| Subject | Russian | Spanish |
| avia. | автоматизированная радиоэлектронная система управления воздушным движением | sistema electrónico de control automatizado de tránsito aéreo |
| gen. | автоматизированная система управления | sistema de control automatizado (YosoyGulnara) |
| econ. | автоматизированная система управления предприятием | sistema automatizado de la gestión de la empresa |
| econ. | автоматизированная система управления хозяйством | sistema automatizado de la dirección de la economía |
| econ. | автоматизированная система управления экономикой | sistema automatizado de la dirección de la economía |
| IMF. | Автоматическая система ввода, контроля и управления таможенными данными | Sistema Aduanero Automatizado para el Acceso, el Control y la Gestión |
| IMF. | Автоматическая система ввода, контроля и управления таможенными данными | Sistema Aduanero Automatizado |
| tech. | автоматическая система управления | sistema informático de control y supervisión (YosoyGulnara) |
| avia. | автоматическая система управления ЛА | mandos con control automático de vuelo |
| avia. | автоматическая система управления ЛА | controles automáticos de vuelo |
| avia. | автоматическая система управления ЛА | sistema control automático de vuelo |
| auto. | автомобиль с автоматизированной системой управления | vehiculo de guiado automático (Sergei Aprelikov) |
| tech. | агрегатный станок с гидравлической системой управления | maquina de transferencia hidráulica |
| tech. | агрегатный станок с пневматической системой управления | maquina de transferencia neumática |
| tech. | агрегатный станок с электрической системой управления | maquina de transferencia eléctrica |
| el. | адаптивная система управления | sistema de mando autoadaptable |
| avia. | антенна командной системы управления | antena de co mando |
| avia. | аппарат для испытания систем управления | vehículo pruebas de control |
| avia. | аппаратура системы управления | equipo de control |
| avia. | астроинерциальная система навигации и управления с астрокоррекцией | sistema navegación astroinercial y control de puntería estelar |
| avia. | астронавигационная система управления | sistema control astronáutico |
| avia. | аэродинамическая система управления | sistema control aerodinámico |
| avia. | бак реактивной системы управления | tanque de control de actitud por reacción |
| avia., astronaut. | бак системы ручного управления | tanque de control manual |
| avia. | блок управления навигационной системой | unidad control navegacional |
| avia. | блок управления системой автоматического взлёта и посадки | unidad control vertical de navegación |
| avia. | блок управления системой нагрузок | unidad control de esfuerzos |
| avia. | блок управления системой стыковки | unidad control de acoplamiento (КЛА) |
| avia. | блок управления системы охлаждения | unidad control de refrigeración |
| avia. | бортовая система автоматического управления | sistema control automático de a bordo |
| avia. | бортовая система управления | sistema control de a bordo |
| avia. | бортовой вычислитель системы управления оружием | computador de control de armamento de a bordo |
| avia. | бустер системы поперечного управления | servomando lateral (ЛА) |
| avia. | бустер системы продольного управления | servomando longitudinal (ЛА) |
| avia. | бустерная необратимая система управления | sistema control no servoasistido |
| avia. | бустерная обратимая система управления | sistema control servoasistido |
| avia. | вентилятор системы продольного управления | ventilador de control de cabeceo |
| avia. | вентилятор системы управления | ventilador de mando |
| avia. | вентилятор системы управления | ventilador de control |
| comp., MS | внедрение системы управления персоналом | Implementación de un sistema de información de recursos humanos |
| avia. | воздух системы управления | aire de mando |
| avia. | высокоточная многорежимная система управления с бортовым вычислительным комплексом | sistema control múltiple de alta precisión con instrumental computador de a bordo |
| avia. | вычислитель системы управления | computador de control |
| avia. | вычислитель системы управления в вертикальной плоскости | computador de control vertical |
| avia. | вычислитель системы управления двигателем | computador de control de gases |
| avia. | вычислитель системы управления ЛА | computador de control de vuelo |
| avia. | вычислитель системы управления на конечном участке траектории | computador de control terminal |
| avia. | вычислитель системы управления огнём | computador de control de tiro |
| avia. | вычислитель системы управления огнём | computador de dirección de tiro |
| avia. | вычислитель системы управления огнём | computador de dirección de fuego |
| avia. | вычислитель системы управления огнём | computador de control de fuego |
| avia. | вычислитель системы управления пуском | computador de control de lanzamiento |
| avia. | вычислитель системы управления пуском | computador de control de disparo |
| avia. | вычислитель системы управления пуском телеуправляемых ракет | computador de control de disparo de cóheteis teledirigidos |
| econ. | гибкие системы управления | sistemas flexibles de dirección |
| avia. | гидравлическая система управления тормозами колёс | sistema control de frenado hidráulico de ruedas |
| avia. | гироскоп системы стабилизации и управления | giroscopio de referencia |
| dominic. | Главное управление по стандартам и системам качества | Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR serdelaciudad) |
