| Subject | Russian | Spanish |
| gen. | беседа на сложные темы | conversación difícil (Alexander Matytsin) |
| gen. | брать на себя сложную задачу | asumir el reto (staceyalexandrovna) |
| gen. | быть в сложной ситуации | ir de cráneo (Noia) |
| gen. | быть очень сложным | tener muchos entresijos |
| avia. | горение со сложной ступенчатой зависимостью скорости горения от давления | combustión mesa |
| avia. | заход в сложных метеоусловиях | aproximación en mal tiempo |
| tech. | изделие сложной конфигурации | pieza complicada |
| econ. | изделие сложной технологии | producto de alta tecnología |
| IMF. | крупные сложные финансовые организации | instituciones financieras grandes y complejas |
| avia. | летать в сложных метеоусловиях | volar en condiciones meteorológicas por instrumentos |
| avia. | лётчик с правом полётов в сложных метеоусловиях | piloto autorizado vuelo por instrumentos |
| el. | модуляция сигналом сложной формы | modulación por señal de forma complicada |
| comp., MS | набор сложных знаков | escritura compleja |
| avia. | налёт в сложных метеоусловиях | horas vuelo por instrumentos (в часах) |
| med. | настойка сложного состава | tintura compuesta |
| inf. | находиться в сложной ситуации | estar apañado (tener un problema o estar en una situación complicada AlissaEiz) |
| law | начислять сложные проценты | capitalizar |
| fig.of.sp. | несправедливо разделять что-то, оставлять кому-л. более сложную работу | cargar con el mochuelo (Kartinka_?) |
| comp., MS | обработка сложных событий | procesamiento de eventos complejos |
| gen. | оказаться сложным | resultar difícil (Viola4482) |
| avia. | опасность попадания в сложные метеоусловия | peligro meteorológico |
| avia. | парашютист, выполняющий сложные фигуры | paracaidista acrobático |
| gen. | переживать сложные времена | pasar por un mal momento (Unc) |
| gen. | переживать сложный период | pasar por un mal momento (Unc) |
| comp., MS | подсистема обработки сложных событий | motor de procesamiento de eventos complejos |
| avia. | полоса, оборудованная для эксплуатации в сложных метеоусловиях | pista de todo tiempo |
| avia. | полёт в сложных метеоусловиях | vuelo en condiciones meteorológicas desfavorables |
| avia. | полёт в сложных метеоусловиях | vuelo IMC |
| gen. | попасть в сложную ситуацию | encontrarse en apuros |
| avia. | посадка в сложных метеоусловиях | aterrizaje en condiciones meteorológicas de vuelo por instrumentos |
| avia. | посадка в сложных метеоусловиях | aterrizaje IMC |
| avia. | при имитации сложных метеоусловий | en condiciones meteorológicas artificiales (полёт под колпаком) |
| gram. | прошедшее завершённое сложное время | Pretérito Perfecto Compuesto (Alex_Odeychuk) |
| gram. | прошедшее завершённое сложное время изъявительного наклонения | Pretérito Perfecto Compuesto de Indicativo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | разбираться в чём-л. сложном | vadear |
| tech. | район сложного геологического строения | región de estructuración geológica compleja |
| law | расследование сложного дела | investigación compleja |
| obs. | решить сложную задачу | hacer encaje de bolillos (Tatian7) |
| avia. | самолётовождение в сложных метеоусловиях | aeronavegación en todo tiempo |
| med. | сложная аденома | tumor mixto |
| math. | сложная анормальная кривая | curva anormal compleja |
| el. | сложная антенна | antena múltiple |
| mining. | сложная антиклиналь на крыльях которой расположены меньшего размера антиклинали и синклинали | anticlinorio (serdelaciudad) |
| oil | сложная антиклиналь | anticlinal compuesto |
| geol. | сложная антиклиналь | anticlinorio (serdelaciudad) |
| math. | сложная гипотеза | hipótesis compuesta |
| math. | сложная демодуляция | demodulación compleja |
| math. | сложная единица | unidad compleja |
| avia. | сложная конструкция | estructura compleja |
| el. | сложная коррекция | corrección compleja |
| el. | сложная коррекция | corrección mixta |
| el. | сложная линза | lente escalonada |
| el. | сложная линза | lente de Fresnel |
| med. | сложная линза | lente compuesta |
| med. | сложная настойка алоэ | tintura de áloe compuesta |
| gen. | сложная проблема | asunto espinoso (Alexander Matytsin) |
| gen. | сложная проблема | problema espinoso |
| IMF. | сложная процентная ставка | tasa compuesta |
| IMF. | сложная процентная ставка | tasa de interés compuesta |
| tech. | сложная реверберация | reverberación compleja |
