| Subject | Russian | Spanish |
| gen. | абсолютный слух | oído perfecto |
| gen. | абсолютный слух | oído absoluto |
| idiom. | быть на слуху | estar en boca de todos (YosoyGulnara) |
| gen. | верить слухам | dar crédito a los rumores |
| gen. | вздорный слух | rumor absurdo |
| med. | воспаление сосудов органа слуха | angiotitis |
| med. | восстановление слуха | recuperación auditiva (mengano) |
| gen. | дать отпор слухам | encararse con los rumores |
| gen. | дать повод для слухов | dar ocasión para rumores |
| gen. | до меня дошёл слух | he oído que... |
| gen. | до меня дошёл слух | he oído el rumor de que... |
| gen. | до нас донёсся слух | llegó hasta nosotros el rumor |
| gen. | дойти до слуха | llegar a oídos (de) |
| environ. | защита слуха | protección del oído (Меры и средства, используемые для защиты способности человека воспринимать звук) |
| forestr. | защитный шлем с защитой слуха и лицевым щитком | casco de seguridad con visor y protector de las orejas |
| gen. | знать по слухам | saber por el rumor que corre |
| mus. | играть на слух | tocar de oido (lovchinskaya) |
| gen. | идёт слух | corren los rumores |
| gen. | ласкать слух | regalar el oído |
| gen. | лелеять слух | acariciar el oído |
| gen. | лишённый музыкального слуха | duro de oido |
| gen. | ложные слухи | rumores falsos |
| gen. | ложные слухи | bulos |
| med. | методы лечения болезней органов слуха | ototecnia |
| gen. | музыкальный слух | oído para la música (YosoyGulnara) |
| gen. | музыкальный слух | oído musical |
| gen. | на мой слух | segun mis oidos (Viola4482) |
| gen. | на слух | de oido (ННатальЯ) |
| gen. | на слух | de oido (kopeika) |
| gen. | на слух | por el oído (CLgirl) |
| gen. | напрячь слух | afinar el oído |
| med. | нарушение слуха | paracusia |
| gen. | нарушение слуха | discapacidad auditiva (pangie) |
| med. | Нарушения со стороны органа слуха | trastornos del oído (Noia) |
| med. | нарушения со стороны органа слуха и лабиринтные нарушения | trastornos del oído y del laberinto (meddra.org Noia) |
| gen. | не иметь музыкального слуха | tener callos en los oídos |
| med. | неврастения, вызванная поражением слуха | otoneurastenia |
| med. | некрэктомия отмирающей ткани органов слуха | otonecronectomía |
| med. | некрэктомия отмирающей ткани органов слуха | otonecrectomía |
| gen. | неправдоподобный слух | rumor inverosímil |
| med. | нормальный слух | ortacusia |
| gen. | носятся слухи | corren rumores |
| gen. | о нём ни слуху ни духу | no da señales de vida |
| gen. | о нём ни слуху ни духу | no respira |
| gen. | о нём ни слуху ни духу | no se tiene ninguna noticia de él |
| gen. | о нём ни слуху ни духу | no da ninguna señal de vida |
| el. | обнаружение на слух | detección auricular |
| gen. | обострённый слух | oído fino |
| med. | одностороннее функциональное нарушение слуха | otohemineurastenia |
| gen. | он лишён слуха | no tiene oído (музыкального) |
| gen. | он лишён слуха | es duro de oído |
| gen. | опровергать слух | zanjar un rumor (Alexander Matytsin) |
| gen. | опровергать слухи | salir al paso de los rumores |
| gen. | опровергать слухи | encararse con los rumores |
| med. | орган слуха | oído |
| med. | орган слуха | órgano auditivo |
| gen. | орган слуха | órgano del oído |
| environ. | органы слуха | sistema acústico (Система, участвующая в восприятии звука; у млекопитающих звук воспринимается с помощью кортиева органа, у низших позвоночных через специальные чувствительные рецепторы. Человек обычно воспринимает звуковые колебания в пределах от 16 до 27000 циклов в сек., однако наилучшее восприятие касается колебаний в пределах от 2000 до 5000 циклов в сек. Звук улавливается наружным ухом и через барабанную перепонку и слуховые косточки передается в улитку лабиринта, где колебания вызывают возбуждение в чувствительных нервных окончаниях кортиева органа, которое передается в головной мозг) |