| environ. | городская система управления водоснабжением | gestión del agua municipal (Городская система управления водоснабжением обеспечивает все аспекты подачи воды и применения технологий водоочистки, касающиеся планирования, строительства, производства. Также учитывает вопросы сбора сточных вод, утилизации канализационных стоков, обработки сточных вод в сельских районах, принимает меры по экономии воды и поддержанию качества воды в ее источнике) |
| avia. | группа приборов управления топливной системы | conjunto instrumentos de combustible |
| avia. | датчик положения и системы управления | sensor de posición y control |
| avia. | датчик системы управления | sensor de control |
| avia. | датчик системы управления полётом | sensor control de vuelo |
| tech. | датчик ускорений системы управления | acelerometro de control |
| avia. | датчик ускорений системы управления | acelerómetro de control |
| avia. | двигатель реактивной системы управления по крену | propulsor de control de balanceo |
| avia. | двигатель реактивной системы управления по рысканию | propulsor control de guiñada |
| avia. | двигатель реактивной системы управления по тангажу | propulsor control de cabeceo |
| avia. | двигатель системы управления | cohete de control (отсека экипажа, КЛА, motor) |
| avia. | двухканальная система автоматического управления | sistema control automático biaxial |
| avia. | демпфер системы управления носовым колесом | amortiguador de orientación de la rueda de nariz |
| avia. | демпфирование колебаний в системе управления | amortiguamiento de control |
| econ. | децентрализованная система управления | sistema decentralizado de la gestión |
| avia. | дискретная система управления | sistema control digital |
| avia. | дистанционная система управления | sistema control remoto |
| avia. | жёсткая система управления | varillaje tubular de mando |
| avia. | жёсткая система управления | sistema control por varillas (tubulares) |
| avia. | жёсткость системы управления | rigidez del sistema de mando |
| avia. | загрузка системы управления | reconstitución artificial de la sensación muscular de los mandos |
| law | Закон о правовой системе органов государственного управления и общей процедуре | LRJPAC, Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común (ulkomaalainen) |
| avia. | закрылок с системой управления пограничным слоем | flap con control de la capa límite |
| el. | замкнутая система автоматического управления | sistema de mando automático de ciclo cerrado |
| avia. | замкнутая система управления | sistema control en ciclo cerrado |
| econ. | замкнутая система управления | sistema cerrado de dirección |
| avia. | замкнутая система управления | sistema control en lazo cerrado |
| avia. | замкнутая система управления | sistema control en circuito cerrado |
| avia. | запаздывание в системе управления | retardo en el sistema de control |
| avia. | изменение усилий в системе управления | variación de esfuerzos de control |
| avia. | имитатор усилий в системе управления | simulador esfuerzos en los mandos |
| avia. | имитатор усилий в системе управления | simulador esfuerzos en los controles |
| avia. | имитатор усилий в системе управления рулём высоты | simulador del timón de altura |
| avia. | имитатор усилий в системе управления рулём направления | simulador del timón de dirección |
| avia. | имитатор усилий в системе управления элеронами | simulador de alerones |
| avia. | импульс в системе управления | impulso de control |
| avia. | импульсная система реактивного управления | sistema control pulsorreactor |
| avia. | инерциальная система управления | sistema de autodirección por inercia |
| avia. | инерциальная система управления | sistema de control inercial |
| avia. | инженер по системам управления ЛА | ingeniero de control de vuelo |
| comp., MS | интерфейс управления параметрами системы | interfaz de administración de configuración SMI (SMI) |
| avia. | интерцепторная система управления | sistema control por deflectores aerodinámicos |
| org.name. | Информационная система по управлению людскими ресурсами | Sistema de información sobre gestión de recursos humanos |
| org.name. | Информационная система управления Программой деятельности ФАО на местах | Sistema de información sobre gestión del Programa de campo |
| UN, ecol. | информационная система управления социальным развитием | sistemas de información de gestión sobre el desarrollo social |
| UN, account. | Информационная система управления финансовой деятельностью | Servicio de Información de Gestión Financiera |
| tech. | исполнительный элемент системы регулирования управления | órgano de ajuste |
| tech. | исполнительный элемент системы системы управления | órgano de ajuste |
| oil | исполнительный элемент системы управления | elemento de mando final |
| avia. | испытание системы программного управления | prueba de control programado |
| avia. | испытание системы управления ЛА | prueba de control de vuelo de aeronave |
| manag. | ИСУП Информационная система управления проектами | SIGP Sistema Informático de Gestión de Proyectos (Bon-Marina) |
| avia. | кнопка системы управления | botón director |
| avia. | командная система продольного управления | sistema director de cabeceo |
| avia. | командная система управления | sistema control del mando |
| avia. | командная система управления разворотом | sistema control del mando de viraje |
| avia. | командная система управления скоростью полёта | sistema del mando de velocidad de vuelo |
