| Subject | Russian | Spanish |
| ornit. | бегающая птица | ave corredora (I. Havkin) |
| gen. | безобразная птица | avechucho |
| ornit. | бескилевая птица | ave corredora (I. Havkin) |
| gen. | битая птица | aves de corral muertas |
| gen. | бить птицу на лету | matar a vuelo |
| gen. | болезнь зоба у птиц | embuchado |
| gen. | болотная птица | ave de pantano |
| mexic. | большая клетка для домашней птицы | tencolote |
| gen. | большая клетка для птиц | pajarera |
| mexic. | большая корзина для домашней птицы | tencolote |
| gen. | большая птица | pajaruco |
| gen. | большая птица | pajarraco |
| gen. | бульон из птицы | caldo de ave (Alexander Matytsin) |
| inf. | важная птица | pájaro gordo |
| inf. | важная птица | pájaro gordo |
| gen. | важная птица | pájaro gordo |
| gen. | важная птица, большая шишка | сabarrús (Ryhzka) |
| gen. | видно птицу по полёту | por la muestra se conoce el paño |
| gen. | видно птицу по полёту | por el canto se conoce al ruiseñor |
| environ. | виды птиц | especie ornitológica (Любой вид теплокровных позвоночных, составляющих класс Aves) |
| virol. | вирус инфекционного бронхита птиц | virus de bronquitis infecciosa aviar (spanishru) |
| virol. | вирус инфекционного бурсита птиц | virus de bursitis infecciosa aviar (spanishru) |
| virol. | вирус инфекционного ларинготрахеита птиц | virus de la laringotraqueítis infecciosa aviar (spanishru) |
| virol. | вирус лейкоза птиц | virus de la leucosis aviar (spanishru) |
| virol. | вирус нефрита птиц | virus de la nefritis aviar (spanishru) |
| virol. | вирус псевдочумы птиц | virus de la enfermedad de Newcastle (spanishru) |
| virol. | вирус ретикулоэндотелиоза птиц | virus de la reticuloendoteliosis aviar (spanishru) |
| virol. | вирус энцефаломиелита птиц | virus de la encefalomielitis aviar (spanishru) |
| gen. | водоплавающая птица | ave acuática (Alexander Matytsin) |
| gen. | водоплавающие птицы | aves acuáticas |
| Chil., Peru. | водяная птица | piquero |
| gen. | водяные птицы | aves acuáticas |
| biol. | вольер для птиц | aviario (вольер в зоопарке Мартынова) |
| gen. | вольная птица | libre como el aire |
| gen. | вольная птица | dueño de sí mismo |
| org.name. | Всемирная ассоциация специалистов по ветеринарии домашней птицы | Asociación Mundial Veterinaria de Avicultura |
| org.name. | Всемирная ассоциация специалистов по ветеринарии домашней птицы | AMVA |
| gen. | вторичный полёт птицы | revuelo |
| gen. | высокий полёт птиц | altanería |
| biol. | высокопатогенный грипп птиц ВПГП | influenza aviar altamente patógena (Незваный гость из будущего) |
| gen. | гнездо хищных птиц | muda |
| myth. | громовая птица | pájaro del trueno (Andrey Truhachev) |
| gen. | дикая птица | ave brava montaraz, silvestre |
| gen. | домашняя птица | aves de corral |
| gen. | домашняя птица | ave de corral |
| zool. | домашняя птица | pollería |
| gen. | домашняя птица | ave casera domestica |
| gen. | домашняя птица | ave |
| avia. | Европейский комитет по изучению опасности птиц для самолётов | Comité Europeo de Estudio de Peligrosidad de Pájaros para Aviones |
| gen. | жар-птица в сказках | pájaro de fuego |
| gen. | жить как птица небесная | vivir como en Jauja (como un patriarca) |
| gen. | залётные птицы | aves de paso |
| environ. | заповедник для птиц | santuario para pájaros (Специальная территория, где осуществляется охрана птиц) |
| med. | зоб у птиц | buche |
| avia. | испытание на ударопрочность лобового стекла при столкновении с птицей | prueba de impacto de aves en el parabrisas |
| gen. | колпачок для охотничьих птиц | capillo |
| org.name. | Комитет Кодекса по санитарной безопасности мяса животных и птицы | Comité sobre Higiene de las Carnes |