| med. | ослабление слуха | dureza del oído |
| med. | ослабление слуха | ambliacusia |
| law | свидетельство основанное на слухах | de oída s |
| environ. | острота слуха | agudeza auditiva (Эффективность слухового восприятия) |
| med. | острота слуха | agudeza auditiva (BCN) |
| gen. | острый слух | oído agudo |
| med. | относящийся к зрению и слуху | visuaditivo |
| med. | относящийся к слуху | otacústico |
| gen. | по слухам | de por oidas |
| law | по слухам | de oída s |
| gen. | по слухам | de por oídas |
| gen. | по слуху | de oido |
| law | показание, основанное на слухах | rumor |
| gen. | ползли слухи | cundían los rumores |
| gen. | понимание на слух | audiocomprensión (Viola4482) |
| med. | потеря слуха | pérdida de audición (ННатальЯ) |
| med. | потеря слуха | pérdida auditiva (Sergei Aprelikov) |
| environ. | потеря слуха | déficit auditivo (Снижение слухового восприятия, любая ненормальная полная или частичная потеря слуха, нарушение функций уха или всей системы органов слуха напрямую или косвенно вследствие болезни или травмы; может быть временной или постоянной) |
| gen. | потеря слуха | sordera |
| med. | прибор для измерения остроты слуха | acutómetro |
| el. | приём на слух | recepción al oído |
| law | прошёл слух о том, что | corre la especie de que |
| Centr.Am. | пустить слух | regar la bola (llorona) |
| gen. | пустить слух | propagar lanzar rumores |
| gen. | пустить слух | lanzar rumores |
| gen. | пустые слухи | noveleria (Дарья П.) |
| gen. | разнеслись слухи | se difundieron cundieron rumores |
| gen. | разноречивые слухи | rumores contradictorios |
| gen. | распространение слухов | propagación de rumores |
| gen. | распространились слухи | se propagaron rumores |
| gen. | распространитель слухов | noticiero |
| gen. | распространитель слухов | propagador de patrañas |
| inf. | распространитель слухов | gacetlla |
| gen. | распространитель слухов | gacetilla (Alex Lilo) |
| gen. | распространитель слухов | bulista |
| gen. | распространить слухи | propagar esparcir rumores |
| gen. | распространять слух | susurrar |
| idiom. | распускать слухи | correr la voz (Tatian7) |
| gen. | распускать слухи | propagar rumores |
| gen. | резать слух | desgarrar los oídos |
| law | свидетельство, основанное на слухах | prueba por rumor |
| law | свидетельство, основанное на слухах | testimonio por referencia |
| law | свидетельство, основанное на слухах | testimonio por rumor |
| law | свидетельство, основанное на слухах | testimonio de oídas |
| law | свидетельство, основанное на слухах | prueba de referencia |
| law | свидетельство, основанное на слухах | prueba por referencia |
| law | свидетельство, основанное на слухах | prueba de oídas |
| media. | слух в стиле "японской песни" | waka-rumor (Alexander Matytsin) |
| gen. | слух, вызывающий панику | bulo |
| saying. | слухами земля полнится | los rumores corren como la pólvora |
| gen. | слухи не подтвердились | los rumores no se han confirmado |
| med. | способствующий слуху | otacústico |
| forestr. | средства защиты органов слуха | protección auditiva |
| avia. | средства защиты органов слуха | protectores auditivos (spanishru) |
| med. | теория слуха | teoría de la resonancia de Traube |
| med. | теория слуха | teoría de Helmholtz |
| med. | тератогенные нарушения органа слуха | sinocia |
| gen. | тонкий слух | oído fino |
| gen. | тёмные слухи | rumores no claros |
| med. | увеличение остроты слуха | hiperestesia auditiva |
| med. | увеличение остроты слуха | hiperestesia acústica |
| gen. | уличный слух | noticia de la calle |
| med. | ухудшение слуха | ambliacusia |
| gen. | фабриковать слухи | forjar rumores |
| gen. | циркулируют слухи | corren circulan rumores |