| avia. | командная система управления скоростью полёта | sistema control de velocidad de vuelo |
| avia. | комплексная система программного управления и измерения топлива | sistema complejo de medida y control programado de combustible |
| corp.gov. | комплексная система управления безопасностью | Sistema de gestión integrada de la seguridad |
| law | Комплексная система управления нотариатом | SIGNO = Sistema Integrado de Gestión del Notariado (serdelaciudad) |
| avia. | комплексная система управления полётом | sistema control vuelo integrado |
| agric. | комплексные системы управления питанием | sistemas integrados de gestión de los nutrientes |
| avia. | коэффициент усиления системы управления | ganancia del sistema de mando |
| avia. | крыло с системой управления циркуляцией | ala delgada con control de circulación |
| avia. | лампа индикации режима работы системы управления огнём | lámpara indicadora modo de control de tiro |
| avia. | линейная система управления | sistema control lineal |
| avia. | люк подхода к системе управления двигателем | escotilla acceso al sistema de mando del motor |
| avia. | люфт в системе управления | juego de los mandos |
| comp., MS | метка системы управления версиями | etiqueta de control de versiones |
| avia. | механизм включения готовности системы управления | mecanismo de arme del sistema de control |
| avia. | механическая система управления | mandos mecánicos |
| avia. | механическая система управления | controles mecánicos |
| avia. | механическая система управления | sistema control mecánico |
| avia. | механическая система управления самолётом | sistema control mecánico de vuelo del avión |
| avia. | моделирование системы управления | simulación de control |
| avia. | моделирующая установка для исследования характеристик системы управления | simulador de control de respuestas |
| op.syst. | модульная система управления | módulo de despacho (Мышка1) |
| avia. | мощность системы управления пограничным слоем | potencia del control de capa límite |
| law | муниципальная система управления | régimen municipal |
| avia. | мягкая система управления | sistema control por cables |
| avia. | нейроэлектронная самоорганизующаяся система управления | sistema control autoorganizacional neuroelectrónico |
| avia. | нелинейная система автоматического управления | sistema control automático con características no lineales |
| avia. | нелинейная система управления | sistema control alineal |
| avia. | необратимая система управления | sistema control no servoasistido |
| econ. | нормативы комплексных систем управления | Normas de Sistemas de Gestión Integrados - SGI (serdelaciudad) |
| avia. | оборудование системы автоматического управления ЛА | equipo de control automático de vuelo |
| avia. | оборудование системы управления | equipo de mando |
| avia. | оборудование системы управления | equipo de control |
| avia. | обратимая система управления | sistema control servoasistido |
| econ. | Объединённая система контроля и управления в области торговли | Sistema Integrado de Control y Administracion Comercial SICAC (tenente) |
| avia. | объединённые системы автоматического и полуавтоматического управления | sistemas integrados de control automático y semiautomático |
| avia. | оператор системы дистанционного управления | operador de mando a distancia |
| avia. | оператор системы управления огнём | operador de mando de fuego |
| avia. | оптимальная по быстродействию система управления | sistema control óptimo en el tiempo |
| avia. | органы управления противообледенительной системой | controles antihielo |
| avia. | органы управления топливной системой | controles de combustible |
| avia. | отказ системы управления ЛА | falla de control de vuelo |
| avia. | панель управления навигационной системой | panel consola de navegación |
| avia. | панель управления топливной системой | panel consola del combustible |
| avia. | переключатель системы управления конусом | selector del cono |
| avia. | пересиливание системы автоматического управления | control manual predominante |
| avia. | пневматическая система управления тормозами колёс | sistema control de frenado neumático de ruedas |
| avia. | подвижная система управления заходом на посадку по приборам | ayudas móviles de aproximación por instrumentos |
| avia. | подвижная система управления заходом на посадку по приборам | sistema móvil de aproximación por instrumentos |
| avia. | пост управления и оповещения системы раннего обнаружения | puesto de control y detección lejana |
| comp., MS | прерывание управления системой | interrupción de administración del sistema |
| avia. | приборы системы дистанционного управления | instrumental de mando a distancia |
| avia. | приёмник радиолокационной системы управления | receptor de control radar |
| avia. | проводка системы управления | canalización de mando |
| avia. | проводная система электродистанционного управления | sistema de control alámbrico |
| avia. | пульт управления бортовыми системами | panel de control de sistemas de a bordo |
| avia. | пульт управления системой автоматической стабилизации полёта | controlador de vuelo |
| IMF. | Рабочая группа по системе управления рисками в Фонде | grupo de trabajo sobre el marco de gestión de riesgos del FMI |
| avia. | радиокомандная система управления | sistema control del mando por radio |
| avia. | радиокомандная система управления ЛА | sistema control de vuelo por radio |
