| Subject | Russian | Spanish |
| commer. | авансирование с целью внесения задатка по заказу | concesión de anticipo como depósito para garantizar la ejecución del pedido |
| law | акт, описывающий вещи или документы с целью их идентификации или констатации содержания | acta de exhibición (Lika1023) |
| commer. | анализ с целью оценки | análisis para la evaluación |
| commer. | анализировать данные с целью оценки | analizar datos para la evaluación |
| comp., MS | атака с целью сбора действующих адресов | ataque por recolección de directorios |
| avia. | атаковать цель с двух сторон | horquillar el blanco |
| avia. | атакующий летательный аппарат, кинематически связанный с целью | vehículo atacante cinemáticamente ligado al blanco |
| avia. | бомбардировка с целью изоляции района боевых действий | bombardeo de interdicción (противника) |
| avia. | бомбардировка с целью изоляции района боевых действий | bombardeo de prohibición (противника) |
| avia. | бомбардировщик для нанесения ударов по коммуникациям с целью изоляции | bombardero de interdicción (противника) |
| avia. | бомбометание при наведении самолётов на цель с помощью наземной РЛС | bombardeo radioguiado por radar desde tierra |
| avia. | бомбометание с наведением непосредственно в цель | bombardeo con puntería directa |
| avia. | бортовая радиолокационная система "Флир" для обнаружения цели по инфракрасному излучению с передней полусферы | sistema radar infrarrojo dirigido hacia adelante |
| commer. | бракераж с целью установления соответствия качества товара | selección para homologar la calidad del producto |
| commer. | буклет с целью рекламы | folleto confines publicitarios de propaganda comercial |
| commer. | визит с целью установить деловые контакты | visita para establecer contactos de negocios |
| commer. | визит с целью установить деловые контакты | visita para establecer contactos oficiales |
| commer. | визит с целью установления деловых отношений | visita para establecer relaciones de negocios |
| commer. | визит с целью установления деловых отношений | visita para entablar relaciones de negocios |
| gen. | внимание к собственной персоне, манера поведения с целью привлечь к себе внимание Аргентина, Перу | peliculina (xxfiles) |
| med. | воздействие холодом с целью разрушения тканей | criocauterio |
| avia. | воздушное фотографирование с разведывательной целью | fotografía aérea de reconocimiento |
| avia. | вооружение для действия с воздуха по наземным целям | armamento aire-tierra |
| Col. | вооруженное нападение на человека с целью кражи денег | fleteo (azerb) |
| avia. | время встречи с целью | hora de impacto |
| avia. | время сближения с целью | tiempo de aproximación al blanco |
| commer. | встреча с целью заключения сделки | encuentro con vistas a concluir una transacción |
| commer. | встреча с целью получения информации | encuentro a fin de obtener información |
| commer. | встреча с целью установления деловых отношений | encuentro con vistas al establecimiento de relaciones comerciales |
| UN | Группа экспертов по вопросам природопользования в целях борьбы с переносчиками инфекции | Grupo de Expertos sobre ordenación del medio ambiente para la lucha contra los vectores |
| gen. | движение с целью уклониться от удара | cuarteo |
| sociol. | девушка-иностранка, живущая в семье с целью изучения языка в качестве оплаты выполняет лёгкую работу по дому или присматривает за детьми | au-pair (Andrey Truhachev) |
| UN, police | Декларация принципов и Программа действий с целью создания эффективной программы Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию | Declaración de Principios y Programa de Acción las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal |
| econ. | деятельность с целью извлечения прибыли | actividad lucrativa |
| econ. | деятельность с целью получения прибыли | actividad con ánimo de lucro |
| econ. | деятельность с целью получения прибыли | con fines de lucro |
| econ. | деятельность с целью получения прибыли | actividad con fines de lucro |
| law | Европейское объединение с экономической целью | Agrupación europea de interés económico (Alexander Matytsin) |
