| Subject | Russian | Spanish |
| gen. | аварийная ситуация | situación de urgencia (vleonilh) |
| gen. | аварийная служба, служба по ликвидации последствий в чрезвычайных ситуациях | servicio de emergencia (nastyona91) |
| gen. | анализ деловой ситуации | caso de negocio (Aneskazhu) |
| IMF. | анализ устойчивости долговой ситуации | análisis de la viabilidad de la deuda |
| IMF. | анализ устойчивости долговой ситуации | análisis de sostenibilidad de la deuda |
| gen. | аномальная ситуация | situación anormal (azhNiy) |
| gen. | бедственная ситуация | adversidad |
| gen. | безвыходная ситуация | situación sin salida |
| IMF. | беспроигрышная ситуация | situación en la que no se pierde |
| IMF. | беспроигрышная ситуация | situación en la que todos ganan |
| Peru. | быть в затруднении, находиться в трудной ситуации | estar frito (serdelaciudad) |
| gen. | быть в непривычной ситуации | cargar con el muerto |
| gen. | быть в нестабильной ситуации | estar con el pie en el estribo |
| gen. | быть в сложной ситуации | ir de cráneo (Noia) |
| gen. | в противоположной ситуации | en el lado opuesto (Anastacia94) |
| busin. | В связи с финансовой ситуацией нашей компании мы не можем предоставить вам скидку в 15 процентов как было договорено | Debido a nuestra situación financiera nos es imposible hacerles un descuento del 15% como habíamos acordado. (ladaladalada) |
| gen. | в такой ситуации | en este contexto (Anastacia94) |
| environ. | вероятность кризисной ситуации | exposición de riesgo (Ситуация или набор условий, при которых вероятность нанесения ущерба району или его населению превышает нормальный уровень) |
| salvad. | вещь, ситуация | bolado (CLgirl) |
| gen. | внештатная ситуация | situación extraordinaria (JK11) |
| environ. | временное жилье на случай чрезвычайной ситуации | salida de emergencia (Жилье или жилое помещение, предоставленное жертвам внезапного, чрезвычайного и, как правило, неожиданного события, особенно в случае нанесения ущерба физическому здоровью людей, имуществу или окружающей среде) |
| polit. | Главное управление по гражданской обороне и чрезвычайным ситуациям | Dirección General de Protección Civil y Emergencias (Испания Alexander Matytsin) |
| nonstand. | Главное управление по гражданской обороне и чрезвычайным ситуациям | Emergencias (Alexander Matytsin) |
| polit. | Главное управление по гражданской обороне и чрезвычайным ситуациям | Dirección General de Protección Civil y Emergencias ((Испания) Alexander Matytsin) |
| UN, clim. | глобальные чрезвычайные ситуации | urgencias clamorosas |
| polit. | готовность к чрезвычайным ситуациям | preparación para las emergencias |
| UN, polit. | Группа реагирования в случаях чрезвычайных ситуаций и стихийных действий | Grupo de respuesta en situaciones de emergencia y casos de desastre |
| health. | двойная чрезвычайная ситуация | doble emergencia |
| avia. | дуэльная ситуация вертолёт-танк | situación helicóptero-tanque |
| environ. | закон в области регулирования чрезвычайных ситуаций | ley de urgencia |
| econ. | запас продовольствия на случай чрезвычайных ситуаций | alimento de subsistencia |
| gen. | изменить ситуацию | dar la vuelta a las cosas (votono) |
| econ. | изучение рыночной ситуации | estudio de mercado |
| avia. | имитация аварийной ситуации | simulación de emergencia |
| avia. | информация об аварийной ситуации | información de emergencia |
| law | использовать удобную ситуацию | aprovechar la ocasión |
| amer. | испугаться, отступить перед трудной ситуацией | culipandear (loboloco) |
| gen. | исходная ситуация | situación de partida (DiBor) |
| comp., MS | ключ ситуации | clave de caso |
| comp., MS | код доступа для чрезвычайных ситуаций | código de acceso de emergencia |
| theatre. | комедия ситуаций | comedia de situaciones (Alexander Matytsin) |
| UN | комплексный подход к предупреждению, обеспечению готовности и ликвидации последствий чрезвычайных экологических ситуаций в поддержку устойчивого развития | enfoque integrado para la prevención, preparación y respuesta ante emergencias ambientales en apoyo del desarrollo sostenible |
| UN | Консультативная группа по экологическим чрезвычайным ситуациям | Grupo Consultivo internacional sobre emergencias ambientales |
| inf. | контролировать ситуацию | llevar el compás (Tatian7) |
| gen. | конфликтная ситуация | situación conflictiva |