| org.name. | Комитет Кодекса по санитарной безопасности мяса животных и птицы | Comité del Codex sobre Higiene de las Carnes |
| UN, agric. | Конвенция о водно-болотных углях, имеющих международное значение главным образом в качестве местообитаний водоплавающих птиц | Convención relativa a los humedales de importancia internacional, especialmente como hábitat de aves acuáticas |
| org.name. | Конвенция о водно-болотных угодьях, имеющих международное значение, главным образом в качестве местообитаний водоплавающих птиц | Convención de Ramsar |
| org.name. | Конвенция о водно-болотных угодьях, имеющих международное значение, главным образом в качестве местообитаний водоплавающих птиц | Convención sobre los Humedales |
| org.name. | Конвенция о водно-болотных угодьях, имеющих международное значение, главным образом в качестве местообитаний водоплавающих птиц | Convención relativa a los humedales de importancia internacional especialmente como hábitat de aves acuáticas |
| avia. | Координационный совет по миграции и ориентации птиц | Consejo Coordinador de Migración y Orientación de Aves |
| gen. | корм для птиц | alpiste (dbashin) |
| gen. | кочующие птицы | aves de paso |
| food.ind. | кусок филе рыбы или птицы | suprema (rodaja de la parte más ancha del rape, de la merluza, o de la pechuga de pollo y otras aves mafina) |
| Arg., urug.sp. | лавка, где продают птиц | pajarería |
| gen. | линька птиц | muda |
| gen. | ловить птиц | pajarear |
| hunt. | манная птица | reclamo |
| avia. | маршрут миграции птиц | ruta de migración de aves |
| avia. | массовый перелёт птиц | paso de aves en masa |
| avia. | массовый перелёт птиц | migración de aves en masa |
| UN | Международная конвенция об охране птиц | Convenio internacional para la protección de las aves |
| UN | Международное бюро по изучению водоплавающих птиц и водно-болотных угодий | Oficina internacional de investigaciones sobre las aves acuáticas y las marismas |
| org.name. | Международный план действий по сокращению случайного прилова морских птиц при ярусном промысле | PAI-Aves marinas |
| org.name. | Международный план действий по сокращению случайного прилова морских птиц при ярусном промысле | Plan de acción internacional para la reducción de las capturas incidentales de aves marinas en la pesca con palangre |
| environ. | мигрирующая птица | aves migratorias (Птицы, которые мигрируют) |
| cook. | мясо птицы | carne de pluma (dbashin) |
| ornit. | наблюдение за птицами | avistamiento de aves (Alexander Matytsin) |
| org.name. | Национальный план действий по сокращению случайного прилова морских птиц при ярусном промысле | PAN-Aves marinas |
| org.name. | Национальный план действий по сокращению случайного прилова морских птиц при ярусном промысле | Plan de acción nacional para la reducción de las capturas incidentales de aves marinas en la pesca con palangre |
| gen. | не все птицы летают | no todos los pájaros vuelan |
| ornit. | нелетающая птица | ave corredora (I. Havkin) |
| biol. | низкопатогенный грипп птиц | influenza aviar de baja patogenicidad IABP (Незваный гость из будущего) |
| gen. | ночная птица | ave nocturna |
| avia. | оборудование для отпугивания птиц | equipo para ahuyentar aves (в зоне аэродрома) |
| avia. | оборудование для отпугивания птиц | equipo para espantar aves (в зоне аэродрома) |
| org.name. | Объединённая организация по борьбе с саранчой и птицами-вредителями | Organización Común de Lucha Antiacrídica y de Lucha Antiaviar |
| org.name. | Объединённая организация по борьбе с саранчой и птицами-вредителями | OCLALAV |
| virol. | ортореовирус птиц | orthoreovirus aviar (spanishru) |
| Bol., Chil., Col., Ecuad. | отгонять птиц | pajarear (на полях, в садах и т.п.) |
