| Subject | Russian | Spanish |
| med. | ампула прямой кишки | ampolla rectal (adri) |
| med. | анастомоз между ободочной кишкой и прямой | colorrectostomía |
| tech. | аппроксимация прямыми лучами | aproximación de rayos directos |
| tech. | аэродинамическая труба прямого действия | túnel aerodinámico sin retorno |
| avia. | аэродинамическая труба прямого действия | túnel aerodinámico de flujo directo |
| chem. | бензин прямой гонки | gasolina de primera destilación |
| chem. | бензин прямой гонки | gasolina natural |
| chem. | бензин прямой гонки | gasolina condensada de gas natural |
| tech. | бензин прямой гонки | gasolina de destilación directa |
| avia. | бесхвостый реактивный самолёт с крылом прямой стреловидности | avión con alas en flecha |
| avia. | бесхвостый реактивный самолёт с крылом прямой стреловидности | avión de chorro sin cola |
| proverb | Бог пишет прямо на кривых линиях. | Dios escribe derecho en renglones torcidos. (Ying) |
| avia. | боковой ветер под прямым углом к направлению полёта | viento de costado 90° |
| med. | брюшина, фиксирующая прямую кишку к крестцовой кости | mesorrecto |
| amer. | быть прямым человеком | ser de una pieza |
| gen. | в прямом смысле | en el sentido directo propio de la palabra (слова) |
| Игорь Миг | в прямом эфире | en vivo |
| gen. | в прямом эфире | en la transmisión directa (surikat) |
| med. | варикозно расширенные вены прямой кишки | vaso hemorroidario |
| med. | введение лекарств в прямую кишку | vía rectal |
| avia. | вертолёт с коротким прямым крылом | helicóptero de ala corta |
| tech. | видимость по прямой | visibilidad geométrica |
| med. | влагалище прямой мышцы живота | vaina aponeurótica del músculo recto mayor del abdomen |
| busin. | воздерживаться от любой деятельности, которая могла бы прямо или косвенно представлять собой конкуренцию франчайзеру. | Abstenerse de desarrollar cualquier clase de actividad que pueda entrar en competencia, directa o indirecta, con los productos o servicios objeto de este contrato (hablamos) |
| med. | воспаление ободочной и прямой кишки | coloproctitís |
| gen. | всеобщее равное прямое избирательное право | derecho electoral general igual y directo |
| tech. | вступление прямой волны | entrada de la onda directa |
| avia. | вывод из горки по прямой | recuperación del tirón en línea recta |
| tech. | выемка прямым ходом | laboreo en avance |
| tech. | выемка прямым ходом | explotación en avance |
| gen. | выйти на финишную прямую | entrar en la recta final (de llegada) |
| med. | выпадение прямой кишки | arcocele |
| med. | выпадение прямой кишки | hedrocele |
| med. | выпадение прямой кишки | arcoptosis |
| med. | выпадение прямой кишки | rectocele |
| med. | выпадение прямой кишки | proctoptosis |
| med. | выпадение прямой кишки | proctocele |
| med. | выпадение прямой кишки | prolapso del recto |
| avia. | выход на посадочную прямую | maniobra para cumplir el viraje final |
| avia. | выход на посадочную прямую | entrada al trayecto final |
| avia. | выходить на конечную прямую | cumplir el viraje final |
| avia. | выходить на конечную прямую | entrar al trayecto final (para la aproximación) |
| avia. | выходить на посадочную прямую | cumplir el viraje final |
| avia. | выходить на посадочную прямую | entrar al viraje final (para la aproximación) |
| inf. | выходить на финишную прямую | estar en la recta final (Alexander Matytsin) |
| avia. | гидравлический винт прямой схемы | hélice hidráulica de peso pequeño |
| law | Главное управление по прямому налогообложению | DGTD (Dirección General de Tributación Directa Мартынова) |
| gen. | глядеть прямо смело в глаза | mirar a los ojos (a) |
| gen. | глядеть прямо смело в глаза | mirar cara a cara (a) |
| gen. | глядеть прямо смело в глаза | mirar directamente valientemente a los ojos (de) |
| gen. | глядеть прямо в глаза | mirar a la cara |
| gen. | говорить прямо | hablar sin ambages ni rodeos |
| gen. | говорить прямо в глаза | no ahorrárselas con nadie |
