| Subject | Russian | Spanish |
| econ. | аккредитив с предъявлением срочной тратты | carta de crédito a plazo |
| comp., MS | Беспокоить только по срочным делам | Sólo interrupciones urgentes |
| law | быть срочным | urgir |
| gen. | быть срочным | correr prisa |
| gen. | в срочном порядке | de urgencia (Alexander Matytsin) |
| law | в срочном порядке | con toda urgencia |
| gen. | в срочном порядке | por orden de prelación |
| gen. | в срочном порядке | con urgencia |
| gen. | в срочном порядке | con la mayor diligencia (spanishru) |
| gen. | в срочном порядке | urgentemente |
| econ. | внебиржевые срочные валютные сделки | operaciones "forward" |
| econ. | внебиржевые срочные валютные сделки | operaciones "forward exchange" |
| corp.gov. | временный срочный контракт | contrato temporal de plazo fijo |
| corp.gov. | временный срочный контракт | contrato provisional de plazo fijo |
| econ. | гарантировать срочное предоставление денежной наличности | garantizar la disponibilidad inmediata de dinero en efectivo |
| econ. | долги, срочные к погашению | saldos pendientes |
| commer. | заверения в срочном открытии аккредитива | aseveraciones de la urgente apertura de la carta de crédito |
| commer. | курс по срочной сделке | cotización de operación a término |
| commer. | курс по срочной сделке | cotización de operación en fecha futura |
| commer. | курс срочной сделки | cotización de operación a término |
| commer. | курс срочной сделки | cotización de operación en fecha futura |
| commun. | линия срочной связи | hot line (Alexander Matytsin) |
| sec.sys. | меры срочного реагирования на продовольственный кризис и обеспечение готовности на случай кризисов | preparación e intervención en situaciones de emergencia para las crisis alimentarias |
| corp.gov. | назначение на основе срочного контракта | nombramiento de duración limitada |
| law | отправлять срочной почтой | expresar |
| econ. | покрытие по срочной сделке | cobertura a término |
| avia. | прибегать к срочным мерам по спасению | acudir el rescate |
| law | простой вексель, срочный по предъявлении | pagaré a la vista |
| econ. | рынок срочных валютных сделок | mercado de cambios a plazo |
| law | срочная аренда | arrendo a plazo |
| mil. | срочная военная служба | servicio militar obligatorio (Guaraguao) |
| med. | срочная госпитализация | ingreso urgente (serdelaciudad) |
| commer. | срочная дебет-нота | nota de débito urgente |
| commer. | срочная доставка | pronta entrega |
| commer. | срочная доставка | entrega urgente |
| commer. | срочная замена | sustitución urgente |
| econ. | срочная информация | información urgente |
| corp.gov. | срочная мера | actuación rápida |
| corp.gov. | срочная мера | acción rápida |
| gen. | срочная необходимость | urgente necesidad (Sergei Aprelikov) |
| media. | срочная новость | última noticia (Alexander Matytsin) |
| media. | срочная новость | noticia de última hora (Alexander Matytsin) |
| commer. | срочная оплата | pago inmediato |
| commer. | срочная оплата | pronto pago |
| commer. | срочная отгрузка | embarque inmediato |
| commer. | срочная отгрузка | embarque urgente |
| commer. | срочная отправка | envío urgente |
| law | срочная пересылка | encomienda de ferrocarril (товаров, грузов) |
| law | срочная по предъявлении | letra a la vista |
| law | срочная по предъявлении | giro a la vista |
| gen. | срочная помощь | ayuda de emergencia (Alexander Matytsin) |
| econ. | срочная поставка | entrega "express" |
| commer. | срочная поставка | suministro inmediato |
| commer. | срочная поставка | suministro urgente |
| busin. | срочная поставка | entrega urgente (ilovenl) |
| gen. | срочная потребность | urgente necesidad (Sergei Aprelikov) |
| law | срочная почта | extraordinario |
| agric., econ. | срочная программа в секторе сельского хозяйства | programa agrícola intensivo |
| econ. | срочная продажа | venta inmediata |
| law | срочная процедура | procedimiento de urgencia |
| commun. | срочная связь | hot line (Alexander Matytsin) |
| law | срочная сделка | operación a plazo |
| law | срочная служба | servicio activo |
| gen. | срочная ссуда | préstamo a plazo fijo |
| el. | срочная телеграмма | telegrama urgente |
| commer. | срочная телефонограмма | telefonema urgente |
| econ. | срочная тратта | letra de cambio a plazo |
| econ. | срочная тратта | giro a plazo (платежом через определенный срок после предъявления) |
| econ. | срочная тратта | letra a usanza |
| econ. | срочная тратта | efecto a plazo fijo |
| econ. | срочная тратта | giro a plazo fijo |
| commer. | срочная экспертиза | peritaje urgente |
| commer. | срочное авизо | aviso urgente |
| commer. | срочное акцептование | aceptación urgente |
| law | срочное арендное право | posesión por acos determinados |
