| Subject | Russian | Spanish |
| avia. | аэродром без пункта таможенного досмотра | aeródromo sin aduana |
| avia. | аэродром с пунктом таможенного досмотра | aeródromo con aduana |
| avia. | аэродромный пункт сбора донесений | oficina de notificación |
| avia. | аэропорт без пункта таможенного досмотра | aeropuerto franco |
| geol. | барометрический пункт | punto barométrico |
| avia. | бензозаправочный пункт | puesto de repostaje (de gasolina) |
| avia. | бензораздаточный пункт | puesto de repostaje (de gasolina) |
| avia. | ближайший пункт маршрута | punto próximo de ruta |
| avia. | ближний радиомаркерный пункт | radiobaliza intermedia |
| law | В Вашем качестве нотариуса, пожалуйста, вставьте в документ любые другие соответствующие пункты ... | Usted, Señor Notario, se servirá insertar las demás cláusulas de estilo y seguridad (Bolivia serdelaciudad) |
| gen. | в качестве исходного пункта | como punto de partida (Viola4482) |
| busin. | В соответствии с пунктом 3 мы имеем право отказаться от товара в случае, если он был отправлен более чем на 20 дней позднее срока. | De acuerdo con la cláusula № 3, tenemos derecho a rechazar la mercancía por haber sido embarcada 20 días más tarde de lo estipulado. (ladaladalada) |
| geol. | вариометрический пункт | punto de variométrico |
| avia. | вес в пункте назначения | peso de llegada |
| avia. | вес по прибытии в пункт назначения | peso de llegada |
| commer. | внесение пункта | inclusión del punto |
| commer. | внести новый пункт | introducir un nuevo punto |
| commer. | внести новый пункт | incluir un nuevo punto |
| commer. | вносить новый пункт | introducir un nuevo punto |
| commer. | вносить новый пункт | incluir un nuevo punto |
| tech. | водораспределительный пункт | punto de distribución de agua |
| avia. | возвращение самолёта в пункт вылета | retorno del avión al punto de partida |
| avia. | воздушный командный пункт | puesto de mando aerotransportado |
| patents. | все пункты формулы выше установленного числа | toda reivindicación sobre un número fijado |
| avia. | вспомогательный стартовый командный пункт | de pista |
| avia. | вспомогательный стартовый командный пункт | puesto auxiliar de control |
| econ. | вставлять пункт | insertar la cláusula (напр. в договор) |
| econ. | вставлять пункт | incluir la cláusula (напр. в договор) |
| commer. | выгрузка в пункте | desembarque en el punto |
| commer. | выгрузка в пункте | descarga en el punto |
| econ. | выдавать в пункте назначения | entregar en el punto de destino |
| econ. | выдача товара в пункте назначения | entrega en el punto de destino |
| commer. | вышеуказанный пункт | punto citado |
| avia. | географический пункт | punto geográfico |
| avia. | географический пункт аэродрома | punto geográfico de aeródromo |
| geol. | геодезический пункт | punto geodésico |
| law | главные пункты обвинения | cargos generales |
| patents. | главный обвинительный пункт | punto principal de acusación |
| patents. | главный обвинительный пункт | capítulo de acusación |
| patents. | главный пункт | punto principal |
| patents. | главный пункт | punto capital |
| patents. | главный пункт формулы | reivindicación principal |
| patents. | главный пункт формулы | primera reivindicación |
| geol. | гравиметрический пункт | punto gravimétrico |
| avia. | дальний радиомаркерный пункт | radiobaliza exterior |
| avia. | дальность до намеченного пункта | alcance al punto de destino |
| avia. | диспетчер оперативного пункта | controlador de la sala de operaciones |
| energ.ind. | диспетчерский контрольный пункт | centro de operacion y supervision (serdelaciudad) |
| avia. | диспетчерский пункт | centro de control de tráfico aéreo |
| avia. | диспетчерский пункт | centro de control de tránsito aéreo |
| avia. | диспетчерский пункт захода на посадку | oficina de control de aproximación |
| avia. | диспетчерский пункт подхода | centro de control de aproximación |
| avia. | диспетчерский пункт подхода | oficina de control de aproximación |
| avia. | диспетчерский пункт посадки | torre de control terminal |
| geol. | долговременный пункт | punto monumental fijo |
| geol. | донный пункт наблюдений | punto de fondo de observación |
| gen. | донорский пункт | punto de donación de sangre |
| patents. | дополнение пункта формулы изобретения | complemento de la reivindicación |
