| Subject | Russian | Spanish |
| avia. | автомат загрузки управления рулём высоты | mecanismo de sensación artificial de esfuerzos de los mandos del timón de altura |
| tech. | аэродинамический руль | timón aerodinámico |
| avia. | аэродинамический руль | aleta de control de aire |
| avia. | аэродинамический руль | timón aéreo |
| tech. | балансирный руль | timón de balance |
| avia. | блок управления рулём высоты и элеронами | unidad control del timón de altura y alerones |
| gen. | браться за руль | ponerse al volante |
| tech., lat.amer. | велосипедный руль | manubrio |
| gen. | взяться за руль | ponerse al volante |
| avia. | водяной руль | timón de agua |
| avia. | воздушный руль | timón aerodinámico |
| avia. | воздушный руль | aleta de control de aire |
| avia. | воздушный руль | timón aéreo |
| avia. | восстановление режима полёта после заброса рулей | restablecimiento después de embalamiento |
| avia. | вспомогательный руль | superficie de control auxiliar |
| avia. | вызываемое рулём рыскание | guiñada producida por el timón |
| auto. | выкрутить руль | girar el volante (Unc) |
| nautic. | выправлять руль | botar |
| avia. | вялость рулей | lentitud de reacción de los mandos (управления) |
| tech. | газовый руль | timón de gases |
| tech. | газовый руль | paletas fijas de escape |
| avia. | газовый руль | timón accionado por gases |
| avia., missil. | газоструйный руль | aleta direccional en el chorro |
| avia., missil. | газоструйный руль | tobera de control por chorro |
| avia., missil. | газоструйный руль | tobera de pequeño empuje |
| avia., missil. | газоструйный руль | dardo de control |
| avia., missil. | газоструйный руль | timón en el chorro |
| avia., missil. | графитовый руль | timón de carbón |
| avia., missil. | графитовый руль | timón de grafito |
| avia. | двухсекционный руль высоты | timón doble de altura |
| avia. | двухсекционный руль направления | timón de dirección dos segmentos |
| avia. | действие рулей | acción de controles |
| avia. | действие рулями | acción de mandos |
| avia. | дифференциальный руль высоты | timón de altura diferencial |
| gen. | за рулем | al volante (Alexander Matytsin) |
| avia. | запаздывание реагирования на отклонение рулей | respuesta retardada de los controles |
| avia. | запаздывание действия рулей | arrastre de los timones |
| avia. | запас рулей | margen de deflexión de los timones |
| nautic. | запасной руль | espadilla |
| gen. | заснуть за рулем | dormirse al volante (Tatian7) |
| avia. | имитатор усилий в системе управления рулём высоты | simulador del timón de altura |
| avia. | имитатор усилий в системе управления рулём направления | simulador del timón de dirección |
| avia. | канал управления рулём высоты | conducto de control del timón de altura |
| avia. | канал управления рулём направления | conducto de control timón de dirección |
| avia. | качалка управления рулём направления | balancín de mando del timón de dirección |
| avia. | кинематический руль высоты | timón engranado de altura |
| avia. | компенсированный руль | timón compensado |
| avia. | концевой руль крена | alerón de la punta de ala |
| avia. | концевой руль крена | alerón del extremo de ala |
| avia. | координация рулей | coordinación de movimientos de las superficies de mando |
| auto. | многофункциональный руль | volante multifuncional (Sergei Aprelikov) |
| tech. | моноблочный руль | timón monobloque |
| auto. | мультифункциональный руль | volante multifunción (Sergei Aprelikov) |
| avia. | недостаточная эффективность рулей | reacción débil de los mandos |
| avia. | недостаточная эффективность рулей | eficacia débil de los mandos |
| avia. | облегчение управления рулями | facilitación de operar los mandos |
| avia. | отвечать на отклонение рулей | obedecer a los mandos |
| avia. | отклонение рулей на пикирование | aplicación de los timones para picar |
| avia. | отклонение рулей на пикирование | deflexión de los timones para picar |
| avia. | отклонять руль | mover el timón |
| avia. | отклонять руль | inclinar el timón |
| avia. | отклонять руль | deflectar el timón |
| avia. | педаль управления рулём направления | barra del timón de dirección |
| avia. | педаль управления рулём направления | pedalear del timón de dirección |
| avia. | перекладка рулей | manipulación de los controles |
| avia. | перекладка рулей | inversión de los controles |
| avia. | перекладка рулей | movimiento de los controles |
| avia. | перемена действия рулей | inversión de los timones |
| avia. | поворотный руль высоты | timón de altura pivotante |
| gen. | править рулём | manejar el volante |
| avia. | проводка управления рулём высоты | canalización de mando del timón de altura |
| avia. | противоположное отклонение рулей | inversión de los timones |
| avia. | разрезной руль | superficie de control segmentada |
| avia. | разрезной руль направления | timón de dirección segmentado |
| avia. | расход рулей | cantidad de deflexión total de los timones |
| avia. | реагировать на отклонение рулей | obedecer a los mandos |
| avia. | реакция на действие рулей для вывода | reacción de recuperación (ЛА) |
| avia. | реакция на отклонение рулей | sensibilidad de control (от автопилота) |
| avia. | реакция на отклонение рулей | reacción correctora (от автопилота) |
| avia. | реверс рулей | inversión de los controles (управления) |
| avia. | реверс рулей | inversión de los mandos (управления) |
| traf. | резко повернуть руль | dar un volantazo (Alexander Matytsin) |