| law | сложная семья | familia extensiva |
| comp., MS | сложная сеть | red compleja |
| oil | сложная синклиналь | sinclinorio |
| oil | сложная синклиналь | sinclinal compuesta |
| law | сложная ситуация | situación difícil |
| commer. | сложная скидка | descuento compuesto |
| oil | сложная складка | pliegue compuesto |
| tech. | сложная складка | pliegue complejo |
| tech. | сложная слойчатость | intraestratificación compleja |
| IMF. | сложная ставка | tasa compuesta |
| IMF. | сложная ставка | tasa de interés compuesta |
| tech. | сложная структура | estructura compleja |
| tech. | сложная структурная обстановка | situación estructural compleja |
| math. | сложная таблица | cuadro complejo |
| pow.el. | сложная характеристика | característica compuesta |
| tech. | сложная цель | blanco complejo |
| math. | сложное биноминальное распределение | distribución beta binomial |
| tech. | сложное вещество | substancia compuesta |
| gen. | сложное вещество | sustancia compuesta |
| tech. | сложное возмущение | perturbación compleja |
| gen. | сложное время | tiempo compuesto |
| math. | сложное гипергеометрическое распределение | distribución hipergeométrica compuesta |
| avia. | сложное движение | movimiento compuesto |
| gen. | сложное дело | asunto espinoso (Alexander Matytsin) |
| el. | сложное излучение | radiación compleja |
| tech. | сложное напряжение | fatiga compuesta |
| math. | сложное отрицательное мультиноминальное распределение | distribución polinomial negativa compuesta |
| el. | сложное поле | campo resultante |
| el. | сложное поле | campo compuesto |
| gen. | сложное положение | situación complicada |
| gen. | сложное предложение | oración compuesta |
| law | сложное преступление | delito compuesto (состоящее из нескольких преступных действий) |
| math. | сложное распределение | distribución de frecuencias compuesta |
| math. | сложное распределение Вишорта | distribución de Wishart compleja |
| math. | сложное распределение Гаусса | distribución de Gauss compleja |
| math. | сложное распределение Пуассона | distribución de Poisson compuesta |
| gram. | сложное слово | compuesto |
| gen. | сложное слово | palabra compuesta |
| gen. | сложное тело | agregado |
| gram. | сложное условное наклонение | Potencial Perfecto (Alex_Odeychuk) |
| gram. | сложное условное наклонение | Condicional Compuesto (Alex_Odeychuk) |
| gram. | сложное условное наклонение | Potencial Compuesto (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сложное число | número compuesto (complejo) |
| avia. | сложное эшелонирование | escalonamiento compuesto |
| biochem. | сложные белки | proteidos |
| avia. | сложные встречно-пересекающиеся вертикальные и горизонтальные манёвры | maniobra complejas de colisión verticales y horizontales |
| tech. | сложные колебания | oscilaciones complejas |
| avia. | сложные метеорологические условия | condiciones meteorológicas de vuelo por instrumentos |
| avia. | сложные метеоусловия | condiciones meteorológicas de vuelo por instrumentos |
| med. | сложные парциальные приступы | ataques parciales complejos (при эпилепсии pataragoga) |
| econ. | сложные проценты | porciento compuesto |
| law | сложные проценты | anatocismo |
| econ. | сложные проценты | por ciento compuesto |
| gen. | сложные проценты | interés compuesto |
| tech. | сложные россыпи | placeres complejos |
| tech. | сложные структурные условия | condiciones estructurales complejas |
| econ. | сложные таможенные пошлины | derechos arancelarios compuestos |
| commer. | сложные формальности | trámites complejos |
| commer. | сложные формальности | formalidades complicadas |
| pack. | сложный аллиловый эфир | ester alilico |
| med. | сложный астигматизм | astigmatismo compuesto |
| el. | сложный барьер | barrera compuesta |
| med. | сложный белок | proteína compuesta |
| food.serv. | сложный белок | proteína conjugada |
| med. | сложный белок | proteido |
| tech., lat.amer. | сложный блок | garrucha |
| gen. | сложный вопрос | tema espinoso (Viola4482) |
| oil | сложный вулкан | volcano compuesto |
| med. | сложный вывих | luxación compuesta |
| med. | сложный вывих | luxación complicada |
| gen. | сложный для восприятия | difícil de digerir (Unc) |
| gen. | сложный для понимания | difícil de digerir (Unc) |
| gen. | сложный для понимания | difícilmente comprensible (inteligible) |
| gen. | сложный для усвоения | difícil de digerir (Unc) |