| patents. | дорабатывать пункты формулы | pulir las reivindicaciones |
| econ. | достигать конечного пункта | pararse |
| busin. | Если в течение 20 дней с даты письма товар не будет поставлен, мы будем вынуждены аннулировать заказ и потребовать возмещения нанесённых убытков в соответствии с пунктом контракта. | Si dentro de 20 días a partir de la fecha del recibo de nuestra carta no nos sirven la mercancía, nos veremos obligados a anular el pedido y a exigirles la indemnización de las pérdidas ocasionadas, conforme a la cláusula de nuestro contrato. (ladaladalada) |
| patents. | зависимые подпункты формулы должны быть отнесены к предыдущим пунктам формулы | las subreivindicaciones deben referirse a las reivindicaciones precedentes |
| patents. | зависимые пункты формулы должны быть отнесены к предыдущим пунктам формулы | las subreivindicaciones deben referirse a las reivindicaciones precedentes |
| patents. | зависимый пункт формулы | subreivindicación |
| gen. | заготовительный пункт | depósito de acopios |
| econ. | заготовительный пункт | centro de acopio |
| gen. | заготовительный пункт | centro de acopiamiento |
| commer. | замена пункта | sustitución del punto |
| avia. | запасной командный пункт | puesto de mando de reserva |
| avia. | заправочный пункт | puesto de aprovisionamiento de combustible |
| law | избирательный пункт | mesa electoral |
| gen. | излагать по пунктам | articular |
| law, mexic. | изложенная по пунктам жалоба | demanda articulada |
| law | изложенный по пунктам | articulado |
| tech. | изменение нуль-пункта гравиметра | cambio de punto cero de gravímetro |
| commer. | изменённый пункт | punto revisado |
| commer. | изменённый пункт | punto modificado |
| commer. | исправления в пункте | enmiendas en el texto del punto |
| commer. | исправления в пункте | correcciones en el texto del punto |
| tech. | исходный пункт | punto de arranque (напр., при решении задачи) |
| tech. | исходный пункт | punto inicial |
| gen. | исходный пункт | punto de partida |
| avia. | исходный пункт захода на посадку по приборам | punto inicial de aproximación por instrumentos |
| avia. | исходный пункт маршрута | punto de inicial de ruta |
| avia. | исходный пункт маршрута | punto de partida de ruta |
| avia. | исходный пункт обратного маршрута | punto inicial de retorno en ruta |
| gen. | кабина переговорного телефонного пункта | locutorio (I. Havkin) |
| avia. | командно-диспетчерский пункт | oficina de control de aproximación |
| avia. | командно-диспетчерский пункт | torre de mando del tráfico aéreo |
| avia. | командно-диспетчерский пункт | torre de control del tráfico aéreo |
| avia. | командно-диспетчерский пункт | puesto de vuelos |
| avia. | командно-диспетчерский пункт | Torre de Control Móvil de Tránsito Aéreo (spanishru) |
| avia. | командно-диспетчерский пункт | puesto de control aéreo |
| avia. | командно-диспетчерский пункт | puesto de vuelo |
| gen. | командно-диспетчерский пункт | torre de control |
| avia. | командно-диспетчерский пункт аэродрома | torre de control de aeródromo |
| avia., missil. | командно-измерительный пункт | centro de control instrumental |
| avia. | командно-наблюдательный пункт | observatorio de mando |
| avia. | командный пункт | puesto de mando aéreo |
| mil. | командный пункт | puesto de comando (lexicographer) |
| avia. | командный пункт | puesto de control aéreo |
| gen. | командный пункт | puesto de mando |
| avia. | командный пункт стартового комплекса | centro de control de lanzamiento |
| tech. | конечный пункт | termino |
| tech. | конечный пункт | punto de llegada |
| tech. | конечный пункт | terminación |
| tech. | конечный пункт | punto final |
| gen. | конечный пункт | término |
| avia. | конечный пункт маршрута | punto de ruta |
| avia. | конечный пункт маршрута | límite del permiso |
| avia. | конечный пункт маршрута | punto terminal |
| gen. | контрольно-пропускной пункт | punto de control |
| law | контрольно-пропускной пункт | retén |
| gen. | контрольно-пропускной пункт | puesto de control (lexicographer) |
| avia. | контрольно-пропускной для проверки документов при входе на объект пункт | caseta de paso |
| gen. | контрольно-пропускной пункт | control de paso (Alexander Matytsin) |
| gen. | контрольно-пропускной пункт | control |