| gen. | говорить прямо в лицо | echar en la cara a uno |
| inf. | да ладно тебе, да что ты прям | ya te vale (YosoyGulnara) |
| avia. | дальность по прямой | alcance directo |
| tech. | дальность прямой видимости | distancia al horizonte óptico |
| avia. | дальность прямой видимости | alcance visual |
| avia. | дальность прямой видимости для радиоволн | alcance radio |
| avia. | дальность прямой радиолокационной видимости | alcance visual del radar |
| avia. | делать разворот на посадочную прямую | virar para la aproximación final |
| tech. | державка с прямым креплением резца | portacuchillas vertical |
| gen. | держаться прямо | tenerse derecho |
| gen. | держаться прямо | mantenerse derecho |
| gen. | держащийся прямо | patitieso |
| gen. | дерьмо прям. перен. прост. | mierda |
| avia. | диффузор с прямым скачком уплотнения | difusor de choque normal |
| gen. | длинный прямой нож | cutache |
| gen. | длинный прямой нож | cutacha |
| tech. | дуговая электропечь прямого нагрева | horno de arco directo |
| bot. | ежеголовник прямой | platanaria Sparganium ramosum |
| gen. | жонглёрство прям. перен. | malabarismo |
| gen. | жонглёрство прям. перен. | prestidigitación (тж. перен.) |
| gen. | жонглёрство прям. перен. | juegos malabares |
| law | заключать сделки в качестве получателя или поставщика регулярных, временных или пожизненных рент, пенсий и пособий в тех случаях, когда они могут использоваться в качестве прямого обеспечения | contratar activa o pasivamente rentas, pensiones y prestaciones periódicas, temporales o vitalicias, y su aseguramiento real (serdelaciudad) |
| avia. | закрылки в положении для планирования на конечной прямой | flaps en posición de aproximación final |
| avia. | залёт по прямой | vuelo en línea directa |
| avia. | заход с прямой | aproximación en línea directa |
| avia. | заход с прямой с уходом на второй круг | aproximación frustrada en línea directa |
| avia. | зона прямого транзита | zona de tránsito directo |
| gen. | идти прямо | ir derecho |
| fig. | идти прямо к цели | singlar |
| gen. | идти прямо к цели | ir directamente al objetivo |
| gen. | идти прямым путём | caminar derecho |
| avia. | изменяться прямо пропорционально давлению | variar en razón directa con la presión |
| gen. | иметь что-то прямо под носом | tener algo delante de sus narices (arriva) |
| med. | имеющий прямое соотношение зубных рядов | ortognato |
| med. | имеющий прямые несгибающиеся пальцы | ortodáctilo |
| avia., astr. | каталог прямых восхождений | catálogo de ascensiones rectas |
| tech. | клапан прямого действия | válvula de acción directa (azhNiy) |
| tech. | колено с ветвями под прямым углом | code recto |
| law | компенсация прямых убытков | indemnización compensatoria por daños directos |
| avia. | конфигурация ЛА на предпосадочной прямой | configuración de aproximación final |
| avia. | конфигурация ЛА с прямым крылом | configuración de ala sin flecha |
| bot. | костер прямой | bromo pratense Bromus rigidus, Bromus erectus |
| bot. | костер прямой | bromo erguido (serdelaciudad) |
| bot. | костер прямой | bromo erecto (serdelaciudad) |
| bot. | костер прямой | bromo erguido Bromus rigidus, Bromus erectus |
| tech. | котел с прямым ходом пламени | caldera de llama directa |
| med. | крестцовый изгиб прямой кишки | flexura sacralis recti |
| law | кровное родство по прямой линии | consanguinidad lineal |
| med. | кровотечение из прямой кишки | arcorragia |
| avia. | круг прямого восхождения | círculo de ascensión recta |
| avia. | крыло прямой стреловидности | ala hacia atrás |
| avia. | крыло прямой стреловидности | ala en flecha |
| avia. | крыло с прямой передней кромкой | ala de borde de ataque directo |
| tech. | лампа прямого накала | tubo tipo filamento |
| tech. | лампа с прямым накалом | lampara de calefacción directa |
| avia. | летать по прямой без крена | volar horizontal y rectamente |
| gen. | лечь прямо на землю | acostarse en la misma tierra |
| avia. | линия прямой видимости | línea de mira |
