| Subject | Russian | Spanish |
| account. | аннулирующий ранее выставленный счёт-фактуру | nota de crédito (serdelaciudad) |
| IMF. | аренда ранее проданного актива | retrocesión en arriendo |
| IMF. | аренда ранее проданного актива | venta con pacto de arrendamiento |
| law | возврат наследником ранее полученного от наследодателя имущества для в включения его в наследственную массу | colación de bienes |
| law | возврат наследником ранее полученного от наследодателя имущества для включения его в наследственную массу | colación de bienes |
| law | возвращать ранее полученное имущество для включения в наследственную массу | colacionar |
| med. | возникающий ранее ожидаемого срока | proléptico (о приступе болезни) |
| law | возникший ранее | previo |
| med. | возобновление положительной реакции на введение туберкулина у больных, у которых ранее эта реакция была подавлена | reviviscencia |
| law | восстановление ранее принятого решения | reposición |
| avia. | вход в атмосферу ранее расчётной точки | reentrada corta |
| law | доказательство, соответствующее ранее полученному | prueba consistente |
| law | дополнительные выборы в связи с болезнью лица, избранного ранее | elección por enfermedad del titular del escaño |
| law | дополнительные выборы в связи с отставкой лица, избранного ранее | elección por renuncia |
| law | дополнительные выборы в связи со смертью лица, избранного ранее | elección por fallecimiento |
| law | заявление, опровергающее сделанное ранее | contradeclaración |
| patents. | изобретение уже ранее было известно другим лицам | otras personas conocieron la invención anteriormente |
| gen. | как никогда ранее | que nunca (kozavr) |
| econ. | лица, ранее не имевшие работу | personas sin empleo anterior |
| law | не соответствующий ранее сказанному | contradictorio |
| econ. | неассигнованный остаток выделенной ранее суммы кредита | saldo no comprometido de una asignación |
| comp., MS | недоступный ранее | mejor que nunca |
| law | обращение в суд с заявлением об отмене ранее вынесенного решения | recurso de reposición |
| law | обстоятельство, установленное ранее по другому делу | impedimento colateral |
| commer. | обусловленное ранее участие | participación prevista de antemano |
| law | письменное дополнение к ранее заключённому договору, аддендум | adendum (Lika1023) |
| law | покупать ранее проданную вещь | readquisicion por el vendedor original |
| law | покупка ранее проданного товара | recompra |
| law | преимущественное право сособственников на покупку части предприятия, ранее принадлежавшей одному из них | retracto de comuneros (пропорционально их участию) |
| law | процедура привлечения к ответственности лиц, ранее занимавших государственные должности | proceso de residencia |
| law | ранее заключённый договор | precontrato |
| patents. | ранее изданная печатная публикация | publicación impresa con anterioridad |
| law | ранее направленное уведомление | notificación previa |
| food.ind. | ранее не существовавшие продукты питания | producto alimenticio nuevo |
| food.ind. | ранее не существовавшие продукты питания | alimento nuevo |
| econ. | ранее не указанное no clasificado previamente, término utilizado de manera recurrente en la descripción de los códigos de las actividades económicas de la Clasificación Internacional Industrial Uniforme | N.C.P. (Gorelik) |
| commer. | ранее обусловленное возобновление | renovación previamente estipulada |
| IMF. | ранее переоформленная задолженность | deuda previamente reprogramada (Guía de la deuda, 1993) |
| law | ранее принятый закон | ley anterior |
| law | ранее состоявшееся слушание дела | audiencia previa (Guaraguao) |
| law | ранее судимое лицо | exconvicto (InspTra) |
| law | ранее существовавший | preexistente |
| tech. | расположенный ранее по ходу потока | aguas arriba (nikborovik) |
| law | свидетель, отсутствующий в зале суда, ранее данное показание которого рассматривается как доказательство | testigo abandonado |
| law | сказанный ранее | dicho |
| law | совершать покупку ранее проданного | recomprar |
| law | совершенный ранее | previo |
| patents. | суд связан ранее принятым решением | el tribunal es atado por una decisión previa |
| law | существовавший ранее | previo |
| gen. | существовавший ранее | preexistente (Baykus) |
| law | умереть ранее другого лица | premorir |
| law | умерший ранее другого лица | premuerto |
| gen. | упоминавшийся ранее | de marras |
| med. | хирургический перелом ранее сросшейся кости | anarrexis |
| law | ходатайство о восстановлении ранее принятого решения | recurso de reposición |
| gen. | чем считалось ранее | de lo que se creía (el problema podría estar mucho más generalizado de lo que se creía - эта серьезная проблема является гораздо более распространённой, чем считалось ранее // El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | эта серьёзная проблема является гораздо более распространённой, чем считалось ранее | el problema podría estar mucho más generalizado de lo que se creía (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