| tech. | контрольный пункт | punto de ruta (на пути следования) |
| avia., navig. | контрольный пункт | punto de notificación |
| avia., navig. | контрольный пункт | punto de verificación |
| geol. | контрольный пункт | punto de control |
| avia. | контрольный пункт маршрута | punto de comprobación |
| avia. | контрольный пункт маршрута | punto de verificación |
| avia. | контрольный пункт маршрута | punto de control |
| gen. | корреспондентский пункт | corresponsalía |
| avia. | критический пункт маршрута | punto crítico de vuelo |
| avia. | критический пункт маршрута | punto crítico de ruta |
| gen. | кульминационный пункт | punto culminante |
| geol. | магнитный пункт | estación magnética |
| geol. | маятниковый пункт | punto de péndulo |
| gen. | медицинский пункт | puesto de socorro |
| gen. | медицинский пункт | enfermería |
| avia. | местный диспетчерский пункт | centro de control de tránsito local |
| busin. | Мы вынуждены сообщить, что были удивлёны тем, что некоторые его существенные пункты подверглись значительным изменениям по сравнению с теми, которые были выработаны при личной встрече наших представителей,, а именно: | Sentimos mucho tener que decirles que nos ha sorprendido el que algunos puntos esenciales hayan sido sometidos a cambios considerables en relación con los elaborados en las negociaciones con nuestros represententes, a saber: (ladaladalada) |
| mil. | наблюдательный пункт | observatorio |
| gen. | наблюдательный пункт | miradero |
| gen. | наблюдательный пункт | puesto de observación |
| gen. | наблюдательный пункт | mirador |
| gen. | наблюдательный пункт | vigía |
| gen. | наблюдательный пункт | registro |
| gen. | наблюдательный пункт | descubridero |
| geol. | наземный пункт наблюдений | punto terrestre de observación |
| commer. | наименование пункта | nombre del punto |
| commer. | наименование пункта обозначено индексом | el nombre del punto lo indica el índice |
| commer. | наименование пункта обозначено индексом | el nombre del punto lo indica el código |
| avia. | намеченный пункт посадки | punto de aterrizaje planificado |
| avia. | намеченный пункт посадки | punto de aterrizaje previsto |
| commer. | направить груз в пункт | expedir la carga al punto |
| commer. | направлять груз в пункт | expedir la carga al punto |
| gen. | населённый пункт | localidad |
| patents. | населённый пункт | plaza |
| patents. | населённый пункт | sitio |
| gen. | населённый пункт | población |
| gen. | населённый пункт | urbanización (Ю.Мысловская) |
| gen. | населённый пункт | pueblo |
| gen. | населённый пункт | lugar |
| econ. | населённый пункт | núcleo de población |
| gen. | населённый пункт | poblanza |
| gen. | населённый пункт городского типа | establecimiento urbano (Andrey Truhachev) |
| gen. | населённый пункт городского типа | enclave urbano (Andrey Truhachev) |
| gen. | населённый пункт городского типа | asentamiento urbano (Andrey Truhachev) |
| law | не исполнять пункт | incumplir un estipulación (договора) |
| law | не исполнять пункт | incumplir un contrato (договора) |
| patents. | независимая патентная охрана, предоставленная зависимому пункту формулы | protección independiente conferida por una subreivindicación de patente |
| tech. | нелинейное изменение нуль-пункта | cambio de punto cero no lineal |
| tech. | нивелирный пункт | punto de nivelación |
| commer. | новый пункт | nuevo punto |
| tech. | нуль-пункт | punto cero |
| avia. | нуль-пункт уровня | punto cero del nivel |
| law | обменный пункт | casa cambiaria |
| gen. | обменный пункт | caja de cambio |
| gen. | обменный пункт | bureau de change (валюты) |
| commer. | обозначение пункта | denominación del punto |
| busin. | Обращаем Ваше внимание, на то, что мы несколько увеличили количество товара, подлежащего поставке и изменили пункт 5 об отборе проб, составив его следующим образом: | Les advertimos que tengan en cuenta que hemos aumentado un poco la cantidad de la mercancía sujeta a envío, sujeta a entrega a entregar y hemos cambiado el punto 5 referente a la toma de muestras, quedando del modo siguiente: (ladaladalada) |
| econ. | оговоренный соглашением пункт назначения | punto de destino convenido |
| gen. | опорный пункт | punto de pilotaje (Lavrov) |
| mil. | опорный пункт | bastión (spanishru) |