| avia. | линия прямой видимости | línea visual |
| avia. | линия прямой телевизионной связи | línea de enlace televisivo directo |
| tech. | луч прямой волны | rayo de onda directa |
| avia., engin. | малый газ при прямой тяге | marcha lenta hacia adelante |
| avia., helic. | манёвр прямого перехода | maniobra de transición del vuelo estacionario al horizontal |
| avia., helic. | манёвр прямого перехода | maniobra de conversión |
| pack. | машина для прямого прессования | máquina de moldeo por presión (neumática) |
| patents. | между экспертом и заявителем прямого контакта нет | no tiene lugar una relación directa entre el examinador y el solicitante |
| avia. | мероприятия по прямому транзиту | arreglos de tránsito directo |
| avia. | метеоминимум для захода на посадку с прямой | mínimo meteorológico aproximación directa |
| avia. | метод прямого наведения | método de guiado directo |
| avia. | мишень, летающая за пределами зоны прямой видимости | blanco volante más allá del alcance óptico |
| tech. | молоток с прямым хвостовиком | martillo de boca recta |
| avia. | набор высоты по прямой | subida rectilínea |
| avia. | наведение при прямой видимости | guiado por contacto directo (цели) |
| avia. | наведение прямое | guiado por contacto directo |
| avia. | накладывать сегмент на прямую | llevar el segmento sobre la recta |
| med. | наложение анастомоза между тонкой и прямой кишкой | enterorrectostomía |
| med. | наложение швов на прямую кишку | proctorrafia |
| tech. | напряжение прямой последовательности | voltaje directo |
| law | наследование по прямой линии | descendencia directa |
| tech. | паровой насос прямого действия | bomba de acción directa |
| law | не выраженный прямо | sobreentendido |
| law | не прямо | circunstancialmente |
| med. | недоразвитие прямых мышц живота | abdomen obstipum |
| antenn. | неконтролируемое прямое зажигание | fallo del bloqueo |
| law | непосредственный прямой наследник | heredero forzoso |
| law | непосредственный прямой наследник | heredero absoluto |
| tech. | нивелирование в прямом направлении | retrovisual |
| tech. | обрезка под прямым углом | corte a escuadra |
| gen. | он прямо герой | está hecho es un verdadero héroe |
| gen. | он угодил ему прямо в глаз | acertó a darle le dio en el mismo ojo |
| med. | опухоль прямой кишки | tumor rectal (tania_mouse) |
| avia. | орбита прямого движения | órbita directa |
| tech. | освещение преимущественно прямым светом | alumbrado semidirecto |
| tech. | освещение прямым светом | alumbrado directo |
| law | основанный на праве прямого наследства | legítimo |
| gen. | от этого парня мне прямо не по себе | Este tipo me da mala espina (Viola4482) |
| tech. | отвод с ветвями под прямым углом | code recto |
| gen. | отклонять от прямой линии | desalinear |
| gen. | отклоняющийся от прямого направления | transversal |
| gen. | отклоняющийся от прямого направления | trasversal |
| med. | относящийся к верхней прямой мышце глаза | religioso |
| med. | относящийся к латеральной прямой мышце головы | traqueloatloidobasilar |
| med. | относящийся к матке и прямой кишке | uterorrectal |
| med. | относящийся к передней прямой мышце головы | traquelobasilar |
| med. | относящийся к прямой внутренней мышце бедра | subpubipretibial |
| med. | относящийся к прямой кишке и к животу | rectoabdominal |
| law | относящийся к прямому наследованию | profecticio |
| med. | отсутствие прямой кишки | atretoproccia |
| med. | офтальмоскопия в прямом виде | oftalmoscopia directa |
| antenn. | падение прямого напряжения | caída de tension directa |
| med. | паралич медиальной прямой мышцы одного глаза и спазм латеральной прямой мышцы другого глаза | oftalmoplejía de Sauvineau |
| avia. | параллакс по прямому восхождению | paralaje en ascensión directa |
| tech. | паровой цилиндр прямого действия | ariete de vapor |
| avia. | передача в пределах прямой геометрической видимости | transmisión óptica |
| gen. | перейти прямо к делу | ir directamente al grano (Ivan Gribanov) |
