| Subject | Russian | Spanish |
| nonstand. | бежать не слыша ног | correr sin sentir los pies |
| gen. | глупые слова уши не слышат | a palabras necias, oídos sordos |
| gen. | делать вид, что не слышишь или не слушаешь | tener callos en los oídos |
| gen. | ему больно слышать такие слова | le es doloroso escuchar estas palabras |
| span. | звук, слышащийся при разрушении какой-л. хрупкой вещи | estrapalucio (Daria Sinitsyna) |
| saying. | имеющий уши да слышит | al buen entendedor pocas palabras le bastan |
| avia. | "42-й, как слышишь меня?" | "42, ¿cómo me copias?" (запрос) |
| gen. | каково мне это слышать и видеть! | ¡qué pena me da escucharlo y verlo! |
| mexic. | меня напрягает слышать это ч-л. | me purga (разг. как me molesta mucho Margarita Zazdravniha) |
| gen. | мне лестно слышать это | me es halagüeño escuchar esto |
| mexic. | мне неприятно слышать это, ч-л. | me purga (Margarita Zazdravniha) |
| gen. | мне обидно это слышать | me da pena oírlo |
| gen. | мне тягостно это слышать | me da pena oírlo |
| gen. | нас не слышат | no se nos oye |
| gen. | нас не слышат | no nos oyen |
| gen. | не слышать | ser duro de oído (быть глуховатым) |
| gen. | неясно слышать | entreoír |
| gen. | он и слышать не хочет... | no quiere ni tan siquiera oír... |
| gen. | радостно слышать | place oír |
| idiom. | слышал звон да не знаешь где он | ha oído campanas y no sabe dónde (Olga Okuneva) |
| gen. | слышать запах | sentir olor |
| proverb | слышать звон, да не знать, где он | oír campanas y no saber donde |
| gen. | слышать звон и не знать, где он | oir campanas y no saber dónde |
| gen. | слышать из уст | oir de boca (Alexander Matytsin) |
| inf. | слышать краем уха | llegar a los oídos |
| gen. | слышать крик | oír un grito |
| idiom. | слышать не хотеть | dar calabazas (Alexander Matytsin) |
| idiom. | слышать не хотеть | propinar una calabaza (Alexander Matytsin) |
| gen. | слышать от | oir de boca (Alexander Matytsin) |
| el. | слышимый тон | tono audible |
| gen. | слышится разноязычный говор | se oye un hablar plurilingüe |
| gen. | ты, возможно, слышала | puede que hayas oído (Viola4482) |
| gen. | чтобы я тебя больше не слышал | que no te oiga más |
| inf. | я где-то об этом слышал | me suena (Alexander Matytsin) |
| gen. | я слышал про это | he oído hablar de eso |
| gen. | я слышал, что он скоро приедет | oí decir que vendría pronto |