| gen. | опорный пункт | punto de apoyo |
| commer. | определение пункта | determinación del punto |
| commer. | определение пункта | definición del punto |
| avia. | ориентирный пункт | punto de referencia |
| avia. | ориентирный пункт аэродрома | punto de referencia de aeródromo |
| law | основной пункт | principal |
| law | основной пункт | lo principal |
| patents. | основной пункт формулы | reivindicación principal |
| railw. | остановочный пункт | paradero (serdelaciudad) |
| commer. | отправка в пункт | expedición al punto |
| commer. | отправка в пункт | envío al punto |
| econ. | отправлять товары в пункт назначения | expedir las mercancías al punto de destino |
| tech. | отправной пункт | punto de arranque (напр., при решении задачи) |
| gen. | отправной пункт | punto de partida |
| avia. | отрезок маршрута между пунктами посадки | etapa (de vuelo) |
| patents. | отшлифовывать пункты формулы | pulir las reivindicaciones |
| patents. | очевидные свойства, указанные в пунктах формулы | características evidentes indicadas en las reivindicaciones |
| patents. | параллельный пункт формулы | subreivindicación |
| commer. | первый пункт | primer punto |
| commer. | перевалка в пункте | transbordo en el punto |
| commer. | перевалка произведена в указанном контрактом пункте | el transbordo ha sido realizado en el punto indicado en el contrato |
| econ. | перевалочный пункт | punto de transbordo |
| gen. | перевязочный пункт | puesto de socorro |
| gen. | переговорный пункт | puesto de conferencia (telefónica) |
| gen. | переговорный пункт | estación telefónica |
| gen. | переговорный пункт | central de teléfonos (телефона) |
| tech. | переговорный пункт | puesto de locución |
| gen. | переговорный пункт | central telefónica |
| gen. | переговорный пункт | locutorio (с телефонами общего пользования и возможностью получения услуг телефонной связи в кредит nicknicky777) |
| commer. | перегружать в пункте | transbordar en el punto |
| commer. | перегрузить в пункте | transbordar en el punto |
| gen. | передаточный пункт | punto intermedio |
| avia. | передвижной стартовый командный пункт | puesto de control móvil de pista |
| patents. | переставлять пункты формулы | transponer las reivindicaciones |
| law | пересыльный пункт | centro de traslado |
| gen. | пересыльный пункт | lugar de deportación |
| gen. | по всем пунктам | en todos los puntos |
| gen. | по пунктам | punto por punto |
| gen. | по пунктам | por apunte (internauta) |
| gen. | поворотный пункт | punto de viraje (de inflexión) |
| gen. | поворотный пункт | revuelta |
| avia. | поворотный пункт маршрута | punto de viraje |
| patents. | поворотный пункт цикла потребления | giro de un ciclo de consumo |
| patents. | поворотный пункт цикла потребления | vuelta de un ciclo de consumo |
| avia. | погода в пункте назначения | tiempo en el punto de destino |
| econ. | пограничный пункт | punto en la frontera |
| commer. | пограничный пункт | puesto fronterizo |
| police | пограничный пункт | paso fronterizo (DiBor) |
| tech. | погрузочно-разгрузочный пункт | punto de carga y descarga |
| avia., missil. | подвижный командный пункт | grupo de control |
| avia., missil. | подвижный командный пункт | puesto de mando y control |
| busin. | Подтверждаем получение проекта контракта на продажу 20 тонн пшеницы класса А. Со своей стороны, мы хотели бы изменить некоторые пункты контракта. | Hemos recibido el proyecto de contrato para la venta de 20 mil tm. de trigo clase "A" y por nuestra parte quisiéramos cambiar algunos puntos del mismo: (ladaladalada) |
| gen. | поезд или автобус, совершающий регулярные рейсы между двумя пунктами | lanzadera (Aneli_) |
| tech. | показания на опорном пункте | lectura en la base estacionaria |
| geol. | показания на рядовом пункте | lectura en el punto ordinario |
| geol. | положение пункта взрыва | localización de la voladura |
| geol. | положение пункта приёма | localización del receptor |
| patents. | положения, приведённые в пункте А | las disposiciones que figuran en la letra A |
| commer. | получать груз в пункте | recibir la carga en el punto |
| commer. | получить груз в пункте | recibir la carga en el punto |
| avia. | полёт к назначенному пункту и обратно | vuelo de ida y vuelta |
| geol. | поправка за пункт статическая приёма | corrección estática de punto de recepción |