| avia. | переносить сегмент на прямую | llevar el segmento sobre la recta |
| avia. | пике по прямой | picado rectilíneo |
| avia. | пикирование по прямой | picado rectilíneo |
| gen. | пить прямо из реки | beber de bruces |
| avia. | планирование на конечной прямой | planeo final |
| med. | пластика прямой кишки | proctoplastia |
| med. | пластика прямой кишки и мочевого пузыря | proctocistoplastia |
| med. | пластическая операция на прямой кишке | rectoplastia |
| antenn. | плотность прямого тока | densidad de la corriente directa |
| gen. | по прямой линии | a vuelo de pájaro |
| gen. | по прямому пути | en derechura |
| gen. | под прямым углом | bajo un ángulo recto |
| avia. | подход по прямой | aproximación en línea directa |
| gen. | поезд прямого сообщения | tren directo |
| med. | полип прямой кишки | proctopólipo |
| tech. | полная проводимость прямой передачи при коротком замыкании | admitancia directa de cortocircuito |
| math. | половина прямого угла | ángulo semirrecto |
| avia. | полёт за пределами зоны прямой видимости | vuelo fuera del alcance de la vista |
| avia. | полёт по прямой | vuelo en línea recta |
| avia. | полёт по прямой | vuelo rectilíneo |
| med. | поперечная складка прямой кишки | plica transversalis recti |
| avia. | посадка по прямой | aterrizaje directo |
| avia. | посадка с прямой | aterrizaje a partir de la línea directa |
| avia. | посадка с прямой | aterrizaje directo |
| law | потомство по прямой линии | descendencia directa |
| pack. | пресс-форма для прямого прессования | molde |
| pack. | пресс-форма для прямого прессования | matriz (de compresión) |
| pack. | пресс-форма для прямого прессования | molde de compresión |
| avia. | придавать прямую стреловидность | inclinar hacia atrás |
| avia. | придавать прямую стреловидность | flechar |
| tech. | призма прямого зрения | prisma de visión directa |
| gen. | приступить прямо к делу | ir al grano |
| gen. | производные прямые инвестиции | inversiones inducidas directas (Alexey Kazakov) |
| tech. | прокатка в прямых калибрах | laminación plana |
| avia. | профиль прямой кривизны | perfil de combadura simple |
| tech. | процесс прямого получения железа из руды | proceso directo |
| math. | прямая вероятность | probabilidad directa |
| gen. | прямая дорога | derechera |
| gen. | прямая кишка | recto |
| med. | прямая ларингоскопия | autoscopia |
| math. | прямая линия | recta |
| med. | прямая мышца | recto |
| med. | прямая мышца живота | esternopubiano |
| math. | прямая стандартизация | estandarización directa |
| gen. | прямо беда! | ¡qué pena! |
| gen. | прямо, без околичностей | a boca de jarro (Alex Lilo) |
| gen. | прямо в лицо | de cara |
| gen. | прямо в яблочко | justo en la diana (spanishru) |
| gen. | прямо во время полёта | en pleno vuelo (Viola4482) |
| law | прямо выраженная отмена | derogación expresa (закона) |
| law | прямо выраженное договорное условие | convenio expreso |
| law | прямо выраженное предоставление в общее пользование | dedicación expresa |
| law | прямо выраженные условия | términos inequívocos |
| law | прямо выраженный | taxativo |
| law | прямо выраженный | positivo |
| law | прямо заявлять о | dejar expresa constancia de que (dejando expresa constancia de que tales prácticas están totalmente prohibidas sankozh) |
| gen. | прямо из горлышка когда кто-то пьет из бутылки | a boca de jarro (Alex Lilo) |
| gen. | прямо или косвенно | directa o indirectamente, de forma directa o indirecta (ulkomaalainen) |
| gen. | прямо на удивление | en realidad, verdaderamente es maravilloso (admirable) |
| law | прямо оговоренные полномочия | autorización expresa |
| law | прямо оговоренный | expreso |
| law | прямо определенное законом наказание | pena indivisible (не ограниченное высшим и низшим пределами) |
| gen. | прямо передо мной | justamente delante de mí |
| avia. | прямо по курсу | todo recto |
| avia. | прямо по курсу | a proa |
| math. | прямо пропорциональная зависимость | dependencia directamente proporcional (vleonilh) |
