| Subject | Russian | Spanish |
| med. | вилообразно разделённый на три части | trífido |
| med. | восстановление соединения концов разделённого нерва | odogénesis |
| gen. | герб, разделённый по вертикали | escudo tajado. |
| avia. | диапазон, разделённый на пять поддиапазонов | banda dividida en cinco márgenes |
| law | ещё не разделённый | pro indivisión (о наследстве) |
| inf. | завтрак съешь сам, обед раздели с товарищем, а ужин отдай врагу | desayuna como un rey, come como un príncipe y cena como un mendigo (Alexander Matytsin) |
| med. | зашивание разделённой симфизиальной поверхности | sinfisiorrafia |
| law | коммандитное товарищество, в котором часть, принадлежащая стороне с ограниченной ответственностью, разделена на акции | sociedad comanditaria por acciones |
| comp., MS | макет "разделённая стопка" | diseño de pila dividida |
| gen. | мнения разделились | se dividieron las opiniones |
| el. | многополюсный выключатель с разделёнными полюсами | interruptor de polos separados |
| law | не разделённый | pro indiviso (об имуществе) |
| avia. | пара импульсов, разделённых по времени | par de impulsos espaciados en tiempo |
| inf. | половина волос, разделённых пробором | coca (у женщин) |
| patents. | разделить заявку | dividir una solicitud |
| gen. | разделить на всех | dividir entre todos |
| gen. | разделить на две половины | abrir en canal |
| gen. | разделить на пять человек | dividir entre cinco personas |
| gen. | разделить на три части | tripartir |
| gen. | разделить на три части | dividir en tres partes |
| gen. | разделить на части | dividir en partes |
| gen. | разделить надвое | dividir en dos |
| gen. | разделить по-братски | dividir como buenos hermanos |
| gen. | разделить пополам | dividir por la mitad |
| gen. | разделить пополам | partir en dos |
| gen. | разделить пополам | dividir en dos partes iguales |
| gen. | разделить поровну | dividir en partes iguales |
| gen. | разделить поровну между всеми | dividir repartir entre todos a partes iguales (por igual) |
| patents. | разделить пункт формулы | separar una reivindicación |
| commer. | разделить текст на несколько абзацев | dividir el texto en varios párrafos (на абзацы) |
| gen. | разделить участь | correr suerte (corrió la misma suerte - его постигла та же участь dbashin) |
| gen. | разделить чью-л. участь | compartir la suerte de alguien |
| gen. | разделить чувства | compartir sentimientos |
| law | разделиться поровну | empatar (о голосах) |
| comp., MS | разделённая задача | tarea dividida |
| patents. | разделённая заявка была изменена | la solicitud parcial fue modificada |
| el. | разделённая по фазам шина | barra de fase aislada (serdelaciudad) |
| comp., MS | разделённая форма | formulario dividido |
| med. | разделённые в норме части тела | concreción (напр. о пальцах) |
| avia. | разделённые по времени импульсы | impulsos espaciados en tiempo |
| comp., MS | Разделённый документ-источник | documento de origen dividido |
| comp., MS | разделённый домен | dominio dividido |
| gen. | разделённый на главы | capitulado (о книге) |
| oil | разделённый на дюймы | dividido en pulgadas |
| gen. | разделённый на зоны | zonificado |
| gen. | разделённый на зоны | zonado |
| empl. | рынок труда, разделённый по гендерным мотивам | mercado laboral segregado por motivos de género (Sergei Aprelikov) |