| commer. | задаток с целью обеспечения исполнения обязательств | anticipo para asegurar el cumplimiento de las obligaciones |
| avia. | задача на межконтинентальный полёт с нанесением удара по наземным целям | misión de ataque intercontinental al suelo |
| law, salvad. | задержание с целью проведения дознания | detención para inquerir |
| law | занятие недвижимости с целью вступления во владение ею | toma de posesión |
| econ. | занятие с целью получения прибыли | actividad con ánimo de lucro |
| law | заявление истца в суде, данное с целью добиться наложения ареста на имущество ответчика | declaración jurada para providencia de embargo |
| agric. | земельный участок, обрабатываемый с целью получения прибыли | explotación agraria (spanishru) |
| avia. | индикация курса встречи ракеты с целью | indicación de rumbo de colisión |
| IMF. | интервенция с целью поддержки | intervención de apoyo |
| avia. | информация о цели, полученная с помощью электронных приборов | información electrónica del blanco |
| gen. | исключительно с целью | con la única finalidad de (spanishru) |
| med. | искусственное заражение малярией с целью лечения | impaludación |
| med. | искусственное поверхностное раздражение с целью уменьшить другое | contrairritación |
| avia. | испытание с целью ввода в эксплуатацию | prueba de puesta en servicio |
| commer. | испытание с целью определения технических характеристик | prueba para determinar las características técnicas |
| avia. | испытание с целью получения удостоверения о лётной годности | prueba de certificación |
| avia. | испытательный полёт с техническими целями | vuelo de pruebas técnicas |
| avia. | исследование с целью оптимизации | estudio de optimización |
| org.name. | Кампания по борьбе с голодом/Действия в целях развития | Campaña Mundial contra el Hambre/Acción pro Desarrollo |
| org.name. | Кампания по борьбе с голодом/Действия в целях развития | CMCH/AD |
| commer. | командирование с целью оказания технического содействия в строительстве | envío a fin de prestar la asistencia técnica en la construcción |
| commer. | контакт с целью заключения сделки | contacto con vistas a concertar una transacción |
| avia. | космический полёт с военными целями | vuelo espacial militar |
| med. | круговой разрез черепа с целью снижения внутричерепного давления | craneoanfitomía |
| avia. | курс встречи ракеты или снаряда с целью | rumbo de colisión |
| avia. | курс, совпадающий с линией "станция наведения-цель" | rumbo coincidente con la línea de mira |
| avia. | локатор с лазерным устройством сопровождения цели | localizador seguidor láser de blancos |
| avia. | лётное испытание с целью получения сертификата полётопригодности | prueba de aeronavegabilidad |
| law | манипуляция с акциями на бирже, имеющая целью создать видимость необычайного спроса на эти акции | manipulación de precios |
| med. | минеральные ванны с лечебной целью | cura de aguas minerales |
| avia. | многоэлементная боевая часть баллистической ракеты с индивидуальным наведением каждого элемента на заданные цели | vehículo de reentrada múltiple independiente |
| med. | морские ванны с лечебной целью | cura de baños de mar |
| corp.gov. | назначение с целью временного исполнения обязанностей | nombramiento interino |
| law | налёт с целью грабежа | atraco |
| Col. | нападать на человека с оружием с целью кражи денег | fletear (azerb) |
| law | нападение с преступной целью | ataque con intención criminal |
| law | нападение с преступной целью | asalto con intención criminal |
| law | нападение с целью грабежа | atraco |
| law | нападение с целью изнасилования | violencia carnal |
| law | незаконное проникновение в помещение с целью завладения чужой вещью | escalamiento |
| law | незаконный увод имущества с целью присвоения | acarreo de bienes robados |
| law | незаконный унос имущества с целью присвоения | acarreo de bienes robados |
| avia. | обнаружение воздушной цели с борта ЛА | detección aire-aire |
| commer. | обоснование с целью получения при́были | fundamentación a fin de obtener ganancia |
| avia. | огонь из пушек с воздуха по наземным целям | tiro contrablancos terrestres |
| avia. | огонь из пушек с воздуха по наземным целям | tiro de cañón aire-tierra |