| avia. | радиолокационная система управления воздушным движением | sistema radar de control de tránsito aéreo |
| avia. | радиолокационная система управления вооружением | sistema de control del armamento por radar |
| el. | радиолокационная система управления посадкой | sistema de aterrizaje por control radar |
| avia. | радиолокационная система управления посадкой | sistema control aterrizaje por radar |
| el. | разомкнутая система автоматического управления | sistema de mando automático de ciclo abierto |
| econ. | разомкнутая система управления | sistema descontinuo de dirección |
| avia. | реактивная система управления | sistema control por reacción |
| avia. | реактивный двигатель автоматической системы управления | autopropulsor |
| avia. | реверс усилий в системе управления | inversión de fuerza sobre el control |
| econ. | Реестр пользователей системы управления иностранной валютой | RUSAD (Registro de Usuarios del Sistema de Administración de Divisas Caridad) |
| avia. | РЛС наблюдения системы управления посадкой по командам с земли | radar de control de aproximación dirigida desde tierra |
| avia. | РЛС системы управления | radar de control |
| avia. | РЛС системы управления оружием | radar de armamento |
| avia. | ручная система управления | sistema control manual |
| avia. | рычаг системы управления | varilla de mando |
| avia. | самолёт с изменяемыми характеристиками системы управления | avión de control variable (в полёте) |
| avia. | самолёт с необратимой бустерной системой управления | avión con sistema de mando irreversible |
| avia. | самолёт с обратимой бустерной системой управления | avión con sistema de mando reversible |
| avia. | самолёт с обратимой бустерной системой управления | avión con sistema de mando servoasistido |
| avia. | самолёт с реактивной системой управления | avión con sistema de control por reacción |
| avia. | самолёт с системой управления пограничным слоем | avión equipado con el sistema de control de la capa límite |
| avia. | самолёт с тройной системой управления | avión de triple control |
| avia. | самолётная система дальнего радиолокационного обнаружения и управления | sistema de control у alerta aerotransportada |
| avia. | самолётная система дальнего радиолокационного обнаружения и управления | sistema AWACS |
| el. | самонастраивающаяся система управления | sistema de mando autoadaptable |
| avia. | самонастраивающаяся система управления | sistema control autoadaptable |
| UN, polit. | Семинар по системам управления эксплуатацией и ремонтом дорог | Seminario sobre sistemas de gestión para el mantenimiento de caminos |
| avia. | сервомеханизм системы управления | servocontrol |
| avia. | сервомеханизм системы управления | servomando |
| avia. | сигнальная лампа системы управления пограничным слоем | lámpara avisadora del SCL |
| avia. | синтез системы управления самолётом | síntesis del sistema de mando del avión |
| avia. | система аварийного управления | sistema de mando en emergencia |
| el. | система автоматического управления | sistema de mando automático |
| el. | система автоматического управления | sistema de dirección automática |
| avia. | система автоматического управления | sistema de control automático |
| avia., engin. | система автоматического управления иглой | sistema control automático del cono |
| avia., engin. | система автоматического управления конусом | sistema control automático del cono |
| pack. | система автоматического управления при помощи фотоэлемента | mando fotoeléctrico |
| pack. | система автоматического управления при помощи фотоэлемента | control |
| avia. | система автоматического управления самолётом | sistema control automático de vuelo (del avión) |
| el. | система автоматического управления со случайными параметрами | sistema de mando automático con parámetros aleatorios |
| radioloc. | система воздушного командования и управления | Sistema de Mando y Control Aéreo (часть объединенной системы ПВО и ПРО НАТО masay) |
| avia. | система выравнивания с управлением относительно постоянной траектории | sistema enderezamiento con el mando respecto a la trayectoria fija |
| avia. | система двойного управления | sistema de doble control |
| avia. | система директорного управления | sistema direccional |
| avia. | система директорного управления | sistema director |
| oil | система дистанционного управления | equipo para control a distancia |
| oil | система дистанционного управления | equipo para regulación a distancia |
| el. | система дистанционного управления | sistema de mando a distancia |
| avia. | система дистанционного управления ЛА | sistema de control remoto de vuelo |
| comp., MS | система доступа к элементам управления с клавиатуры | Sistema de acceso de teclado |
| el. | система дуального управления | sistema de mando dual |
| avia. | система дублированных органов управления | sistema de controles dobles |
| org.name. | Система информационного обеспечения управления программами на местах | Sistema de información sobre gestión del Programa de campo |
| el. | система ионного управления | sistema de mando iónico |
| Ecuad. | Система комплексного управления работой и трудоустройством | SISTEMA DE ADMINISTRACIÓN INTEGRAL DE TRABAJO Y EMPLEO SAITE (serdelaciudad) |
| avia. | система наблюдения и управления полётами | sistema de vigilancia y control aéreo |
| avia. | система наведения, навигации и управления | sistema guiado, navegación y control |
| comp., MS | Система обслуживания образов развёртывания и управления ими | Administración y mantenimiento de imágenes de implementación |
