| Subject | Russian | Spanish |
| law | дефект с точки зрения существа | defecto material |
| law | дефект с точки зрения формы | defecto de forma |
| avia. | допустимый с точки зрения аэродинамики | admisible aerodinámicamente |
| law | достаточный с правовой точки зрения | válido |
| stat. | земля, которой владеют на условиях, позволяющих распоряжаться ею так, как будто с юридической точки зрения владелец аграрного хозяйства имеет на нее законные права | superficie en posesión análoga a la propriedad |
| avia. | изучение проблемы с аэродинамической точки зрения | estudio aerodinámico |
| econ. | конкурентоспособные изделия с точки зрения издержек | productos competitivos en costos |
| comp., MS | критический с точки зрения безопасности | crítico para la seguridad |
| comp., MS | надёжный с точки зрения безопасности | crítico para la seguridad y disponible desde código transparente |
| law | недействительность с точки зрения права | nulidad legal |
| econ. | неэффективный с экономической точки зрения | económicamente ineficiente |
| UN, ecol. | оценка продукта или деятельности с экологической точки зрения | evaluación ambiental de un producto o actividad |
| econ. | подход с точки зрения структуры портфеля активов | enfoque de cartera (spanishru) |
| law | пробел с точки зрения потенциала | laguna en la capacidad |
| econ. | проект, неприемлемый с экономической точки зрения | proyecto económicamente inaceptable |
| comp., MS | прозрачный с точки зрения безопасности | transparente en seguridad |
| gen. | с другой точки зрения | por otro lado |
| gen. | с информационной точки зрения | informativamente (Alexander Matytsin) |
| inf. | с личной точки зрения | desde una óptica personal (Alexander Matytsin) |
| law | с правовой точки зрения | en términos legales (Guaraguao) |
| tech. | с технической точки зрения | desde un punto de vista técnico (Sergei Aprelikov) |
| gen. | с точки зрения | en términos de (См. пример в статье "в смысле". I. Havkin) |
| gen. | с точки зрения | bajo el punto de vista (...es un texto innovador, tanto bajo el punto de vista formal como bajo el punto de vista material votono) |
| gen. | с точки зрения | al hilo de (Guaraguao) |
| gen. | с точки зрения | a nivel de (См. пример в статье "в отношении". I. Havkin) |
| gen. | с точки зрения | desde el punto de vista (de) |
| gen. | с точки зрения информации | informativamente (Alexander Matytsin) |
| gen. | с точки зрения общественной популярности | mediáticamente (Alexander Matytsin) |
| econ. | с точки зрения стоимости | por motivos de coste (Sergei Aprelikov) |
| econ. | с точки зрения стоимости | por razones de coste (Sergei Aprelikov) |
| cust. | с точки зрения таможенной службы | desde la óptica aduanera (serdelaciudad) |
| econ. | с точки зрения экономики | en términos económicos |
| avia. | с точки зрения эксплуатации | en el aspecto operacional |
| avia. | с точки зрения эксплуатации | operacionalmente |
| gen. | с этой точки зрения | desde esta perspectiva (spanishru) |
| law | с юридической точки зрения | en términos legales (Guaraguao) |
| gen. | совершеннолетний с точки зрения привлечения к уголовной ответственности | mayor de edad penal (Wiana) |
| UN | специальная группа правительственных экспертов по выявлению и изучению потенциальных мер проверки с научно-технической точки зрения | Grupo ad hoc de expertos gubernamentales encargado de identificar y examinar posibles medidas de verificación de carácter científico y técnico Conv-n sobre armas bacteriológicas (ВЕРЕКС-I, ВЕРЕКС-II и т.д.) |
| IMF. | структурные реформы, важные с макроэкономической точки зрения | reformas estructurales macrocríticas |
| IMF. | структурные реформы, важные с макроэкономической точки зрения | macroeconómico |
| IMF. | структурные реформы, важные с макроэкономической точки зрения | reformas estructurales críticas desde el punto de vista |
| UN | технологии, имеющие значение с точки зрения распространения | tecnologías críticas (ому) |
| food.serv. | устойчивость с продовольственной точки зрения | autosustentabilidad alimentaria |
| food.serv. | уязвимость с точки зрения обеспечения продовольствием | vulnerabilidad alimentaria |
| med. | физические факторы окружающей среды с гигиенической точки зрения | circunfusa |
| UN | "Ценность биологического разнообразия для человека: перспективы с точки зрения коренных и местных народов" | Valores humanos de la diversidad biológica: perspectivas de los pueblos indígenas y tradicionales |
| water.res. | ценность с точки зрения опосредованного использования | valor de uso indirecto |
| water.res. | ценность с точки зрения прямого использования | valor de uso directo |
| UN, account. | эффективный с точки зрения затрат | eficaz en función del costo |
| UN, account. | эффективный с точки зрения затрат | económico |