| UN | координационный отдел по чрезвычайным ситуациям в телекоммуникационных сетях государственной администрации | ArCERT Coordinación de Emergencias en Redes Teleinformáticas de la Аdmin.-ción Pública Nacional |
| UN | Координация ответных мер в случае чрезвычайных ситуаций | coordinación de las respuestas de emergencia |
| gen. | крайне тяжелая ситуация | situación abrumadora (Tatian7) |
| gen. | крайняя предельная ситуация | situación límite |
| sec.sys. | кратковременная чрезвычайная ситуация | emergencia a corto plazo |
| fire. | кризисная ситуация | situación de emergencia (Sergei Aprelikov) |
| econ. | кризисная ситуация | situación de crisis |
| IMF. | критическая ситуация, связанная с задолженностью | situación crítica causada por el sobreendeudamiento |
| environ. | меры помощи при чрезвычайной ситуации | medida de socorro en emergencias |
| ed. | метод конкретных ситуаций | estudio de caso (DiBor) |
| polit. | министерство по чрезвычайным ситуациям | ministerio de Emergencias (Alexander Matytsin) |
| econ. | Министерство по чрезвычайным ситуациям | Ministerio de Situaciones de Emergencia (spanishru) |
| gen. | Министерство по чрезвычайным ситуациям | Ministerio para Situaciones de Emergencia (Zhukovzh) |
| corp.gov. | миссия по оценке ситуации на местах | misión de evaluación sobre el terreno |
| avia. | моделирование аварийных ситуаций | simulación de emergencias |
| gen. | находить выход из ситуации | poner solución a una problema (sankozh) |
| inf. | находиться в сложной ситуации | estar apañado (tener un problema o estar en una situación complicada AlissaEiz) |
| med. | невроз, характеризующийся беспомощностью перед реальной ситуацией | neurosis de abandono |
| gen. | неловкая ситуация | situacion incómoda (pangie) |
| slang | неловкая ситуация | tesitura (Ana Severa) |
| gen. | неловкая ситуация | situación vidriosa |
| gen. | ненормальная ситуация | distorsión (Lavrov) |
| IMF. | неспокойная ситуация на финансовых рынках | turbulencia en los mercados financieros |
| IMF. | неспокойная ситуация на финансовых рынках | turbulencia financiera |
| avia. | нештатная ситуация | situación no reglamentaria (в космическом полёте) |
| avia. | нештатная ситуация | situación inesperada (в космическом полёте) |
| avia. | нештатная ситуация | situación imprevista (в космическом полёте) |
| avia. | нештатная ситуация | emergencia simulada (на тренажёре) |
| avia. | нештатная ситуация | emergencia real (в космическом полёте) |
| gen. | нештатная ситуация | situación anormal (azhNiy) |
| sec.sys. | обеспечение питанием в чрезвычайных ситуациях | alimentación de urgencia |
| IMF. | облегчение ситуации с ликвидностью | alivio en materia de liquidez |
| IMF. | облегчение ситуации с ликвидностью | mejoramiento de la situación de liquidez |
| UN | Общий целевой фонд для чрезвычайных экологических ситуаций | Fondo Fiduciario General para Emergencias Ambientales |
| gen. | оказаться в патовой ситуации | quedar en tablas (coda) |
| Col. | оказаться в трудной экономической ситуации | andar en la olla (serdelaciudad) |
| forestr. | опасная ситуация | situación de peligro potencial |
| forestr. | опасная ситуация | situación de peligro crítico |
| sec.sys. | операции по обеспечению питанием в чрезвычайных ситуациях | operaciones alimentarias de urgencia |
| UN, chem. | организация работ в чрезвычайных ситуациях | organización de operaciones de emergencia |
| UN, chem. | организация работ в чрезвычайных ситуациях | estrategias para casos de emergencia |
| UN | осведомлённость на местном уровне о чрезвычайных экологических ситуациях и готовность к ним | información y preparación para casos de emergencia a nivel local |
| IMF. | основа для обеспечения устойчивости долговой ситуации | marco de sostenibilidad de la deuda |
| avia. | отказная ситуация | situación de falla (Sergei Aprelikov) |
| sociol. | отслеживание ситуации с обеспечением продовольственной безопасности и питания | seguridad alimentaria y seguimiento nutricional |
| avia. | оценивать ситуацию | apreciar la situación |
| gen. | парадоксальная ситуация | paradoja (spanishru) |
| gen. | парадоксальная ситуация | situación paradójica (spanishru) |
| law, inf. | пиковая ситуация | atasco |
| UN, econ. | план готовности к чрезвычайным ситуациям | plan de preparación para situaciones de emergencia |
| sec.sys. | план действий в нештатных ситуациях | plan de emergencia (Alexander Matytsin) |
| gen. | план действий в особой ситуации | plan de contingencia (Aneskazhu) |
