелка | aguja imantada |
| oil | магнитная стрелка | brújula |
| tech. | магнитная стрелка | aguja magnética |
| gen. | магнитная стрелка | aguja imanación tada |
| avia. | менять направление по часовой стрелке в северном полушарии и против часовой стрелки в южном полушарии | girar de izquierda a derecha (о ветре) |
| gen. | меткий стрелок | buen tirador |
| law | меткий стрелок | francotirador |
| gen. | меткий стрелок | tirador certero |
| gen. | меткий стрелок | puntero |
| railw. | механизм управления стрелкой | mando de la aguja |
| gen. | минутная стрелка | minutero (часов) |
| tech. | наклонение магнитной стрелки | inclinación magnética |
| el. | намагничивание стрелки | imantación de la aguja |
| tech. | намагничивание стрелки | imanación de la aguja |
| tech. | направление по часовой стрелке | dirección de las agujas del reloj |
| el. | направление по часовой стрелке | sentido del reloj |
| avia. | направление по часовой стрелке | sentido horario |
| tech. | направление против часовой стрелки | dirección contraria a la de las agujas del reloj |
| tech. | направление против часовой стрелки | sentido contrario a las agujas del reloj (DiBor) |
| avia. | направление против часовой стрелки | sentido contrahorario |
| tech. | неподвижная стрелка | indicador fijo |
| avia. | нижний стрелок | ametrallador inferior |
| avia. | носовой стрелок | ametrallador de nariz |
| avia. | носовой стрелок | ametrallador de proa |
| tech. | ось минутной стрелки | espiga de la rueda de minutes |
| tech. | отжимная стрелка | cambio talonable |
| tech. | отжимная стрелка | cambio de agujas con contrapeso |
| oil | отклонение магнитной стрелки | variación |
| oil | отклонение магнитной стрелки в магнитном поле | deflección de aguja |
| oil | отклонение магнитной стрелки от географического меридиана | declinación magnética |
| tech. | отклонение стрелки | desviación de aguja |
| el. | отклонение стрелки | desviación de la aguja |
| tech. | отклонение стрелки | deflexión de aguja (прибора) |
| avia. | отклонение стрелки в пределах шкалы | deflexión de la aguja dentro de los límites comprendidos en toda la escala |
| avia. | отклонение стрелки на всю шкалу прибора | deflexión aguja a toda escala |
| oil | отклонение стрелки прибора | deflexión |
| oil | отклонение стрелки прибора | deflección |
| tech. | охранная стрелка | aguja de via de seguridad |
| tech. | охранная стрелка | aguja de seguridad |
| gen. | перевести стрелки | desviar la atención (Javier Cordoba) |
| gen. | перевести стрелки часов | adelantar retrasar las agujas |
| railw. | перевести стрелку | cambiar manejar la aguja |
| gen. | перевести стрелку | cambiar la aguja |
| railw. | перевод стрелки | cambio de aguja |
| railw. | перевод стрелки | maniobra de la aguja |
| gen. | перевод стрелок | adelanto retraso de las agujas |
| idiom. | переводить стрелки | pasar la patata caliente (Alexander Matytsin) |
| tech. | переводной рычаг стрелок | palanca de maniobra de las agujas |
| gen. | передвинуть стрелки часов | adelantar atrasar las agujas |
| avia. | передний стрелок | ametrallador delantero |
| tech. | петля-стрелка | gozne en T |
| gen. | по ходу часовой стрелки | en sentido de manecillas de reloj (Baykus) |
| gen. | по ходу часовой стрелки | en sentido de las agujas del reloj |
| avia. | по часовой стрелке | en sentido horario |
| chem. | по часовой стрелке | en el sentido de las agujas del reloj |
| gen. | по часовой стрелке | en sentido horario (de las agujas del reloj) |
| gen. | по часовой стрелке | en sentido dextrógiro (automnalis) |
| gen. | по часовой стрелке | en dirección de la manecilla del reloj (vleonilh) |
| gen. | по часовой стрелке | de izquierda a derecha |
| avia. | поворачиваться по часовой стрелке | arribar de izquierda a derecha (о ветре) |
| avia. | поворачиваться по часовой стрелке | girar de izquierda a derecha (о ветре) |
| avia. | поворачиваться по часовой стрелке | virar de izquierda a derecha (о ветре) |
| avia. | поворачиваться по часовой стрелке | rolar de izquierda a derecha (о ветре) |
| avia. | поворачиваться против часовой стрелки | disminuir (о ветре) |
| avia. | пост стрелка | puesto del ametrallador |
| tech. | предохранительная стрелка | aguja de via de seguridad |
| tech. | предохранительная стрелка | aguja de seguridad |
| railw. | привод стрелки | mando de la aguja |
| gen. | против часовой стрелке | en sentido contrario a las agujas del reloj (Baykus) |
| gen. | против часовой стрелке | en direccion contraria a las agujas del reloj (Baykus) |
| gen. | против часовой стрелке | en sentido antihorario (Baykus) |
| tech. | против часовой стрелки | sentido antihorario (DiBor) |
| avia. | против часовой стрелки | en sentido contrahorario |
| gen. | против часовой стрелки | en sentido antihorario (Dore Mi) |
| chem. | против часовой стрелки | en el sentido contrario de las agujas del reloj |