| gen. | прямо пропорционально | directamente proporcional |
| gen. | прямо противоположно | diametralmente opuesto |
| nautic. | прямо руля! | ¡timón a la Vía! (команда) |
| gen. | прямо сейчас | ahorita (Pippy-Longstocking) |
| gen. | прямо со школьной скамьи | apenas salido egresado de la escuela |
| law | прямо устанавливать | expresar |
| avia. | прямого действия | de acción directa |
| avia. | прямого действия | de efecto directo |
| Игорь Миг | прямое включение | en vivo |
| med. | прямое внушение | sugestión directa |
| avia. | прямое воздушное сообщение | servicio aéreo sin escalas |
| tech. | прямое восстановление | reducción directa |
| avia. | прямое восхождение для встречи на орбите | ascensión directa para reencuentro orbital |
| avia. | прямое восхождение для встречи на орбите | ascensión directa para encuentro orbital |
| avia. | прямое движение | movimiento directo |
| law | прямое доказательство | prueba inmediata |
| law | прямое доказательство | prueba directa |
| gen. | прямое дополнение | complemento directo |
| tech. | прямое зацепление | acoplamiento directo |
| law | прямое зачисление на счёт | domiciliación |
| gen. | прямое значение | sentido directo (propio) |
| gen. | прямое значение | acepción propia |
| tech. | прямое излучение | radiación directa |
| tech. | прямое колено | ele |
| chem. | прямое крашение | teñido directo |
| tech. | прямое крашение | teñido sin mordiente |
| avia. | прямое крыло | ala recta |
| chem. | прямое нагревание | calentamiento directo |
| gen. | прямое нападение | ataque frontal |
| tech. | прямое направление | dirección directa |
| avia. | прямое направление скорости | dirección directa de velocidad |
| tech. | прямое напряжение | voltaje directo (напр., вентиля) |
| tech. | прямое напряжение | tensión de conducción |
| antenn. | прямое напряжение | tension directa |
| med. | прямое наследование от матери | herencia inmediata |
| med. | прямое наследование от матери | herencia directa |
| med. | прямое наследование от отца | herencia inmediata |
| med. | прямое наследование от отца | herencia directa |
| tech. | прямое обнаружение | detección directa |
| tech. | прямое обнаружение углеводородов | detección directa de hidrocarburos |
| tech. | прямое освещение | luz directa |
| tech. | прямое освещение | alumbrado directo |
| gen. | прямое отношение | razón directa |
| med. | прямое переливание | infusión directa (YosoyGulnara) |
| med. | прямое переливание крови | transfusión inmediata |
| med. | прямое переливание крови | transfusión directa |
| med. | прямое переливание крови | método de Lindemann |
| gen. | прямое попадание | impacto directo |
| avia. | прямое поперечное V | diedro positivo |
| tech. | прямое прессование синтетических смол в нагретом состоянии | termoformado |
| pack. | прямое прессование в форме | moldeo por compresión |
| tech. | прямое присоединение | adición directa |
| law | прямое разрешение | autorización expresa |
| gen. | прямое разрешение | permiso expreso (Alexander Matytsin) |
| tech. | прямое рассеяние | dispersión directa |
| med. | прямое расщепление | fermentación directa |
| tech. | прямое регулирование | regulación directa |
| tech. | прямое регулирование | mando directo |
| tech. | прямое рифление | moleteado recto (nikborovik) |
| tech. | прямое самовозбуждение | autoexcitación directa |
| gen. | прямое свидетельство | prueba palpable (Alexander Matytsin) |
| tech. | прямое сечение | sección recta |
| tech. | прямое соединение | unión directa |
| antenn. | прямое сопротивление | resistencia directa |
| tech. | прямое считывание | lectura directa |
| comp. | прямое считывание | lectura inmediata (ssn) |
| tech. | прямое титрование | titulación directa |
| avia. | прямое трапециевидное крыло | ala recta trapezoidal |
| law | прямое удержание налогов | recaudación en origen |
| law | прямое удержание налогов | recaudación en la fuente |
| math. | прямое уравнение | ecuaciónes delanteras |
| law | прямое утверждение | justificador |
