| Subject | Russian | Spanish |
| commer. | арбитражный протокол | protocolo del arbitraje |
| commer. | арбитражный протокол | acta del arbitraje |
| UN, law, transp. | Базельский протокол об ответственности и компенсации за ущерб, причинённый в результате трансграничной перевозки опасных отходов и их удаления | Protocolo de Basilea sobre responsabilidad e indemnización por daños resultantes de los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos y su eliminación |
| law | без занесения в протокол | sin que conste |
| law | быть внесённым в протокол | constar |
| law | быть занесенным в протокол | rolar |
| law | бюллетень протоколов заседаний | diario de sesiones (напр., испанского парламента) |
| law | в протоколе | en el acta |
| pharma. | валидационный протокол | Protocolo de validación (susana2267) |
| commer. | вести́ протокол | protocolar |
| gen. | вести протокол | extender el acta |
| gen. | вести протокол | levantar acta |
| gen. | вести протокол | minutar |
| law | вести протокол судебного заседания | tramitar un expediente |
| UN, clim. | вещество, указанное в Приложении А к Монреальскому протоколу | sustancia incluida en el anexo A del Protocolo de Montreal |
| UN, police | Вильнюсская декларация о ратификации конвенции Организации Объединённых Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней | Declaración de Vilnius sobre la Ratificación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Transnacional Organizada y sus Protocolos |
| commer. | включать материал в протокол | incluir cierto material en el protocolo |
| commer. | включить материал в протокол | incluir cierto material en el protocolo |
| law | внесение в протокол | protocolización |
| law | внесение в протокол | redacción de un atestado |
| gen. | внесение в протокол | inserción en el acta |
| law | внести в протокол | constar en la acta |
| law | внести в протокол | consignar en la acta |
| law | внести документ в протокол | protocolizar un documento |
| gen. | вносить в протокол | constar en el acta (вместо "en la acta"/как тут кто-то умудрился написать/ - по правилам благозвучия, как "el agua" ulkomaalainen) |
| law | вносить в протокол | constar en el acta |
| gen. | вносить в протокол | protocolizar |
| law | вносить в протокол | hacer constar |
| law | вносить в протокол | constar en el expediente |
| gen. | вносить в протокол | protocolar |
| law | возвращение протокола судебного заседания вышестоящим судом в нижестоящий суд для дальнейшего разбирательства | devolución de los autos a un tribunal inferior |
| commer. | вручать копию протокола | entregar la copia del protocolo |
| commer. | вручение копии протокола | entrega de la copia del protocolo |
| commer. | вручи́ть копию протокола | entregar la copia del protocolo |
| law | выписка из протокола | extracto de los autos |
| commer. | выписка из протокола | extracto de protocolo |
| gen. | выписка из протокола | extracto del acta |
| law | вычёркивать из протокола | borrar del acta |
| dat.proc. | голосовая связь по протоколу IP | voz sobre IP |
| dat.proc. | голосовая связь по протоколу IP | protocolo de transmisión de la voz por Internet |
| law | гонорар согласно протокола и ежедневного журнала | Hons. s/m y L.D. (serdelaciudad) |
| commer. | дата протокола | fecha del protocolo |
| econ. | двусторонний протокол | protocolo bilateral |
| commer. | делать выписку из протокола | citar el protocolo |
| commer. | делать выписку из протокола | tomar extracto del protocolo |
| commer. | делать запись в протоколе | anotar en el protocolo |
| law | делать отметку в протоколе судебного заседания | hacer constar en acta |
| UN | Дополнительный протокол к Соглашению о региональном сотрудничестве в борьбе с загрязнением юго-восточной части Тихого океана нефтью и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях | Protocolo Complementario del Acuerdo sobre la Cooperación Regional para el Combate contra la Contaminación del Pacífico Sudeste por Hidrocarburos y Otras Sustancias Nocivas en Casos de Emergencia (Кито, 1983 год) |
| gen. | ему было поручено ведение протокола | ha sido encargado de levantar el acta |
| gen. | ему было поручено ведение протокола | le ha sido encargado el levantar acta |
| commer. | занесение в протокол | inclusión en el protocolo |
| law | занести в протокол | consignar en la acta |
| law | занести в протокол | consignar en un acta |
| law | занести в протокол | constar por escrito |
| law | занести в протокол | constar en la acta |
| gen. | занести в протокол | protocolizar |
| law | заносить в протокол | hacer constar |
| law | заносить в протокол | hacer constar en acta |
| law | заносить в протокол | dejar constancia |
| gen. | записать что-л. в протокол | apuntar algo en el acta |
| commer. | записать в протоколе | hacer constar en el protocolo |
| commer. | записать в протоколе | anotar constar en el protocolo |