| avia. | руль бокового управления при больших углах атаки | timón graduado para control lateral a alta incidencia |
| tech. | руль высоты | timón de elevación |
| avia. | руль высоты | elevador |
| avia. | руль высоты | timón de profundidad |
| tech. | руль высоты | timón de altura |
| avia. | руль высоты с роговой компенсацией | timón de altura con cuerno de compensación |
| avia. | руль высоты с ручным управлением | timón accionado a mano |
| avia. | руль высоты с ручным управлением | timón altura manual |
| avia. | руль высоты-сервокомпенсатор | timón servocompensador de altura |
| avia. | Руль глубины | timón de profundidad (высоты) |
| avia. | руль крена | alerón |
| avia. | руль малых скоростей | superficie de control a baja velocidad |
| avia., missil. | руль направления | timón de guiñada |
| tech. | руль направления | timón de dirección |
| avia. | руль направления с бустерным приводом | timón de dirección con booster |
| avia. | руль направления с необратимым бустером | timón de dirección con booster irreversible |
| avia. | руль направления с роговой компенсацией | timón de dirección con cuerno de compensación |
| avia. | руль поворота | timón de dirección |
| avia. | руль поперечного управления | rollerón |
| avia. | руль с аэродинамической компенсацией | superficie de control aerodinámicamente compensada |
| avia. | руль с весовой компенсацией | superficie de control estáticamente balanceada |
| avia. | руль с динамической компенсацией | superficie de control dinámicamente balanceada |
| avia. | руль с роговой компенсацией | timón con cuerno de compensación |
| avia. | руль с сервокомпенсатором | superficie de control aerodinámicamente equilibrada |
| avia. | руль треугольной в плане формы | superficie de control en delta |
| avia. | руль управления | aleta de control |
| avia. | руль управления | volante de maniobra (штурвал) |
| tech. | руль управления | volante de maniobra |
| tech. | руль управления | guía |
| avia. | руль управления | timón de dirección |
| avia. | руль установленный против пикирования и крена | timón antipicado y antibalanceo (авиационной торпеды) |
| avia. | самописец отклонения рулей | registrador de posiciones de los timones |
| avia. | самописец отклонения рулей | registrador de deflexiones de los timones |
| avia. | сбалансированный руль | superficie de control compensada |
| gen. | своротить руль | romper el volante |
| avia. | секторная качалка управления рулём высоты | cuadrante de mando del timón de altura |
| avia. | секционированный руль направления | timón de dirección segmentado |
| gen. | сесть за руль | tomar el volante |
| gen. | сесть за руль | ponerse al volante |
| avia. | система стабилизации и управления креном с помощью струйных рулей | sistema estabilizador y control por propulsión a chorro |
| avia. | система управления рулями | sistema control de los timones |
| avia. | слушаться рулей управления | responder a los timones |
| avia. | слушаться рулей управления | obedecer a los timones |
| avia. | стопор рулей | traba de los controles (на стоянке) |
| avia. | стопорение рулей | bloqueo de los mandos |
| avia. | стопорение рулей | bloqueo de los controles |
| avia. | струбцина для закрепления рулей | traba de los mandos (на стоянке) |
| avia. | струбцина для закрепления рулей | trinca de los controles (на стоянке) |
| avia. | струбцина для закрепления рулей | trinca de los mandos (на стоянке) |
| avia. | струбцина для закрепления рулей | traba de los controles (на стоянке) |
| tech. | струйный руль | timón de chorro |
| avia., missil. | струйный руль | dardo de control |
| avia., missil. | струйный руль | tobera de pequeño empuje |
| avia., missil. | струйный руль | tobera de control por chorro |
| avia., missil. | струйный руль | aleta direccional en el chorro |
| avia., missil. | струйный руль | timón en el chorro |
| avia. | струйный руль крена | tobera de control de balanceo por chorro |
| avia., missil. | струйный руль управления курсом | tobera de control de rumbo |
| avia. | тенденция к "всплыванию" рулей | tendencia a la flotación de los alerones |
| avia. | тенденция к "всплыванию" рулей | tendencia flotante de los alerones |
| avia. | трёхсекционный руль направления | timón de dirección de tres segmentos |
| avia. | тяга управления рулём высоты | varilla de control del timón de profundidad |
| avia. | тяга управления рулём направления | varilla de control del timón de dirección |
| avia. | указатель положения рулей | indicador posición de los timones |
| avia., missil. | управление вектором с помощью взаимно перпендикулярных рулей | control cartesiano del vector |
| avia. | управление пространственным положением с помощью системы газоструйных рулей | control de la actitud por chorro de gases |
| avia. | управление рулём высоты | control del timón de altura |
| avia. | управление рулём направления | control del timón de dirección |
| avia. | управление рулём направления на пробеге | control timón de dirección en la carrera de aterrizaje |
| avia. | управление с забросами рулей | hipercontrol |
| avia., missil. | управление с помощью взаимно-перпендикулярных рулей | control cartesiano |
| avia., missil. | управление с помощью воздушных рулей | control aerodinámico |
| gen. | управлять рулём | timonear |
| avia. | цельноповоротный руль направления | timón de dirección completamente movible |
| avia. | чувствительность к отклонению рулей | sensibilidad desviacional al control |