| tech. | прямое формование | moldeo directo |
| tech. | прямое формование | moldeo a la prensa |
| tech. | прямой азимут | azimut de frente |
| tech. | прямой верньер | nonio directo |
| tech. | прямой взброс | falla inversa directa |
| gen. | прямой взгляд | mirada abierta |
| tech. | прямой впуск | admisión directa |
| law | прямой вред | mal inminente |
| gen. | прямой выстрел | tiro directo |
| law | прямой допуск | admisión directa |
| law | прямой доступ | desintermediación (без посредников) |
| law | прямой запрос | solicitud expresa (Ahalmena) |
| law | прямой иск | acción directa (предъявляемый кредитором от своего имени к должнику его должника) |
| chem. | прямой краситель | colorante directo |
| chem. | прямой краситель | colorante sustantivo |
| tech. | прямой круговой конус | cono de rotación |
| tech. | прямой круговой конус | cono de revolución |
| avia. | прямой круговой конус | cono recto circular |
| avia. | прямой лонжерон | larguero rectilíneo |
| tech. | прямой метод измерения | método directo de medición |
| avia. | прямой метод измерения | técnica medición directa |
| tech. | прямой накал | caldeo directo |
| gen. | прямой наследник | heredero directo |
| med. | прямой некроз | necrosis fosfórica (при воздействии фосфора на верхние дыхательные пути) |
| gen. | прямой обман | engaño manifiesto (patente) |
| gen. | прямой ответ | respuesta franca |
| construct. | прямой отгиб | patilla (арматурного стержня Aneli_) |
| gen. | прямой отказ | negación directa |
| comp. | прямой отсчёт | lectura inmediata (ssn) |
| tech. | прямой отсчёт | lectura directa |
| gen. | прямой отсчёт | lectura cómputo directo |
| gen. | прямой парус | redonda |
| tech. | прямой пеленг | marcación directa |
| tech. | прямой переборочный соединитель с наружной резьбой | pasachapa (lavazza) |
| avia. | прямой перелёт | vuelo de salida |
| avia., astronaut. | прямой перелёт | transferencia directa |
| avia. | прямой перелёт | vuelo de ida |
| tech. | прямой переходной угольник | code reductor |
| gen. | прямой платёж | pago directo (serdelaciudad) |
| med. | прямой почечный каналец | tubo recto |
| tech. | прямой признак | índice directo |
| gen. | прямой провод | línea directa |
| gen. | прямой путь | vía recta |
| avia. | прямой рейс | vuelo directo |
| Игорь Миг | прямой репортаж | en vivo |
| tech. | прямой сброс | falla directa |
| tech. | прямой свет | luz directa |
| med. | прямой световой рефлекс | reflejo luminoso directo |
| med. | прямой синус | seno perpendicular |
| med. | прямой синус | seno recto (твёрдой мозговой оболочки) |
| med. | прямой синус | seno coroideo |
| avia. | прямой скачок уплотнения | onda de choque normal |
| gen. | прямой смысл | sentido directo |
| med. | прямой спиномозжечковый пучок | tracto de Foville |
| tech. | прямой стык | junta recta |
| gen. | прямой телефон | teléfono rojo (de emergencia) |
| math. | прямой угол | ángulo recto |
| math. | прямой угол | ángulo recto |
| tech. | прямой удар | choque directo |
| gen. | прямой удар | golpe seco (TraducTen) |
| law | прямой умысел | dolo directo |
| gen. | прямой шрифт | redonda |
| Игорь Миг | прямой эфир | en vivo |
| gen. | прямые волосы | cabellos lacios |
| law | прямые выборы | elecciones derectas |
| gen. | прямые выборы | elecciones directas |
| math. | прямые данные | datos direccionales |
| law | прямые доказательства | pruebas directas |
| construct. | прямые затраты труда | obra directa (spanishru) |
| law, Arg. | прямые и косвенные убытки | pérdidas e intereses |
| med. | прямые ножницы | tijera recta |
| adv. | прямые продажи | ventas personales (spanishru) |
| med. | прямые семенные канальцы | tubos rectos |
| law | прямые убытки | daños inmediatos |
| law | прямые убытки | daños directos |
| law | прямые убытки | dacos directos |
| avia. | прямые эксплуатационные расходы | gastos operativos directos |
| gen. | прямым путём | directamente |
| gen. | прямым текстом | tal cual (timurdementyev) |
| inf. | прямым ходом | sin rodeos |