| corp.gov. | записать заявление в протокол | hacer constar en acta una declaración |
| commer. | записывать в протоколе | hacer constar en el protocolo |
| commer. | записывать в протоколе | anotar constar en el protocolo |
| commer. | запись в протоколе | inscripción en el protocolo |
| law | зафиксировать в протоколе | hacer constar en el expediente |
| law | зафиксировать в протоколе | dejar constancia |
| patents. | заявление может быть занесено в протокол канцелярии | la demanda puede ser protocolizada en la Secretaria del Tribunal |
| UN | Исполнительный комитет Многостороннего фонда, созданного в соответствии с Монреальским протоколом | Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral para el Protocolo de Montreal |
| commer. | истребованный протокол | protocolo reclamado |
| commer. | истребовать протокол | reclamar el protocolo |
| org.name. | Картахенский протокол по биобезопасности к Конвенции о биологическом разнообразии | Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología del Convenio sobre la Diversidad Biológica |
| UN, biol., sec.sys. | Картахенский протокол по биобезопасности к Конвенции по биологическому разнообразию | Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología del Convenio sobre la Diversidad Biológica |
| UN, clim. | Киотский протокол | Protocolo de Kyoto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático |
| UN, clim. | Киотский протокол | Protocolo de Kyoto |
| UN, clim. | Киотский протокол к Рамочной конвенции Организации Объединённых Наций об изменении климата | Protocolo de Kyoto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático |
| UN, clim. | Киотский протокол к Рамочной конвенции Организации Объединённых Наций об изменении климата | Protocolo de Kyoto |
| med. | клинический протокол | protocolo clínico (Sergei Aprelikov) |
| med. | клинический протокол | vía clínica (DiBor) |
| law | книга для записи протоколов | registro |
| law | книга протоколов | minutario |
| econ. | конкретизировать протоколом | concretar por el protocolo |
| gen. | конкретный протокол | protocolo específico (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| UN | Конференция полномочных представителей по вопросу о Протоколе по хлорфторуглеродам к Венской конвенции об охране озонового слоя | Conferencia de Plenipotenciarios sobre el protocolo relativo a los clorofluorocarbonos del Convenio de Viena para la protección de la capa de ozono |
| commer. | копия протокола | copia del protocolo |
| patents. | лицо, ведущее протокол | persona que levanta acta |
| patents. | лицо, ведущее протокол | secretario |
| UN, afr. | Лусакский протокол | Protocolo de Lusaka |
| UN, afr. | Лусакский протокола | Marco Integral de Desarrollo del Banco Mundial y a la estrategia común de asistencia |
| UN, clim. | Монреальский протокол | Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono |
| UN, clim. | Монреальский протокол | Protocolo de Montreal |
| UN, clim. | Монреальский протокол по веществам, разрушающим озоновый слой | Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono |
| UN, clim. | Монреальский протокол по веществам, разрушающим озоновый слой | Protocolo de Montreal |
| comp., MS | набор протоколов AppleTalk | conjunto de protocolos AppleTalk |
| law | не для протокола | fuera de actas |
| corp.gov. | не для протокола | oficiosamente |
| law | не для протокола | sin constar |
| law | нотариальный протокол | protocolo notarial |
| commer. | ознакомление с протоколом | conocimiento del protocolo |
| commer. | ознакомление с протоколом | familiarización con el protocolo |
| commer. | определение по иску в протоколе | resolución en el protocolo acerca de la pretensión |
| law | официальный протокол | testimonio |
| comp., MS | параметр протокола | configuración de protocolo |
| literal. | первый пункт протокола | el primer punto del protocolo (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| literal. | первый пункт протокола | el primer punto del protocolo (Alex_Odeychuk) |
| commer. | переданный в архив протокол | protocolo pasado al archivo |
| comp., MS | переключение протокола | sustitución de protocolo |
| med. | пересмотр протокола | la revisión del protocolo (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| UN, biol., sec.sys. | План действий по созданию потенциала для эффективного осуществления Картахенского протокола по биобезопасности | Plan de Acción para la creación de capacidad para aplicar con eficacia el Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología |
| law | по протоколу | inscrito |
| commer. | подписание протокола | firma del protocolo |
| commer. | подписать протокол | firmar el protocolo |
| econ. | подписывать протокол | firmar el protocolo |
| econ. | подписывать протокол | suscribir el protocolo |
| law | полицейский протокол | parte policíaco |
| law | полицейский протокол | atestado policial |