| gen. | план действий во внештатной ситуации | plan de contingencia (Aneskazhu) |
| sec.sys. | план ликвидации аварийных ситуаций | plan de respuesta a emergencias (сокращённо ПЛАС Guaraguao) |
| environ. | план на случай кризисной ситуации | plan de exposición de riesgo (Схема или метод действий, который вступает в силу, когда вероятность ущерба району или его населению превысит нормальный уровень) |
| environ. | план на случай чрезвычайной ситуации | planes de emergencia (Программа мер, предпринимаемых в случае внезапного, неотложного и, как правило, неожиданного наступления обстоятельств, требующих немедленного реагирования, особенно событий, несущих потенциальную угрозу человеческой жизни, имуществу или окружающей среде) |
| law, ADR | покупательная ситуация | situación compradora (I. Havkin) |
| IMF. | политика экстренной помощи странам в постконфликтной ситуации | Asistencia de Emergencia a Países en Situación de Posconflicto |
| sec.sys. | помощь в чрезвычайных ситуациях | asistencia de emergencia |
| sec.sys. | помощь в чрезвычайных ситуациях | asistencia de urgencia |
| environ. | помощь при чрезвычайной ситуации | ayuda de urgencia (Помощь, оказываемая людям, нуждающимся в ней в результате стихийного бедствия или любого другого неожиданного события, требующего немедленного реагирования) |
| gen. | попасть в сложную ситуацию | encontrarse en apuros |
| sec.sys. | потребности в продовольствии в чрезвычайных ситуациях | necesidades urgentes de alimentos |
| stat. | правильные и неправильные методы анализа конкретных ситуаций | método de los casos correctos y erróneos |
| sec.sys. | предаварийная ситуация | situación de pre-emergencia (caesar.84) |
| avia. | прекращать полёт в случае аварийной ситуации | abortar el vuelo |
| UN, ecol. | Призыв к совместным действиям по преодолению чрезвычайной ситуации в связи с засухой на юге | Llamamiento unificado para responder a la situación de emergencia debida a la sequía en el África meridional |
| org.name. | Принципы и методические указания по обмену информацией при возникновении чрезвычайных ситуаций в области безопасности пищевых продуктов | Directrices para el Intercambio de Información en Situaciones de Urgencia con Respecto al Control de Alimentos |
| gen. | приукрасить ситуацию | edulcorar la situación (Alex Antonov) |
| sec.sys. | продовольственные резервы на случай чрезвычайных ситуаций | reserva alimentaria de emergencia |
| comp., MS | профиль для чрезвычайных ситуаций | perfil de emergencia |
| patents. | процедурная ситуация | estado del procedimiento |
| mil. | радиационная аварийная ситуация | emergencias radiológicas (serdelaciudad) |
| gen. | разблокировать конфликтную ситуацию | solucionar un problema conflictivo |
| gen. | разрулить ситуацию | volver las aguas a su cauce (Ana Severa) |
| gen. | разрядить ситуацию | quitar hierro (kopeika) |
| IMF. | расстояние до критической ситуации | distancia hasta una situación crítica |
| ed. | ребенок попавший в трудную жизненную ситуацию | niño desfavorecido (Sergei Aprelikov) |
| gen. | революционная ситуация | situación revolucionaria |
| media. | режим чрезвычайной ситуации | modo de emergencia (Viola4482) |
| fin. | рисковые ситуации | situaciones de riesgo (spanishru) |
| UN | Руководство ЮНЕП по обеспечению информированности и готовности в случае чрезвычайных ситуаций на местном уровне | Manual del PNUMA de información y preparación para casos de emergencia a nivel local proceso APELL (процесс АПЕЛЛ) |
| UN | Руководящие принципы в отношении действий в опасных ситуациях и предотвращения несчастных случаев в химической промышленности | Directrices para el control de riesgos y la prevención de accidentes en la industria química |
| welf. | ситуация, в которой работник сохраняет статус в системе социального страхования | alta asimilada (DiBor) |
| gen. | ситуация неопределённости | situación de incertidumbre (Sergei Aprelikov) |
| environ. | ситуация с выбросами | situación de emisión |
| gen. | ситуация с выявлением | la situación para identificar a (кого именно, чего именно // El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | сложная ситуация | situación difícil |
| UN | Служба по чрезвычайным ситуациям | Subdivisión de Servicios de Emergencia |
| sec.sys. | снабжение продовольствием в чрезвычайных ситуациях | suministros alimentarios de urgencia |
| gen. | сознавать ситуацию | tomar cobrar conciencia de la situación |
| gen. | социальная ситуация меняется | la coyuntura social está cambiando |