| commer. | последний пункт | último punto |
| commer. | предлагать пункт | proponer un punto |
| commer. | предложение нового пункта | proposición de un nuevo punto |
| commer. | предложить пункт | proponer un punto |
| commer. | прибывать в пункт назначения | llegar al punto de destino |
| commer. | прибыть в пункт назначения | llegar al punto de destino |
| patents. | приводить пункты формулы | indicar las reivindicaciones |
| avia. | приземление в пункте назначения | aterrizaje en el punto final |
| law | признать виновным по пунктам обвинения | declarar culpable de los cargos |
| mil. | призывной пункт | caja de recluta de reclutamiento |
| gen. | призывной пункт | caja de recluta (s) |
| gen. | приёмный пункт макулатуры | centro de recogida de papel |
| commer. | проверка в пункте | comprobación en el punto |
| commer. | проверка в пункте | control en el punto |
| commer. | проверка в пункте | inspección en el punto |
| gen. | прокатный пункт видеокассет | videoclub |
| gen. | пропускной пункт | control de paso (Alexander Matytsin) |
| gen. | пропускной пункт | puesto de cotnrol |
| econ. | процентный пункт | punto porcentual (ставки) |
| econ. | процентный пункт | punto de porcentaje (ставки) |
| tech. | пункт барометрического нивелирования | punto de nivelación barométrica |
| avia. | пункт боевого расхождения | punto de disociación para el ataque |
| avia. | пункт боевого расхождения | punto de dispersión para el ataque |
| commer. | пункт в договоре | punto en el convenio (в контракте, contrato) |
| law, amer. | пункт в договоре, оговаривающий рассмотрение споров в определенном суде | prórroga de jurisdicción |
| avia. | пункт влёта | punto de entrada (в зону) |
| commer. | пункт внесен в текст | el punto ha sido incluido en el texto |
| tech. | пункт водоснабжения | punto de abastecimiento de aguas |
| geol. | пункт возбуждения колебаний | punto de excitación de oscilaciones |
| avia. | пункт воздушного наблюдения | observatorio aéreo |
| avia. | пункт воздушного наблюдения | observatorio volante |
| avia. | пункт воздушного наблюдения | puesto e vigilancia aérea |
| avia. | пункт воздушного наблюдения | puesto de observación aérea |
| avia. | пункт входа | punto de entrada (в зону, район) |
| law | пункт въезда | puerto de entrada |
| avia. | пункт выброски | punto de paracaidización |
| avia. | пункт выброски | punto de lanzamiento |
| commer. | пункт выгрузки | punto de descarga (погрузки, carga) |
| commer. | пункт выгрузки | lugar de descarga (погрузки, carga) |
| tech. | пункт выгрузки | punto de descarga |
| commer. | пункт выдачи | punto de recogida (товара artemisa) |
| gen. | пункт выдачи | punto de conveniencia (AnastasiaLass) |
| econ. | пункт выдачи кредитов | centro de concesión de créditos |
| avia. | пункт выдержки радиозонда | puesto de reposo de radiosonda |
| avia. | пункт вылета | punto de despegue |
| avia. | пункт вылета | punto de partida |
| avia. | пункт высадки | punto de desembarque |
| avia. | пункт дальнего обнаружения | punto de detección lejana |
| avia. | пункт дальнего обнаружения | punto de alarma previa |
| avia. | пункт дальней авиационной связи | estación de telecomunicaciones aeronáuticas |
| avia. | пункт дальней авиационной связи | agencia de telecomunicaciones aeronáuticas |
| avia. | пункт дистанционного управления | estación de mando a distancia |
| avia. | пункт дистанционного управления | estación de control remoto |
| geol. | пункт дистанционного управления | punto de control remoto |
| commer. | пункт договора | punto del tratado (контракта, contrato) |
| commer. | пункт договора | punto del contrato |
| law | пункт договора | cláusula de contrato |
| law | пункт договора о гарантиях | cláusula de guarentigio |
| avia. | пункт дозаправки | punto de reabastecimiento |
| law | пункт документа о владении и пользовании недвижимым имуществом лицом, к которому оно переходит на правах собственности | cláusula de adquisición de un inmueble |
| avia. | пункт доставки | sitio de entrega |
| avia. | пункт доставки | punto de entrega |
| avia. | пункт загрузки | punto de carga |
| geol. | пункт зондирования | localización de sondeo |
| commer. | пункт из раздела | ítem de la sección |
| commer. | пункт из раздела | punto de la sección |