| el. | сложный звук | sonido compuesto |
| econ. | сложный индекс | índice complejo |
| UN, agric. | сложный индекс устойчивости | indice compuesto de sostenibilidad |
| el. | сложный катод | cátodo complejo |
| el. | сложный катод | cátodo compuesto |
| oil | сложный конус | cono compuesto |
| tech. | сложный магнит | imán compuesto |
| el. | сложный многоступенчатый код | código complejo de varios escalones |
| gen. | сложный, непростой | sofisticado (Lika1023) |
| comp., MS | сложный переход | transición compleja |
| avia. | сложный пилотаж | pilotaje combinado |
| pack. | сложный полиэфир | poliester (PES) |
| el. | сложный полупроводник | semiconductor complicado |
| el. | сложный полупроводник | semiconductor compuesto |
| oil | сложный поток | corriente compuesta |
| gen. | сложный профиль | configuración compleja |
| tech. | сложный рельеф | relieve accidentado |
| med. | сложный рефлекс | reflejo compuesto |
| oil | сложный сброс | falla compuesta |
| tech. | сложный сброс | falla compleja |
| el. | сложный сигнал | señal compleja |
| med. | сложный "синий" врождённый порок сердца | tetralogía de Fallot (serdelaciudad) |
| forestr. | сложный синтетический эфир | éster sintético |
| el. | сложный спектр | espectro complejo |
| mineral. | сложный сульфид, включающий олово, железо и медь Cu2 Fe Sn S4 | estannita (imerkina) |
| mineral. | сложный сульфид меди | tennantita (imerkina) |
| mineral. | сложный сульфид меди | enargita (imerkina) |
| mineral. | сложный сульфид меди | tetraedrita (imerkina) |
| gen. | сложный сюжет | trama intrincada |
| econ. | сложный таможенный тариф | derechos arancelarios compuestos |
| gen. | сложный текст | texto difícil (enmarañado) |
| commer. | сложный тендер | oferta compleja |
| comp., MS | сложный тип | tipo complejo |
| el. | сложный тон | tono complejo |
| econ. | сложный труд | trabajo complejo |
| el. | сложный фотокатод | fotocátodo complejo |
| gen. | сложный характер | carácter contradictorio |
| math. | сложный эксперимент | experiencia compleja |
| chem. | сложный эфир | éster (moraamor) |
| pack. | сложный эфир | sal de éter |
| pack. | сложный эфир | ester |
| chem. | сложный эфир карбаминовой кислоты | uretano |
| chem. | сложный эфир пальмитиновой кислоты | palmitato |
| chem. | сложный эфир уксусной кислоты | éster acético |
| chem. | сложный эфир уксусной кислоты | acetato |
| avia. | снижение в сложных метеоусловиях | descenso en condiciones IFR |
| med. | составная часть сложных слов, означающая «относящийся к дёснам» | ulo- |
| med. | составная часть сложных слов, означающая "относящийся к дёснам" | ulo- |
| med. | составная часть сложных слов, означающая «относящийся к рубцу, рубцовой ткани» | ulo- |
| tech. | тело сложной формы | cuerpo de la forma compleja |
| econ., el.therm. | теория сложных систем | teoría de sistemas compuestos |
| econ. | технически сложная продукция | producto de alta tecnología |
| econ. | технически сложная продукция | producción de alta tecnología |
| patents. | технически сложное устройство | dispositivo técnicamente sofisticado (Sergei Aprelikov) |
| econ. | технологически сложное предприятие | planta de alta tecnología |
| econ. | технологически сложные изделия | productos de gran complejidad técnica |
| econ. | технологически сложные изделия | productos intensivos de tecnología |
| econ. | технологически сложные изделия | bienes intensivos en tecnología |
| econ. | технологически сложные производства | industrias intensivas en tecnología |
| econ. | технологически сложный производственный процесс | proceso productivo de complejidad tecnológica |
| Venezuel. | уйти, ускользнуть, преодолеть сложное препятствие, разрешить проблему, умереть | pelero, dejarle el pelero (loboloco) |
| avia. | фигура сложного пилотажа | figura acrobática avanzada |
| avia. | фигура сложного пилотажа | figura acrobática combinada |
| environ. | формирование сложного соединения | formación compleja (Формирование сложного химического соединения. Может также использоваться термин "комплексообразование"; хим) |
| gen. | хитроумное, сложное по конструкции устройство обычно с негативным отттенком | artilugio (Otranreg) |
| gen. | Чрезвычайное положение и сложные экономические обстоятельства | Estado de Excepción y Emergencia Económica (ulkomaalainen) |
| avia. | эксплуатировать в сложных климатических условиях | emplear en las condiciones climáticas complejas |