| gen. | против часовой стрелки | de derecha a la izquierda |
| comp., MS | Противостоящие стрелки | Flechas opuestas |
| railw. | пульт управления переводом стрелок | mesa de enclavamiento (mummi) |
| avia. | рабочее место стрелка | puesto del ametrallador |
| avia. | радиовысотомер с ленточной шкалой и стрелкой | radioaltímetro con escala de cinta y aguja |
| avia. | разворот на двойную ширину стрелки | viraje a doble anchura de la aguja (указателя поворота и скольжения) |
| avia. | разворот на полную ширину стрелки | viraje a toda anchura de la aguja (указателя поворота и скольжения) |
| comp., MS | Расходящиеся стрелки | Flechas divergentes |
| railw. | рычаг замыкания стрелки | palanca de encerrojamiento de aguja |
| tech. | с движением по часовой стрелке | dextrorso |
| tech. | сбрасывающая стрелка | aguja descarriladura |
| tech. | светящиеся стрелки | manecillas luminosas (напр., часов) |
| gen. | секундная стрелка | segundero |
| oil | склонение магнитной стрелки | declinación magnética |
| gen. | склонение магнитной стрелки | inclinación de la aguja magnética |
| gen. | стрелка брюк | raya de pantalón (Alexander Matytsin) |
| chem. | стрелка весов | fiel de la balanza |
| chem. | стрелка весов | aguja de la balanza |
| tech. | стрелка весов | fiel de balanza |
| gen. | стрелка весов | fiel |
| comp., MS | стрелка влево | flecha izquierda |
| tech. | стрелка дистанционного управления | cambio maniobrado a distancia |
| avia. | стрелка задатчика | puntero selector |
| avia. | стрелка задатчика курса следования | puntero selector del rumbo a seguir |
| el. | стрелка инклинатора | aguja de inclinación |
| tech. | стрелка компаса | aguja de brújula |
| tech. | стрелка контактного провода | aguja aerea |
| avia. | стрелка курсового посадочного прибора | puntero localizador |
| gen. | стрелка на брюках | raya de pantalón (Alexander Matytsin) |
| tech. | стрелка наклонения | aguja de inclination |
| comp., MS | Стрелка непрерывного процесса | Proceso de flechas continuo |
| tech. | стрелка ответвления | aguja de bifurcación |
| avia., meas.inst. | стрелка отметчика линии пути | puntero trazador |
| oil | стрелка прибора | manecilla |
| avia. | стрелка прибора | puntero indicador |
| tech. | стрелка прогиба | flecha |
| comp., MS | стрелка раскрывающегося списка | flecha desplegable |
| tech. | стрелка с контактом | aguja de contacto |
| tech. | стрелка свода | ojiva |
| tech. | стрелка сегмента | sagita |
| tech. | стрелка сегмента | flecha |
| tech. | стрелка склонения | aguja de declinación |
| avia. | стрелка следящего устройства | puntero seguidor |
| gen. | стрелка солнечных часов | gnomon |
| comp., MS | стрелка трассировки | flecha de seguimiento |
| avia. | стрелка-указатель вертикальной скорости | puntero indicador de velocidad vertical |
| avia. | стрелка-указатель глиссады | puntero indicador de la senda |
| avia. | стрелка-указатель отклонений от курса | puntero indicador de error del rumbo |
| avia. | стрелка-указатель отклонений от курсового луча | puntero indicador de error del rumbo |
| avia. | стрелка-указатель разворота | puntero indicador de viraje |
| avia. | стрелка-указатель согласования | puntero indicador de sincronización (курсовой системы) |
| tech. | стрелка указателя | flecha indicadora |
| tech. | стрелка указателя поворота | flecha del indicador de virajes |
| gen. | стрелка цветка агавы | lisera |
| gen. | стрелка часов | manilla |
| gen. | стрелка часов | manecilla |
| comp., MS | Стрелки процесса | Flechas de proceso |
| avia. | стрелок-бомбардир | ametrallador-bombardero |
| gen. | стрелок из лука | asaeteador |
| gen. | стрелок из самострела | ballestero |
| avia. | стрелок-наблюдатель | ametrallador-observador |
| gen. | стрелок-наводчик | apuntador |
| avia. | стрелок радист | radiotelegrafista-ametrallador |
| gen. | стрелок-радист | ametrallador-radista |
| avia. | стрелок стрелково-пушечной установки, расположенной в средней части фюзеляжа | ametrallador en el centro del fuselaje |
| avia. | стрелок турельной установки | ametrallador de la torreta |
| avia. | стрелок-штурман | ametrallador navegante |
| comp., MS | Сходящиеся стрелки | Flechas convergentes |
| chem. | указательная стрелка | mano |
| chem. | указательная стрелка | índice |
| chem. | указательная стрелка | aguja |
| gen. | указательная стрелка | flecha indicadora |
| gen. | указательная стрелка | aguja indicadora |
| railw. | управление стрелкой | mando de la aguja |
| comp., MS | Уравновешивающие стрелки | Flechas de contrapeso |
| avia. | хвостовой стрелок | ametrallador de popa |
| avia. | хвостовой стрелок | ametrallador de cola |
| tech. | централизованная стрелка | desviador enclavado |
| tech. | централизованная стрелка | cambio enclavado |
| tech. | централизованная стрелка | aguja enclavada |
| Bol., mexic. | часовая стрелка | horero |
| astr. | часовая стрелка | horario |
| gen. | часовая стрелка | aguja del reloj |