| avia. | пункт изменения маршрута | punto de cambio de ruta |
| geol. | пункт измерения | punto de medición |
| commer. | пункт исключён из текста | el punto fue excluido del texto |
| avia. | пункт маршрута | punto de recorrido |
| avia. | пункт маршрута | punto de ruta |
| med. | пункт медицинской помощи | puesto de socorro |
| geol. | пункт наблюдения | punto de observación |
| avia. | пункт наведения | puesto de dirección |
| avia. | пункт наведения | puesto de guiado |
| avia. | пункт наведения и целеуказания | puesto guiado y designación de objetivos |
| avia. | пункт наведения средств ПВО | centro de defensa aérea |
| econ. | пункт назначения | destino |
| law, ADR | пункт назначения | estación de destino (I. Havkin) |
| avia. | пункт невозврата | punto límite de retorno (критическая точка, из которой самолёт не может вернуться на свою базу при имеющемся запасе топлива) |
| avia. | пункт невозврата | punto de no retorno (критическая точка, из которой самолёт не может вернуться на свою базу при имеющемся запасе топлива) |
| tech. | пункт нивелирной сети | referencia de nivelación |
| law | пункт о возможной конфискации имущества | cláusula de confiscación |
| law | пункт о недопустимости отказа от возмещения | cláusula antirrenuncia |
| law | пункт о недопустимости отказа от требования | cláusula antirrenuncia |
| law | пункт о прекращении договора | cláusula de caducidad |
| law | пункт о регулировании торговли | cláusula de comercio |
| commer. | пункт о скидке | cláusula sobre el descuento |
| law | пункт о сроке действия | cláusula de caducidad |
| law | пункт о сроке действия договора | cláusula de caducidad |
| law | пункт о штрафной неустойке | cláusula de penalización |
| law | пункт о штрафной неустойке | cláusula penal |
| law | пункт обвинения | cargo |
| law | пункт обвинения | denuncia |
| law | пункт обвинения | base acusatoria |
| law | пункт обвинительного акта | cargo |
| law | пункт обмена иностранной валюты | casa cambiaria |
| railw. | пункт оборота | estación término (mummi) |
| avia. | пункт обработки данных | estación procesadora de datos |
| avia. | пункт обработки данных | terminal de procesamiento de datos |
| avia. | пункт обслуживания | estación de servicios |
| econ. | пункт обслуживания | estación de servicio |
| avia. | пункт обслуживания | punto de servicios |
| avia. | пункт обязательного донесения | punto de notificación obligatoria |
| avia. | пункт обязательной посадки | escala obligatoria |
| avia. | пункт обязательной посадки | punto de aterrizaje obligatorio |
| avia. | пункт ожидания | punto de espera (разрешения на посадку) |
| avia. | пункт опознавания | punto de identificación |
| tech. | пункт опорной сети | punto de la red de apoyo |
| commer. | пункт определён | el punto ha sido determinado |
| avia. | пункт отображения | puesto de representación |
| avia. | пункт отображения | estación de representación |
| gen. | пункт отправления | punto de salida (Alexander Matytsin) |
| gen. | пункт отправления | procedencia |
| commer. | пункт параграфа | punto del párrafo |
| law | пункт параграфа | inciso |
| patents. | пункт патентной формулы | reivindicación |
| gen. | пункт первой медицинской помощи | Urgencias (JK11) |
| gen. | пункт первой медицинской помощи | casa de socorro |
| avia. | пункт первой намеченной посадки | punto de primer aterrizaje previsto |
| mil. | пункт первой помощи | botiquínm de urgencia |
| avia. | пункт первоначального отправления | punto de origen (ИКАО) |
| commer. | пункт перевалки | punto de transbordo |
| avia. | пункт передачи донесений | punto de notificación |
| avia. | пункт передачи контроля за полётом | punto de transferencia de control |
| avia. | пункт пересадки | escala (пассажиров) |
| avia. | пункт по наблюдению за искусственными спутниками Земли | puesto de observación de los satélites artificiales de la Tierra |
| commer. | пункт погрузки | lugar de embarque |
| avia. | пункт погрузки | punto de embarque |
| avia. | пункт подскока | punto de escala intermedia |
| avia. | пункт подскока | punto de parada-estancia |
| law | пункт показаний | elemento probatorio |
| law | пункт показаний | elemento de juicio |
| commer. | пункт получения | punto de entrega (de la carga) |
| avia. | пункт полётных испытаний | centro de pruebas en vuelo |