| avia. | система органов управления полётом | sistema de mandos de pilotaje |
| avia. | система отображения цветовой информации управления воздушным движением | sistema de presentación de información cromática de control del tráfico aéreo |
| UN, account. | система отчетности в области управления по основным направлениям деятельности | sistema de información por temas |
| avia. | система педального управления | sistema accionado por pedal |
| avia. | система "пилот-система управления" | conjunto piloto-sistema de control |
| avia. | система поперечного управления | sistema de control de balanceo |
| avia. | система программного управления | sistema de control programado |
| avia. | система продольного управления | sistema de control de cabeceo |
| avia. | система путевого управления | sistema director |
| avia. | система путевого управления | sistema direccional |
| avia. | система радиотехнической разведки с дистанционным управлением | sistema de observación electrónica a distancia |
| avia. | система радиоэлектронной разведки с дистанционным управлением | sistema de observación electrónica a distancia |
| avia. | система реактивного управления | sistema de control a reacción |
| avia. | система регулирования усилий на ручке управления | sistema control de esfuerzos sobre la palanca de mando |
| avia. | система "ручка управления-ножное педальное управление" | sistema palanca de mando-palonier |
| avia. | система ручного управления самолётом | sistema de control manual de vuelo |
| el. | система с программным управлением | sistema con mando de programa |
| comp., MS | система сайта управления интернет-клиентами | sistema de sitio basado en Internet |
| avia. | система сигнализации об отказе в управлении | sistema avisador de fallas de control |
| avia. | система стабилизации и управления креном с помощью струйных рулей | sistema estabilizador y control por propulsión a chorro |
| avia. | система триммирования усилий при управлении самолётом | sistema compensador de esfuerzos de mando del avión |
| avia. | система тряски ручки управления | mecanismo indicador de pérdida (при приближении к срыву) |
| avia. | система управления | sistema de gobierno |
| econ. | система управления | sistema de dirección |
| econ. | система управления | sistema de la gestión |
| econ. | система управления | sistema de administración |
| industr. | система управления | sistema de gestión (Aneskazhu) |
| tech. | система управления | sistema accionador |
| tech. | система управления | sistema de guiado |
| oil | система управления | equipo de control |
| oil | система управления | equipo de regulación |
| tech. | система управления | dispositive de dirección |
| el. | система управления | sistema de control |
| avia. | система управления | sistema de mandos |
| gen. | система управления | Sistema de Mando (qwarty) |
| org.name. | система управления базами данных | Sistema de gestión de base de datos |
| org.name. | система управления базой данных | Sistema de gestión de base de datos |
| UN, chem. | Система управления базой данных и информации | Knowledge and Information Management System |
| avia. | система управления без гидроусилителей | sistema control no servoasistido |
| avia. | система управления безопасностью | sistema de gestión de la seguridad operacional (Guaraguao) |
| avia. | система управления вектором тяги | sistema control del vector de empuje |
| softw. | Система управления версиями | sistema de control de versiones (VCS o Version Control System Raz_Sv) |
| comp., MS | система управления версиями | control de código fuente |
| avia., engin. | система управления входными устройствами | sistema control de entradas |
| avia. | система управления высотой | sistema control de altitud |
| avia. | система управления выстрелом | sistema control de eyección (кресел) |
| avia. | система управления двигателем | sistema control de funcionamiento del motor |
| comp., MS | система управления документами | sistema de gestión de documentos |
| traf. | система управления дорожным движением | sistema de control de tráfico (AlexanderGerasimov) |
| avia. | система управления закрылками | sistema control de los flaps |
| product. | система управления запасами | sistema de control de inventarios (Sergei Aprelikov) |
| avia. | система управления заходом на посадку | sistema control de aproximación |
| avia. | система управления заходом на посадку с земли | sistema de aproximación controlada desde tierra |
| avia. | система управления и контроля ПВО | sistema de mando y control de la defensa aérea |
| avia. | система управления и отображения | sistema control y presentación |
| bank. | система управления идентификационными данными | Sistema de Gestión de Identidad (Guaraguao) |
| fishery | система управления интенсивностью вылова | sistema de la gestión de los esfuerzos pesqueros |
| manag. | система управления информацией о безопасности и событиями безопасности | Servicio de Información y Gestión de Eventos de Seguridad (Aneskazhu) |
| IMF. | Система управления информацией по технической помощи | Sistema de Gestión de la Información sobre Asistencia Técnica |
| inet. | система управления информационным наполнением | gestor de contenidos (spanishru) |
| inet. | система управления информационным наполнением | sistema de gestión de contenidos (spanishru) |
| gen. | система управления качеством | sistema de gestión de la calidad (YosoyGulnara) |
| econ. | система управления качеством продукции | sistema de la gestión de calidad del producto |