| avia. | остановка с некоммерческими целями | escala para fines no comerciales |
| law | отказ от иска с целью перенесения рассмотрения дела в другой суд | renuncia traslativa |
| commer. | оформление с целью рекламирования | decoración con fines publicitarios |
| avia. | патрулирование с поиском цели самолётов противника | patrulla de reconocimiento continuo |
| avia. | патрулирование с целью выявления мест базирования самолётов противника | patrulla de vigilancia continuo |
| commer. | перестрахование с целью дробления крупных рисков | reaseguro a fin de fraccionar grandes riesgos |
| avia. | поддерживать радиолокационный контакт с целью | mantener el contacto radárico con el blanco |
| corp.gov. | поездка с целью инструктирования | visita informativa |
| avia. | полигон для стрельбы с самолётов по наземным целям | polígono de tiro aéreo contra blancos terrestres |
| avia., missil. | полёт по траектории встречи с целью | vuelo trayectoria de colisión |
| avia. | полёт с целью адаптации | vuelo para adaptación |
| avia. | полёт с целью аэрофотокартографирования | vuelo para aerofotocartografía |
| avia. | полёт с целью встречи на орбите | vuelo para encuentro orbital |
| avia. | полёт с целью отвлечения внимания противника | misión diversionaria |
| avia. | полёт с целью оценки пилотажных качеств | vuelo para evaluación de manejo (нового самолёта) |
| avia. | полёт с целью перебазирования | vuelo para desplazamiento |
| avia. | полёт с целью переучивания | vuelo para transformación (на другой тип самолёта) |
| med. | пребывание в горах с лечебной целью | cura de altidud |
| commer. | предварительные контакты с целью заключения сделки | contactos precertar un negocio |
| commer. | приглашение с целью проведения переговоров | invitación para llevar a cabo las conversaciones |
| med. | применение антисептиков с лечебной целью | cura antiséptica |
| law | принцип, в соответствии с которым представленные одной стороной доказательства могут быть использованы в своих целях противной стороной | principio de adquisición procesal |
| IMF. | принципы надзора в целях борьбы с отмыванием денег | principios de supervisión contra el lavado de dinero |
| econ. | принятие во владение обанкротившегося предприятия с целью его прибыльной продажи | despatrimonialización de la empresa (serdelaciudad) |
| oil | пробная эксплуатация с целью выявления запасов | exploración |
| commer. | просмотр каталогов с целью ознакомления | familiarizarse con los catálogos |
| commer. | просмотр каталогов с целью ознакомления | hojear con los catálogos |
| med. | пункция мозга с диагностической целью | craneopuntura |
| med. | пункция мозга с лечебной целью | craneopuntura |
| avia. | радиолокационный контакт с целью | contacto radar con el blanco |
| commer. | радиопередача с целью рекламирования | espacio publicitaria (o) |
| commer. | радиопередача с целью рекламирования | emisión publicitaria (o) |
| avia. | ракета, запускаемая с целью проверки работы всех бортовых систем | cohete lanzado en pruebas |
| pack. | распыление с целью создания остатка вещества на поверхности | pulverización residual |
| commer. | регистрация с целью получения информации | registro a fin de procurar la información |
| avia. | РЛС с индикацией истинного движения цели | radar indicador del rumbo verdadero del blanco |
| avia. | РЛС с индикацией истинного движения цели | radar indicador del movimiento verdadero del blanco |
| gen. | с двойней целью | a dos visos |
| gen. | с какой целью? | ¿con qué fin propósito? |
| gen. | с корыстной целью | con un fin interesado |
| avia. | с недолётом до цели | cercano al blanco |
| gen. | с той целью, для того | a tal fin (romando) |
| gen. | с целью | con el fin de (Baykus) |
| gen. | с целью | a reserva de |
| gen. | с целью | a efecto de (Bogotano) |
| cliche. | с целью | con el objetivo de (+ inf.  businessinsider.es Alex_Odeychuk) |
| law | с целью | con reserva |
| law | с целью | а los fines de (Bogotano) |
| law | с целью | en orden a (Alexander Matytsin) |
| law | с целью | a propósito |
| gen. | с целью | con el propósito de (употребляется с инфинитивом: con el propósito de ayudar и т.п. ННатальЯ) |