| gen. | пункт помешательства | manía |
| avia. | пункт посадки | punto de aterrizaje |
| avia. | пункт предполётной подготовки лётного состава | oficina de preparación de vuelos |
| avia. | пункт прилёта | punto de llegada |
| avia. | пункт приёма | puesto de recepción |
| econ. | пункт приёма | estación de recepción (напр. сырья) |
| geol. | пункт приёма | punto de recepción |
| gambl. | пункт приёма ставок | casa de apuestas (spanishru) |
| avia. | пункт проведения инструктажа | oficina de briefing |
| commer. | пункт проекта | cláusula del proyecto |
| commer. | пункт проекта | punto del proyecto |
| avia. | пункт промежуточной посадки | cabecera intermedia (на маршруте) |
| avia. | пункт промежуточной посадки | punto de escala intermedia (на маршруте) |
| tech. | пункт прямой засечки | punto de intersección |
| tech. | пункт разгрузки | punto de descarga |
| patents. | пункт 2 Регламента | punto 2 del Reglamento |
| avia. | пункт с известными координатами | punto de posición |
| avia. | пункт сбора | punto de reunión (самолётов в воздухе) |
| avia. | пункт сбора донесений органов обслуживания воздушного движения | oficina notificación de los servicios de tránsito aéreo |
| avia. | пункт сбора донесений служб воздушного движения | oficina notificación de los servicios de tránsito aéreo |
| avia. | пункт сбора радиолокационных данных | cuarto de información radárica |
| tech. | пункт снабжения | punto de alimentación |
| commer. | пункт согласован | el punto ha sido acordado |
| commer. | пункт соглашения | punto del acuerdo |
| law | пункт соглашения | estipulación |
| law | пункт статьи | inciso |
| law | пункт судебного решения | elemento de juicio |
| geol. | пункт съемочной сети | localización de la red de levantamiento |
| commer. | пункт тендера | cláusula de la oferta |
| commer. | пункт тендера | punto de la oferta |
| avia. | пункт технического обслуживания | instalación de mantenimiento |
| avia. | пункт технического обслуживания | oficina de mantenimiento |
| commer. | пункт указан в железнодорожной накладно́й | el punto ha sido indicado en la carta de porte de ferrocarril |
| commer. | пункт указан в железнодорожной накладно́й | el punto ha sido indicado en la guía de ferrocarril |
| avia. | пункт управления | punto de mando |
| avia. | пункт управления | centro de control |
| avia. | пункт управления | punto de control |
| avia. | пункт управления | puesto de control |
| avia. | пункт управления и наведения | sala de dirección (самолётов) |
| avia., missil. | пункт управления пуском | puesto de control de lanzamiento |
| avia., missil. | пункт управления пуском | centro de control de lanzamiento |
| commer. | пункт утверждён | el punto ha sido aprobado |
| patents. | пункт формулы | derecho |
| patents. | пункт формулы | pretensión |
| patents. | пункт формулы, касающийся нового вещества | reivindicación tocante a una nueva substancia |
| patents. | пункт формулы, относящийся к изделию | reivindicación sobre un producto |
| patents. | пункт формулы, относящийся к устройству | reivindicación para un dispositivo |
| patents. | пункты иска | fundamentos de la demanda |
| law | пункты обвинения | especificaciones |
| law | пункты обвинительного акта | detalles de los cargos |
| law | пункты предварительного решения | artículo de previo pronunciamiento |
| law | пункты судебного решения | elementos de juicio |
| patents. | пункты формулы должны соответствовать раскрытой мысли изобретения | las reivindicaciones deben ser conformes con la revelación de la idea inventiva |
| gen. | пятый пункт | cuestion N5 |
| gen. | пятый пункт | "cuestión reveladora" (en los impresos y documentos soviéticos fue una cuestión sobre la nacionalidad) |
| avia. | разворачивать самолёт в направлении пункта взлёта | virar el avión proa al punto de partida |
| gen. | раздаточный пункт | centro de distribución |
| tech. | разделительный пункт | punto de separación |
| patents. | разделить пункт формулы | separar una reivindicación |
| avia. | районный диспетчерский пункт | centro de control de área |
| avia. | районный диспетчерский пункт верхнего воздушного пространства | centro de control de área superior |
| patents. | располагать пункты формулы изобретения | arreglar las reivindicaciones |