| bank. | система управления ключами | sistema de administración de claves (Key Management System, KMS Guaraguao) |
| inet. | система управления контентом | gestor de contenidos (spanishru) |
| inet. | система управления контентом | sistema de gestión de contenidos (spanishru) |
| avia. | система управления крылом | sistema control de ala (с изменяемой стреловидностью) |
| avia. | система управления ЛА | controles de vuelo (бортовая) |
| avia. | система управления ЛА | mandos de vuelo (бортовая) |
| avia. | система управления ЛА | sistema control de vuelo (бортовая) |
| avia. | система управления ламинарным обтеканием | sistema control de la corriente laminar |
| org.name. | Система управления людскими ресурсами | Sistema de gestión de los recursos humanos |
| avia. | система управления материально-техническим обеспечением | sistema de mando logístico |
| UN, account. | система управления материальными средствами | sistema de gestión del material |
| avia. | система управления механизацией крыла | sistema de control de hipersustentación del ala |
| avia., helic. | система управления на режиме висения | sistema control de vuelo estacionario |
| avia. | система управления самолётом на рулении | sistema control de rodaje |
| avia. | система управления на участке возвращения в атмосферу | sistema control de reentrada |
| avia. | система управления наполнением шлангов герметизации | sistema control de inflado de los obturadores (кабины) |
| law | система управления начислениями | Sistema de Control de Retenciónes SICORE (lavazza) |
| org.name. | Система управления новостями и событиями | Sistema de gestión de noticias y acontecimientos |
| avia., helic. | система управления общим шагом несущего винта | sistema control del paso colectivo del rotor |
| avia. | система управления огнём | sistema control de tiro |
| avia. | система управления огнём из неподвижного оружия | sistema control tiro concentrado |
| avia. | система управления огнём на встречно-пересекающихся курсах | sistema control tiro en el rumbo de colisión |
| avia. | система управления орбитальным комплексом в режимах ручной и автоматической ориентации | sistema control manual y automático de actitud del complejo orbital |
| avia. | система управления ориентацией с использованием магнитного поля | sistema control de orientación por campo magnético |
| avia. | система управления ориентацией с использованием магнитного поля | sistema control de actitud por campo magnético |
| UN, account. | система управления, ориентированная на достижение конкретных результатов | gestión basada en los resultados |
| avia. | система управления оружием | sistema control de armas |
| avia. | система управления от ручки | sistema control por la palanca de mando |
| avia. | система управления от ручки при включённом автопилоте | sistema control palanca de mando y autopiloto |
| avia. | система управления от штурвала | sistema control por el volante |
| market. | система управления отношениями с клиентами | gestión de las relaciones con los clientes (DiBor) |
| qual.cont. | Система управления охраной труда | Sistema de Gestión de Seguridad y Salud Ocupacional (alambre) |
| avia. | система управления перезарядкой пушек | sistema control de recarga de los cañones |
| avia. | система управления плечевым притягом | sistema control del ajustador de las hombreras |
| avia. | система управления пневмозадвижками | sistema control de los cierres neumáticos |
| avia. | система управления по каналу крена | sistema control de balanceo |
| avia. | система управления по каналу рыскания | sistema control de guiñada |
| avia. | система управления по каналу тангажа | sistema control de cabeceo |
| avia. | система управления поворотом | sistema control de orientación (колёс передней ноги шасси) |
| avia. | система управления поворотом крыла | sistema control del ala |
| avia. | система управления поворотом передних колёс от педалей руля направления | sistema control de orientación de las ruedas delanteras por pedales del timón de dirección |
| avia. | система управления пограничным слоем | sistema control de la capa límite |
| avia. | система управления пограничным слоем путём сдува | sistema control de la capa límite por soplado |
| engin. | система управления подачей топлива | sistema de gestión del combustible (Sergei Aprelikov) |
| avia. | система управления подъёмом/опусканием фонаря и наполнением шлангов герметизации | sistema control del canopy e inflado de los obturadores neumáticos (кабины) |
| avia. | система управления полётом | sistema de gestión de vuelo (azhNiy) |
| avia. | система управления полётом | FMS eng. Flight Management System (azhNiy) |
| avia. | система управления полётом | sistema control de vuelo |
| avia. | система управления полётом | sistema de control de vuelo (azhNiy) |
| avia. | система управления полётом беспилотных ЛА в строю | sistema control vuelo de aviones sin piloto en formación |
| avia. | система управления посадкой | sistema control de aterrizaje |
| el. | система управления посадкой по радио | sistema de aterrizaje radioguiado |
| avia. | система управления посадкой с земли | sistema control aterrizaje desde tierra |
| fishery | система управления потенциалом | sistema de ordenación de la capacidad pesquera |
| avia. | система управления поясным притягом | sistema control del ajustador de los cinturones (abdominales) |
| avia. | система управления предкрылками | sistema control de los slats |