| law | срочное арендное право | dominio por tiempo fijo |
| commer. | срочное взыскание | sanción urgente |
| commer. | срочное инкассо | cobro inmediato |
| commer. | срочное испытание | prueba urgente |
| commer. | срочное командирование | envío urgente en comisión de servicio |
| law | срочное наказание | pena privativa |
| commer. | срочное погашение | cancelación inmediata |
| commer. | срочное погашение | amortización urgente |
| post | срочное почтовое отправление | correo expreso (Alexander Matytsin) |
| avia. | срочное сообщение | mensaje urgente |
| avia. | срочное сообщение | mensaje de urgencia |
| gen. | срочное сообщение | despacho (по телеграфу, телефону) |
| econ. | срочное страхование | seguro a plazo |
| commer. | срочное уведомление | notificación urgente |
| econ. | срочные вклады | depósitos a término |
| econ. | срочные вклады | depósitos a plazo fijo |
| econ. | срочные депозиты | depósitos a término |
| econ. | срочные депозиты | depósitos a plazo fijo |
| law | срочные депозиты | pasivo exigible a plazo |
| law | срочные дни | días útiles |
| econ. | срочные меры | medidas de urgencia |
| law | срочные меры | medidas de carácter perentorio |
| law | срочные меры безопасности | medidas prontas de seguridad |
| econ. | срочные переговоры | negociaciones urgentes |
| med. | срочные роды в срок | alumbramiento de término (spanishru) |
| med. | срочные роды | embarazo a término (в срок spanishru) |
| med. | срочные роды в срок | parto de término (spanishru) |
| law | срочные сделки | futuros |
| econ. | срочные счета | cuentas a plazo |
| econ. | срочные ценные бумаги | títulos a plazo fijo |
| corp.gov. | срочный банковский депозит | depósito a plazo en banco |
| gen. | срочный, безотлагательный | acuciante ((ej. Coelho: ... el problema tornabase cada vez mas acuciante - проблема все настойчивее требовала решения postoronnaja) |
| law | срочный вклад | cuenta a plazo |
| law | срочный вклад | cuenta a plazo fijo |
| law | срочный вклад | imposición a plazo |
| law | срочный вклад | depósito a plazo |
| commer. | срочный вклад | depósito a término fijo |
| gen. | срочный вклад | imposición cuenta a un plazo (fijo) |
| law | срочный вклад | pasivo a plazo |
| law | срочный вклад | pasivo exigible |
| econ. | срочный вклад | depósito a plazo fijo |
| econ. | срочный вклад | depósito a término |
| gen. | срочный вклад | cuenta a un plazo |
| law | срочный вкладной сертификат | bono de caja |
| commer. | срочный возврат | devolución urgente |
| el. | срочный вызов | llamada de urgencia |
| avia. | срочный вылет | misión urgente |
| IMF. | срочный депозит | depósito a término fijo (COL) |
| IMF. | срочный депозит | certificado de depósito |
| IMF. | срочный депозит | depósito a plazo |
| IMF. | срочный депозит | depósito a plazo fijo |
| econ. | срочный депозит | depósito a término |
| law | срочный договор | contrato a término |
| law | срочный договор | contrato de duración determinada (Alexander Matytsin) |
| commer. | срочный заказ | pedido urgente |
| avia. | срочный заказ | orden apremiante |
| commer. | срочный заказ-наряд | pedido urgente |
| law, ADR | срочный заём | préstamo a plazo fijo (I. Havkin) |
| econ. | срочный к оплате | vencido y pagadero |
| econ. | срочный к оплате | pendiente de pago |
| UN, account. | срочный контракт | nombramiento de plazo fijo |
| econ. | срочный контракт | contrato para una fecha determinada (Labuena) |
| IMF. | срочный кредит | crédito a mediano o largo plazo |
| econ. | срочный кредит | crédito instantáneo (dasha_lav19) |
| gen. | срочный курьер | extraordinario |
| commer. | срочный морской протест | protesta de mar urgente |
| econ. | срочный переводной вексель | letra a usanza |
| econ. | срочный переводной вексель | efecto a plazo fijo |
| econ. | срочный переводной вексель | letra de cambio a plazo |
| commer. | срочный платёж | pago inmediato |
| commer. | срочный платёж | pronto pago |
| gen. | срочный платёж | pago a plazo (fijo) |
| econ. | срочный ремонт | reparación de emergencia |
| avia. | срочный ремонт | reparación urgente |
| commer. | срочный телекс | télex urgente |
| econ. | срочный трудовой договор | contrato de trabajo por tiempo determinado (spanishru) |
| econ. | срочный трудовой договор | contrato de trabajo de duración determinada (Nava) |
| gen. | срочным порядком | con la mayor diligencia (spanishru) |
| gen. | телефон срочного вызова | teléfono de urgencia (Alexander Matytsin) |
| law | тратта, срочная на предъявителя | letra a la vista |
| gen. | Фактически это срочное заказное письмо с уведомлением о вручении И удостоверением содержания. Используется как доказательство неоспоримого вручения уведомления перед третьими лицами. Чаще всего доставляется адресату на дом или по месту работы почтовым служащим. | burofax (Lika1023) |