| tech. | распределительный пункт | punto de distribución |
| patents. | рассматривать пункты формулы отдельно | examinar las reivindicaciones separadamente |
| gen. | расстояние между двумя пунктами | travesía |
| geol. | расстояние между пунктами взрыва | intervalo entre los puntos de explosión |
| geol. | расстояние между пунктами приёма | intervalo entre los puntos de recepción |
| avia. | самолётный измерительный пункт | puesto instrumental aerotransportado |
| gen. | сборный пункт | punto de reunión |
| gen. | сборочный пункт | punto de reunión |
| gen. | связующий пункт | punto de conexión (Alexander Matytsin) |
| gen. | сдаточный пункт | punto de entrega |
| tech. | сейсмограмма общего пункта взрыва | sismograma de punto de explosión común |
| tech. | сейсмограмма общего пункта приёма | sismograma de punto de recepción común |
| agric. | сельский населённый пункт | colonización rural |
| avia. | служба оповещения лётчиков о состоянии погоды и ВПП в пункте прибытия самолётов | servicio de información de terminal aérea |
| gen. | случной пункт | monta |
| gen. | случной пункт | acaballadero |
| tech. | смещение нуль-пункта | desplazamiento de punto cero |
| avia. | совмещённый диспетчерский пункт подхода и посадки | torre de control de aproximación |
| avia. | совмещённый диспетчерский пункт подхода и посадки | oficina de control de aproximación |
| patents. | согласно пунктам 1 и 2 формулы | conforme a las reivindicaciones 1 y 2 |
| patents. | согласно пункту 5 формулы | conforme a la reivindicación 5 |
| avia. | согласованный контрольный ИКАО пункт | punto de notificación convenido |
| commer. | согласованный пункт | punto acordado |
| law | соединение разных защитительных аргументов в одном пункте возражений по иску | duplicidad |
| law | соединение разных правонарушений в одном пункте обвинения | duplicidad |
| avia. | средний радиомаркерный пункт | radiobaliza intermedia |
| gen. | ссыпной пункт | depósito de acopios |
| avia. | стартовый командный пункт | puesto de control de pista |
| avia. | стартовый командный пункт | vehículo de control de pista |
| geol. | статическая поправка на пункт взрыва | corrección estática de punto de explosión |
| nautic. | сторожевой пункт | apostadero |
| commer. | сформулировать пункт | redactar el punto |
| commer. | сформулировать пункт | formular el punto |
| hist. | таможенный пункт, взимавший пошлину с товаров, ввозимых в испанские города | caseta de consumos |
| law | территориальный пункт | unidad territorial (ТП УФМС Tundruk) |
| gen. | территориальный пункт | unidad territorial (spanishru) |
| patents. | толковать пункты формулы | interpretar las reivindicaciones |
| gen. | травматологический пункт | urgencias (kopeika) |
| law, span. | уведомление о выдвинутых пунктах обвинения | deje de cuenta |
| avia. | узловой наземный пункт связи | terminal terrestre |
| tech. | узловой пункт | punto nodal |
| gen. | узловые пункты | puntos de empalme |
| gen. | узловые пункты | puntos cruciales |
| commer. | указание на пункт | referencia al punto |
| commer. | указание пункта | designación del punto |
| commer. | указание пункта | indicación del punto |
| commer. | указанный пункт | punto indicado |
| commer. | указать на пункт | referirse al punto |
| commer. | указывать на пункт | referirse al punto |
| commer. | утвердить пункт | aprobar el punto |
| commer. | утверждать пункт | aprobar el punto |
| med. | фельдшерско-акушерский пункт | clínica de obstetricia (Javier Cordoba) |
| commer. | формулировать пункт | redactar el punto |
| commer. | формулировать пункт | formular el punto |
| commer. | формулировка пункта | formulación del punto |
| commer. | формулировка пункта | redacción del punto |
| law | фрахт, оплачиваемый в пункте назначения после сдачи груза | flete a cobrar contra entrega |
| econ. | фрахт, подлежащий оплате в пункте назначения | flete pagadero en destino (товара) |
| econ. | "фрахт подлежит оплате в пункте назначения" | flete pagadero en destino (оговорка в контракте) |
| med. | хирургический пункт | puesto quirúrgico |
| gen. | хлебозаготовительный пункт | depósito de acopios de granos |
| commer. | цитировать пункт | citar el punto |
| gen. | часть шоссе, проходящая через населённый пункт | travesía |
| geol. | шаг между пунктами взрыва | intervalo entre puntos de explosión |