| busin. | система управления природопользованием | gestión ambiental (serdelaciudad) |
| product. | система управления производственными процессами | Sistema de Ejecución de Manufactura (англ. MES - Manufacturing Execution System Aneskazhu) |
| econ. | система управления производством | sistemas de gestión industrial |
| econ. | система управления производством | sistema para la gestión de la producción |
| fishery | система управления промысловыми мощностями | sistema de ordenación de la capacidad pesquera |
| avia. | система управления пространственным положением | sistema control de actitud |
| avia. | система управления противообледенительными устройствами | sistema control antihielo |
| avia. | система управления пуском ракет | sistema control de lanzamiento de cohetes |
| avia. | система управления релейного типа | sistema control de todo o nada |
| comp., MS | система управления реляционной базой данных | sistema de administración de bases de datos relacionales |
| UN, account. | система управления ресурсами | Sistema de Gestión de Recursos |
| comp., MS | система управления ресурсами | Sistema de administración de recursos |
| avia. | система управления рулями | sistema control de los timones |
| fishery | система управления рыбопромысловым усилием | sistema de la gestión de los esfuerzos pesqueros |
| avia. | система управления с автоматом усилий | sistema control con un dispositivo de sensación artificial de esfuerzos de los mandos |
| avia. | система управления с большими управляющими моментами | sistema control con grandes momentos directores |
| avia. | система управления с боуденовскими тросами | sistema control por cables Bowden |
| avia. | система управления с замкнутым контуром | sistema control en circuito cerrado |
| avia. | система управления с замкнутым циклом | sistema control en ciclo cerrado |
| avia. | система управления с замкнутым циклом | sistema control en lazo cerrado |
| avia. | система управления с изменяемой скоростью | sistema control de velocidad variable |
| avia. | система управления с использованием струйной техники | sistema control por fluido |
| avia. | система управления с механизмом загрузки | sistema control con un dispositivo de sensación artificial de esfuerzos de los mandos |
| avia. | система управления с незамкнутым контуром | sistema control en ciclo abierto |
| avia. | система управления с незамкнутым контуром | sistema control en lazo abierto |
| avia. | система управления с незамкнутым контуром | sistema control en circuito abierto |
| tech. | система управления с обратной связью | sistema de control con reatimentacion |
| avia. | система управления с обратной связью | sistema realimentado de control |
| tech. | система управления с обратной связью | controlador por realimentacion |
| avia. | система управления с обратной связью | sistema control por contrarreacción |
| avia. | система управления с помощью двух параллельно работающих автопилотов | sistema control con dos autopilotos funcionando en paralelo |
| avia. | система управления с помощью трёх параллельно работающих автопилотов | sistema control con tres autopilotos funcionando en paralelo |
| avia. | система управления с помощью ЭВМ | sistema control computerizado |
| avia. | система управления с разомкнутым циклом | sistema control en ciclo abierto |
| avia. | система управления с серворулём | sistema control por servoaleta |
| el. | система управления с усилением мощности | sistema de mando con amplificación de potencia |
| avia. | система управления с эталонной моделью | sistema control con modelo patrón |
| avia. | система управления самолётом | controles de vuelo del avión |
| avia. | система управления самолётом | mandos de vuelo del avión |
| avia. | система управления самолётом | sistema control de vuelo del avión |
| inet. | система управления содержимым | gestor de contenidos (spanishru) |
| inet. | система управления содержимым | sistema de gestión de contenidos (spanishru) |
| avia. | система управления стартом | sistema control de despegue |
| avia. | система управления стрельбой | sistema control de tiro |
| avia. | система управления стрельбой с помощью инфракрасных лучей | sistema control tiro por rayos infrarrojos |
| avia. | система управления стрельбой с помощью РЛС | sistema control tiro por radar |
| econ. | система управления хозяйством | sistema de dirección de la economía |
| avia., aerodyn. | система управления циркуляцией | sistema control de circulación |
| avia. | система управления шагом лопастей | sistema control de paso de palas (несущего винта) |
| avia. | система управления шасси | sistema control del tren |
| econ. | система управления экономикой | sistema de dirección de la economía |
| avia. | система управления эксплуатационной безопасностью | sistema de gestión de la seguridad operacional (Guaraguao) |
| avia. | система управления элевонами | sistema control de los elevones |
| org.name. | Система управления электронной информацией | Sistema computerizado de gestión de la información |
| SAP. | система управления элементов | marco de control (ulkomaalainen) |
| avia. | система управления элеронами | sistema control de los alerones |
| corp.gov. | Система управления эффективностью работы | sistema de gestión de resultados |
| el. | система централизованного управления | sistema de mando centralizado |
| el. | система цифрового управления | sistema de control numérico |
| forestr. | системы дистанционного управления | sistemas de control remoto |