| gen. | отлёт птиц | vuelo de los pájaros |
| avia. | отпугивание птиц | espanto de pájaros (в зоне аэродрома) |
| gen. | охотиться на птиц с приманкой | señolear |
| gen. | охотничья птица | vuelo |
| environ. | охрана птиц | protección de aves |
| environ. | певчая птица | pájaros cantores (Птица отряда воробьиных Oscines, у которых хорошо развиты голосовые связки и у большинства музыкальный свист) |
| gen. | певчая птица | pájaros cantores |
| gen. | певчая птица | pájaro cantador (Alexander Matytsin) |
| gen. | певчая птица | ave canora |
| Col., Venezuel. | певчая птица | querrequerre |
| gen. | певчая птица | pájaro de canto |
| gen. | певчие птицы | aves canoras |
| gen. | перекупщик яиц и домашней птицы | recovero |
| gen. | перелёт птиц | pasa |
| gen. | перелётная птица | ave pasajera |
| gen. | перелётная птица | ave de paso pasajera, peregrina |
| gen. | перелётные птицы | aves de paso (migratorias) |
| gen. | перелётные птицы | aves migratorias |
| gen. | плавающая птица | ave nadadora |
| gen. | приманная птица | cimbel |
| gen. | продавец птиц | pollero |
| gen. | продавец птиц | pajarero |
| environ. | птица в период размножения | aves nidificantes (Отдельные особи в популяции птиц, которые участвуют в процессе репродукции в течение определенного периода времени в конкретном районе) |
| derog. | птица высокого высшего полёта | hombre de copete |
| derog. | птица высокого высшего полёта | pájaro gordo |
| gen. | птица высокого полёта | es un pájaro de altos vuelos |
| mexic. | птица-муха | chupaflor |
| zool. | птица-падальщик | ave marina depredadora |
| zool. | птица-падальщик | pájaro marino depredador |
| ornit. | птица Рух | ave Roc (Ольга Матвеева) |
| inf. | птицы смолкли | los pájaros se callaron |
| gen. | райская птица | pájaro del sol |
| Cuba | речная птица | sevicia (разновидность цапли) |
| gen. | сбить птицу | derribar abatir un pájaro (выстрелом) |
| Arg., urug.sp. | серая ночная птица | ñacundá |
| tech. | сетка против птиц | red para pájaros |
| gen. | сеть для ловли птиц | araña |
| gen. | синяя птица | el pájaro azul |
| avia. | система отпугивания птиц | sistema de espanto de pájaros (в зоне аэродрома) |
| gen. | скликать птиц | aclamar |
| UN | Соглашение о сохранении афро-евроазиатских мигрирующих водоплавающих птиц | Acuerdo sobre la conservación de las aves acuáticas migratorias africanas y eurasiáticas |
| gen. | стая птиц | parvada (Лат. Америка marimex) |
| gen. | стая птиц | pajarería |
| avia. | стойкость к ударам птиц | resistencia al impacto de aves |
| avia. | столкновение с птицами | impacto de aves |
| avia. | столкновение с птицами | impacto de ave |
| gen. | стреляная птица | toro corrido |
| gen. | стреляная птица | perro viejo |
| gen. | торговец птицей | gallinero |
| gen. | торговля птицей | pollería |
| inf. | туловище птицы | corpachón (EvgenypoTter) |
| gen. | туловище птицы | corpanchón |
| gen. | у птицы сломано крыло | el pájaro tiene el ala rota |
| avia. | удар птицы о самолёт | impacto del ave con un avión |
| avia. | удар птицы о самолёт | choque del ave con un avión |
| avia. | ударопрочность при столкновении с птицей | resistencia al impacto de ave |
| avia. | устройство для отпугивания птиц | espantapájaros (на аэродроме) |
| gen. | хищная птица | ave rapaz |
| environ. | хищная птица | aves de presa (Любой представитель плотоядных птиц отрядов Falconiformes и Strigiformes, которые питаются мясом, добываемым во время охоты) |
| gen. | хищная птица | ave de presa (aleche28) |
| gen. | хищная птица | ave de rapiña rapaz, rapiega |
| gen. | шнур, которым привязывают приманную птицу | cimbel |
| med. | эпизоотия среди птиц | epornitia |
| gen. | это что за птица? | жy éste quién es? |