| inf. | прямым ходом | directamente |
| gen. | прямым шрифтом | en redonda (Noia) |
| tech. | пункт прямой засечки | punto de intersección |
| avia. | работа в пределах зоны прямой видимости | operación a la vista |
| avia. | работа за пределами зоны прямой видимости | operación más allá del alcance óptico |
| avia. | равновесие в режиме полёта по прямой | equilibrio vuelo rectilíneo |
| tech. | радиопеленгатор с прямым отсчётом | radiogoniómetro de lectura directa |
| avia. | радиоуправление в зоне прямой видимости | radiocontrol a la vista |
| avia. | радиоуправление за пределами зоны прямой видимости | radiocontrol más allá del alcance óptico |
| avia. | разворот на конечную прямую | viraje al trayecto final (при заходе на посадку) |
| avia. | разворот на конечную прямую | viraje al trayecto base (при заходе на посадку) |
| avia. | разворот на посадочную прямую | viraje al trayecto base |
| tech. | развёртка с прямыми зубьями | alisador de dentadura cilindrica |
| tech. | развёртка с прямыми канавками | alegrador de ranuras rectilíneas |
| tech. | разработка прямым ходом | explotación en avance |
| med. | расположенный вокруг прямой кишки | perirrectal |
| med. | расположенный вокруг прямой кишки | periproctal |
| tech. | расположенный на одной прямой | alineado |
| med. | расположенный перед прямой кишкой | prerrectal |
| avia. | распространение в пределах прямой геометрической видимости | propagación directa |
| med. | распространение инфекционной болезни путём прямого контакта | contagio directo |
| tech. | расстановка вех по прямой линии | jalonamiento |
| gen. | расстояние по прямой | distancia en línea recta |
| med. | расхождение прямых мышц живота | diastasis recti abdominis |
| med. | рвотное средство прямого действия | emético directo |
| avia. | реакция прямого действия | respuesta directa |
| tech. | регулятор прямого действия | regulador de acción directa |
| med. | резекция прямой кишки | rectectomía |
| med. | резекция прямой кишки | proctectomía |
| med. | резекция прямой кишки по Санти | operación de Santy (при раке) |
| med. | резиновый мешок, вводимый в прямую кишку для приподнимания мочевого пузыря при цистотомии | globo de Petersen |
| avia. | рекорд дальности полёта по прямой | récord distancia vuelo en línea recta |
| avia. | рекорд дальности полёта по прямой | récord distancia vuelo rectilíneo |
| tech. | реле прямого действия | relé directo |
| med. | рентгенография прямой кишки | rectografía |
| tech. | решение прямой динамической задачи | solución del problema dinámico directo |
| tech. | решение прямой задачи | solución del problema directo |
| tech. | решение прямой кинематической задачи | solución del problema cinemático directo |
| law | родственник по прямой восходящей линии | ascendiente en linea directa |
| law | родственник по прямой восходящей линии | pariente en línea recta |
| law | родственник по прямой восходящей линии | ascendente en línea recta |
| law | родственник по прямой линии | pariente en linea directa |
| law | родственник по прямой нисходящей линии | pariente en línea recta descendiente |
| avia. | с прямой стреловидностью | con flecha hacia atrás |
| avia. | с прямым крылом | con ala recta |
| avia. | самолёт с прямым крылом | avión de ala recta |
| avia. | самолёт со среднерасположенным крылом прямой стреловидности | avión de alas medias en flecha |
| avia. | самолёт со среднерасположенным крылом прямой стреловидности | avión de ala medias en flecha |
| tech. | самописец с прямой записью | registrador de inscripción directa |
| tech. | сварка внахлёстку под прямым углом | soldadura en ángulo recto con solapa |
| tech. | сверло с прямыми канавками | broca recta |
| tech. | сгибать дважды под прямым углом | acodar (в противоположном направлении) |
| tech. | сейсмический прямой каротаж | carotaje sísmico directo |
| avia. | система передачи данных в микроволновом диапазоне волн в пределах прямой видимости | sistema transmisor óptico de datos por microondas |
| gen. | сказать прямо в лицо | decir en a la cara |