| avia. | смеситель системы управления | unidad mezcladora de control |
| avia. | смешанная система управления | sistema por varillas y cables |
| avia. | смешанная система управления | sistema control mixto |
| avia. | сопло газодинамической системы продольного управления | tobera control gasodinámico de balanceo |
| avia. | сопло реактивной системы управления по крену | tobera reactiva control de balanceó |
| avia. | сопло реактивной системы управления по рысканию | tobera reactiva control de guiñada |
| avia. | сопло реактивной системы управления по тангажу | tobera reactiva control de cabeceo |
| avia. | сопло системы управления пограничным слоем | tobera de control de la capa límite |
| corp.gov. | специальный обзор системы управления | examen especial de la gestión |
| econ. | структура органов системы управления | estructura del sistema de la dirección |
| avia. | табло сигнализации режима работы системы управления самолётом | panel anunciador del modo de control de vuelo del avión |
| avia. | теория систем управления | teoría de los sistemas de control |
| avia. | трос следящей системы управления поворотом колёс | cables de seguimiento de ruedas (шасси) |
| avia. | тросовая система управления | sistema control por cables |
| avia. | трубопровод системы реактивного управления | tubería de control por reacción |
| avia. | тяга управления замком привязной системы | varilla control del cierre de los arneses |
| oil | узел системы управления | elemento de mando |
| tech. | узел системы управления | elemento de control |
| econ. | управление бюджетной системой | gestión presupuestaría |
| comp., MS | управление единой системой обмена сообщениями | administración de mensajería unificada |
| avia. | управление замками привязной системы | elementos de mando de los cierres del arnés |
| UN, chem. | управление на основе системы знаний | gestión de los conocimientos (заложенной в ЭВМ) |
| avia. | управление пространственным положением с помощью системы газоструйных рулей | control de la actitud por chorro de gases |
| avia. | управление пространственным положением с помощью системы земной ориентации | control actitud por puntería desde tierra (КЛА) |
| avia. | управление пространственным положением с помощью системы земной ориентации | control actitud por corrección desde tierra (КЛА) |
| avia. | управление противообледенительной системой | control antihielo |
| avia. | управление с помощью командно-пилотажной системы | control director de vuelo |
| avia. | управление с помощью командно-пилотажной системы | control direccional de vuelo |
| avia. | управление системой вентиляции | control de ventilación |
| avia. | управление системой опознавания "свой-чужой" | control IFF |
| avia. | управление системой опознавания "свой-чужой" | control de identificación amigo-enemigo |
| avia. | участок маршрута полёта с управлением по системе ВОР | tramo acoplado con VOR |
| avia. | уязвимость системы управления | vulnerabilidad de control |
| avia. | фал разблокировки системы управления выстрелом | cinta desbloquear sistema de control de eyección |
| avia. | характеристики системы управления | características de mando |
| avia. | характеристики системы управления | características de control |
| energ.ind. | Цифровая система контроля и управления | sistema digital de supervisión y control (serdelaciudad) |
| el. | цифровая система управления | sistema de mando numérico |
| avia. | цифровая система управления | sistema control digital |
| avia. | чувство аэродинамических нагрузок на системе управления | sensación de las cargas aerodinámicas sobre el sistema de mando |
| avia. | штурвальная система управления | sistema control por el volante |
| avia. | щиток автоматической системы управления | panel del sistema de control automático (ЛА) |
| avia. | щиток управления инерциальной навигационной системой | panel control del sistema de navegación inercial |
| avia. | щиток управления кислородной системой | panel control de oxígeno |
| avia. | щиток управления курсовой системой | panel control direccional |
| avia. | щиток управления противообледенительной системой | panel control antihielo |
| avia. | щиток управления противопожарной системой | panel control contraincendios |
| avia. | щиток управления системой автостабилизации | panel control de estabilización |
| avia. | щиток управления системой ИЛС | panel control ILS |
| avia. | щиток управления системой кондиционирования воздуха | panel control de acondicionamiento de aire |
| avia. | щиток управления системой опознавания типа "свой-чужой" | panel control de identificación "amigo-enemigo" |
| avia. | щиток управления системой пеленгации | panel control radiogoniométrico (на борту ЛА) |
| avia. | щиток управления топливной системой | panel control de combustible |
| avia. | щиток управления электрической системой | panel control eléctrico |
| avia. | электрическая система управления ЛА | sistema control eléctrico de vuelo |
| avia. | электрические связи системы управления | conexiones eléctricas del sistema de mando |
| avia. | электродистанционная система управления ЛА | sistema control eléctrico de vuelo |
| el. | электронная система управления | sistema de gestión electrónico (Sergei Aprelikov) |
| avia. | электронная система управления ЛА | sistema control electrónico de vuelo |
| oil | элемент системы управления | elemento de mando |
| tech. | элемент системы управления | elemento de control |
| avia. | эффект системы управления ламинарным обтеканием | efecto de control de la corriente laminar |