| busin. | с целью | a fin de (gmr95) |
| gen. | с целью | con miras |
| gen. | с целью | con la finalidad de (Baykus) |
| gen. | с целью | con vistas a (Alexander Matytsin) |
| gen. | с целью | con el objetivo de (Wiana) |
| patents. | с целью использования | por ser utilizado |
| law | с этой целью | a este fin |
| gen. | с этой целью | para este propósito (Lavrov) |
| gen. | с этой целью | con tal fin (V.Safronov) |
| gen. | с этой целью | a tales efectos (DiBor) |
| gen. | с этой целью | a tal efecto (stremnina) |
| avia. | сближаться с целью | aproximarse al blanco |
| avia. | сближаться с целью | acercarse al blanco |
| avia. | сближение с целью | aproximación al blanco |
| mexic. | сбор средств с какой-то целью | cooperacha (разг.; hacer cooperacha; син.: colecta dbashin) |
| avia. | сбрасывать бомбы с недолётом до цели | bombardear corto |
| avia. | сбрасывать бомбы с перелётом цели | volar más allá del blanco |
| avia. | сбрасывать бомбы с перелётом цели | bombardear largo |
| agric. | сельскохозяйственное угодье, обрабатываемое с целью получения прибыли | explotación agraria (spanishru) |
| tech. | скорость в момент встречи с целью | velocidad de impacto |
| avia. | скорость в момент встречи с целью | velocidad de choque |
| amer. | скупать с целью спекуляции | atravesar |
| amer. | скупать с целью спекуляции | travesar |
| law | скупщик с целью спекуляции | logrero |
| avia. | следить за целью с отставанием | perseguir el blanco con retraso |
| avia. | следить за целью с отставанием | seguir el blanco con retraso |
| oil | смесь веществ, добавляемых к котельной воде с целью предотвращения образования накипи | desincrustante |
| med. | снабжение кровью с целью питания | trofemia (органов) |
| gen. | совершать налёты с целью грабежа | atracar |
| avia. | совмещать цель с линией прицеливания | alinear el blanco en la mira |
| avia. | совмещать цель с перекрестьем прицела | alinear el blanco en la mira |
| UN, AIDS. | Стратегические рамки для глобального руководства в целях борьбы с ВИЧ/СПИДом | Marco estratégico de liderazgo mundial para la lucha contra el VIH/SIDA |
| avia. | стрельба по наземным целям с простых видов манёвра | tiro contra blancos terrestres en maniobras simples |
| law | судебное дело с целью досадить | demanda de mala fe |
| law | сфабриковать доказательства улики с целью обвинения | falsificar pruebas para inculpar a alguien (кого-л.) |
| commer. | телепередача с целью рекламы | programa de televisión con fines publicitarios |
| gen. | телодвижение с целью избежать удара | esguince |
| avia. | траектория встречи перехватчика с целью | trayectoria de encuentro interceptor-blanco |
| avia., missil. | угол сближения с целью | rumbo relativo del blanco |
| avia., missil. | угол сближения с целью | ángulo de aproximación |
| avia., missil. | угол сближения с целью | demora |
| avia., missil. | угол сближения с целью | ángulo del blanco |
| avia., missil. | угол сближения с целью | ángulo de demora |
| avia. | угол схода цели с курсовой черты | ángulo de desviación del blanco respecto a la línea de fe (прицельного перекрестья) |
| gen. | уловка с целью уйти от ответственности | falacia escapista (Alexander Matytsin) |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества для набора экспертов для ЮНЕП в целях оказания помощи в разработке и осуществлении различных вариантов программных мероприятий в связи с климатическими изменениями | Fondo Fiduciario de cooperación téchnica para facilitar servicios de expertos al PNUMA a fin de contribuir a la elaboración y puesta en práctica de diversas opciones políticas en relación con los cambios climáticos |
| avia. | цель с ВРД | blanco propulsado por chorro |
| avia. | цель с инфракрасным излучением | blanco caliente |
| avia. | цель с инфракрасным излучением | blanco infrarrojo |
| avia. | цель с радиолокационными отражателями | blanco con reflectores de radar |
| avia. | цель, сходящая с орбиты | blanco desorbitante |
| avia. | цель, уязвимая для нападения с воздуха | blanco vulnerable al ataque aéreo |
| law | членовредительство с целью уклонения от военной службы | inutilización voluntaria par el servicio militar |