| pack. | склянка или банка с прямым горлом под укупорку притёртой фигурной пробкой | botella medicinal de cuello vertical para obturadores |
| avia. | скорость на посадочной прямой | velocidad de aproximación final |
| avia. | скорость на предпосадочной прямой | velocidad de aproximación final |
| avia. | скорость планирования на конечной прямой | velocidad de planeo final |
| avia. | скорость планирования на посадочной прямой | velocidad de planeo final |
| avia. | скорость полёта на конечной прямой | velocidad final |
| avia. | скорость полёта по прямой | velocidad en línea recta |
| avia. | скорость полёта по прямой | velocidad de vuelo rectilíneo |
| tech. | след прямой | traza |
| med. | слизистые выделения из прямой кишки | proctorrea |
| fig.of.sp. | смотреть прямо | mirar de frente (Alexander Matytsin) |
| avia. | снижение по прямой | descenso en línea recta |
| avia. | снижение по прямой | descenso rectilíneo |
| med. | спазм прямой кишки | proctospasmo |
| avia. | спуск по прямой | descenso rectilíneo |
| avia. | срыв с прямой | pérdida en vuelo rectilíneo |
| gen. | ставить прямо | plantar |
| gen. | ставить прямо | llantar |
| gen. | ставить прямо | levantar |
| gen. | ставить прямо | levar |
| med. | стеноз прямой кишки | proctostenosis |
| med. | стеноз прямой кишки | rectostenosis |
| med. | стеноз прямой кишки | arcostenosis |
| med. | стимулирующий прямой диуретик | diurético directo |
| gen. | стоящий прямо | enhiesto |
| gen. | стрельба прямой наводкой | tiro directo |
| gen. | стрелять прямой наводкой | tirar al blanco, tirar a dar (Javier Cordoba) |
| gen. | стрелять прямой наводкой | disparar a tiro directo |
| med. | стриктура прямой кишки | proctencleisis |
| law | считать прямой, непосредственной | tener por directo (причиной) |
| med. | тенезмы со стороны прямой кишки | tenesmo rectal |
| tech. | термистор прямого подогрева | termistor de calentamiento directo |
| gen. | Травянистое растение с прямым стеблем и длинными, прочными листьями. Использовалось для изготовления верёвок и бумажной массы. | esparto (Eduard.strv) |
| tech. | траектория прямой волны | trayectoria de onda directa |
| antenn. | трубка прямого видения | tubo de vision directa |
| law | увиливать от прямого ответа | responder con evasivas |
| chem. | углеводороды с прямой цепью | hidrocarburos de cadena normal |
| med. | удаление влагалища и прямой кишки | diacolpoproctectomía |
| med. | уменьшение разницы температуры прямой кишки перед холодным душем и после него при многократном повторении | fenómeno de Nasaroff |
| avia. | уравнение прямой подъёмной силы | ecuación de la recta soporte de la sustentación |
| tech. | устанавливать под прямым углом | calar |
| tech. | установка под прямым углом | calaje |
| med. | фиксация прямой кишки к ткани вокруг копчика | rectococcigopexia |
| med. | фиксация прямой кишки к ткани вокруг копчика | rectococcipexia |
| med. | фистула между прямой кишкой и влагалищем | fístula rectovaginal |
| med. | фистула между прямой кишкой и мочевым пузырём | fístula rectovesical |
| med. | фистула прямой кишки, влагалища и мочевого пузыря | arcocistocolposirinx |
| med. | формирование мочевого свища через прямую кишку | rectocistotomía |
| med. | хирургическая пластика прямой кишки и промежности | proctoperineoplastia |
| med. | хирургический прямой разрез через стенку полости | ojal |
| avia. | цепь прямой речевой связи службы воздушного движения | circuito de conversación directa del servicio de control de tránsito aéreo |
| tech. | цилиндрическая фреза с прямыми зубьями | fresa cilindrica con dentadura recta |
| med., lat. | через прямую кишку | per anum |
| med. | эктазия прямой кишки | proctectasia |
| med. | эндоскопия прямой и ободочной кишки | proctocolonoscopia |
| gen. | это прямо объедение! | ¡es una delicia! |
| gen. | это прямо объедение! | ¡es qué rico está! |
| gen. | это прямо объедение! | ¡es qué es de rechupete! |
| gen. | я прямо поражён | realmente estoy asombrado |