| avia. | спасение членов экипажа в аварийной ситуации | salvamento de los tripulantes en emergencia |
| org.name. | Специальный фонд ликвидации чрезвычайных ситуаций и организации восстановительных работ | Fondo especial para actividades de emergencia y rehabilitación |
| IMF. | спираль ухудшения ситуации | círculo vicioso |
| IMF. | спираль ухудшения ситуации | espiral descendente |
| gen. | справиться с ситуацией | aguantar el tirón (coda) |
| gen. | стратегическая ситуация | situación estratégica |
| neurol. | стрессовая ситуация | situación estresante (Sergei Aprelikov) |
| neurol. | стрессовая ситуация | situación de estrés (Sergei Aprelikov) |
| IMF. | сценарий ухудшения ситуации | escenario a la baja |
| UN, polit. | тупиковая ситуация | situación de estancamiento |
| mil. | угрожающая ситуация | situación amenazadora (Andrey Truhachev) |
| mil. | угрожающая ситуация | situación amenazante (Andrey Truhachev) |
| mil. | угрожающая ситуация | situación de riesgo (Andrey Truhachev) |
| mil. | угрожающая ситуация | situación de amenaza (Andrey Truhachev) |
| mil. | угрожающая ситуация | peligrosa situación (Andrey Truhachev) |
| gen. | угрожающая ситуация | difícil situación (Andrey Truhachev) |
| IMF. | удалённость от критической ситуации | distancia hasta una situación crítica |
| gen. | удручающая ситуация | situación abrumadora (Tatian7) |
| IMF. | устойчивость долговой ситуации | sustentabilidad de la deuda |
| IMF. | устойчивость долговой ситуации | deuda sostenible |
| IMF. | устойчивость долговой ситуации | deuda viable |
| IMF. | устойчивость долговой ситуации | deuda sustentable |
| IMF. | устойчивость долговой ситуации | viabilidad de la deuda |
| IMF. | устойчивость долговой ситуации | sostenibilidad de la deuda |
| econ. | уступка права собственности в ситуации дефолта по кредитным обязательствам, обеспеченным недвижимостью | escritura de falta de bienes |
| econ. | уступка права собственности в ситуации дефолта по кредитным обязательствам, обеспеченным недвижимостью | escritura de falta de propiedad |
| UN, polit. | Целевая группа по чрезвычайным ситуациям и безопасности | Equipo encargado del dispositivo de seguridad |
| gen. | Центр по чрезвычайным ситуациям | Centro para la Resolución de Situaciones de Emergencia (Alexander Matytsin) |
| org.name. | Центральный фонд реагирования на чрезвычайные ситуации | Fondo Central para la Acción en Casos de Emergencia |
| avia. | чрезвычайная ситуация | simulada excepcional |
| fire. | чрезвычайная ситуация | situación de emergencia (Sergei Aprelikov) |
| gen. | чрезвычайная ситуация | situacion de emergencia (Alexander Matytsin) |
| UN, ecol. | чрезвычайная ситуация в связи с засухой в южной части Африки | situación de emergencia debida a la sequía en el Africa meridional |
| UN | чрезвычайная ситуация, вызванная загрязнением химическими веществами | situación de emergencia quìmica |
| UN | чрезвычайная ситуация, вызванная загрязнением химическими веществами | situación de emergencia creada por productos quìmicos |
| sec.sys. | чрезвычайная ситуация с продовольствием | emergencia alimentaria |
| sec.sys. | чрезвычайная ситуация с продовольствием | situación de urgencia alimentaria |
| econ. | чрезвычайная ситуация среднесрочного характера | emergencia a plazo medio |
| health. | чрезвычайная эпидемиологическая ситуация | emergencia sanitaria (moraamor) |
| IMF. | шаблон для анализа устойчивости долговой ситуации | planilla de ASD |
| IMF. | шаблон для анализа устойчивости долговой ситуации | planilla de análisis de la sostenibilidad de la deuda |
| gen. | щекотливость ситуации | lo complicado de la situación |
| environ. | экономическая ситуация | situación económica (Комплекс элементов, которые в данный момент характеризуют экономическое положение страны) |
| IMF. | экономическая ситуация | coyuntura |
| IMF. | экономическая ситуация | entorno económico |
| IMF. | экономическая ситуация | circunstancias económicas |
| econ. | экономическая ситуация | panorama económico (Sergei Aprelikov) |
| law | экономическая ситуация | situación económica |
| fire. | экстремальная ситуация | situación de emergencia (Sergei Aprelikov) |
| law | экстремальная ситуация | situación de urgencia |
| gen. | эта ситуация может привести к тому, что | esta situación los puede conducir a (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | юридическая ситуация | posición legal |