| law | помещать в архив протокол заседаний суда | archivar las deligencias |
| UN | Поправки к Монреальскому протоколу по веществам, разрушающим озоновый слой | Enmienda del Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono |
| UN | Практикум по вопросу о механизме чистого развития, предусмотренный Киотским протоколом | reunión técnica sobre el mecanismo de desarrollo no contaminante del Protocolo de Kioto |
| commer. | представленный протокол | protocolo presentado |
| patents. | представлять ходатайство о занесении в протокол | efectuar un requerimiento para ser inscrito en la acta |
| econ. | предусмотренный протоколом | protocolario |
| commer. | предъявленный протокол | protocolo presentado |
| law | признать правильность протокола | aprobar el acta |
| med. | применение протокола | la aplicación del protocolo (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | принять протокол | aprobar el acta |
| telecom. | простой протокол администрирования сети | SNMP, Protocolo Simple de Administración de Red (англ. Simple Network Management Protocol serdelaciudad) |
| comp., MS | протокол L2CAP | Protocolo de adaptación y de control de enlace a nivel lógico |
| comp., MS | протокол POP3 | Protocolo de oficina de correos v.3 |
| comp., MS | протокол L2TP | protocolo de túnel de capa dos (L2TP) |
| comp., MS | протокол S2S | protocolo S2S |
| comp., MS | протокол S2S | protocolo de servidor a servidor |
| commer. | протокол арбитражного разбирательства | acta de la sesión de arbitraje |
| commer. | протокол арбитражного разбирательства | protocolo de la sesión de arbitraje |
| data.prot. | протокол безопасных соединений | Capa de Conexión Segura (YosoyGulnara) |
| comp., MS | протокол веб-серверов | protocolo de servidor web |
| med. | протокол вскрытия | informe de la autopsia (tania_mouse) |
| UN | Протокол 1978 года к Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов | Protocolo de 1978 relativo a la Convención Internacional para la Prevención de la Contaminación del Mar Originada por Buques |
| law | протокол дактилоскопической регистрации | dactilograma |
| law | протокол дактилоскопической регистрации | ficha dactiloscópica |
| law | протокол дактилоскопической регистрации | cartera dactilar |
| med. | протокол действий в случае инфаркта | código infarto (spanishru) |
| law | протокол допроса | interrogatorio (I. Havkin) |
| law | протокол допроса | acta de interrogatorio |
| law | протокол допроса | acta de examen |
| law | протокол допроса эксперта | testimonio pericial |
| comp., MS | протокол доставки | protocolo de entrega |
| commer. | протокол за подписью секретаря и председателя арбитражной комиссии | protocolo firmado por el secretario y el presidente de la comisión de arbitraje |
| law | протокол задержания | acta de detención (Sandra Yu) |
| law | протокол задержания | ficha policial |
| law, account. | протокол заседаний | diario |
| law | протокол заседания | actas |
| law | протокол заседания | certificado de sesión |
| patents. | протокол заседания | acta de la sesión |
| commer. | протокол заседания арбитражной комиссии | protocolo de la sesión de la comisión de arbitraje |
| ed. | протокол заседания аттестационной комиссии по присуждению степеней | acta de grado (Эквадор tau12) |
| sec.sys. | протокол защиты информации | protocolo de capa de conexión segura SSL (Guaraguao) |
| data.prot. | протокол защищённых сокетов | Capa de Conexión Segura (YosoyGulnara) |
| food.ind. | протокол испытаний | informe de ensayo (vesnuta) |
| avia. | протокол испытания | certificado de pruebas |
| qual.cont. | протокол испытания | protocolo de prueba (Sergei Aprelikov) |
| avia. | протокол испытания | certificado de prueba |
| avia. | протокол испытания | protocolo de pruebas |
| commer. | протокол истребован арбитром | el protocolo ha sido reclamado por el árbitro |
| commer. | протокол кассационной комиссии | protocolo de la comisión de casación |
| comp., MS | протокол кодирования | protocolo de codificación |
| UN | протокол о биологическом разнообразии и создании особо охраняемых районов | Protocolo sobre la diversidad biológica y sobre el establecimiento de zonas especialmente protegidas |
| econ. | протокол о вступлении | protocolo de adhesión (в организацию) |
| UN | Протокол о долгосрочном финансировании ЕПМО | Protocolo sobre financiación a largo plazo del programa cooperativo de control y evaluación de transmissión de contaminantes atmosféricos a larga distancia en Europa (Европейской программы по мониторингу и оценке) |
| UN, clim. | протокол о мониторинге и верификации | protocolo de control y verificación |
| econ. | протокол о намерениях | protocolo de intenciónes |
| gen. | протокол о намерениях, меморандум о взаимопонимании | memorandum de entendimiento (Lavrov) |
| police | протокол о начале расследования уголовно наказуемого действия на основании заявления | Diligencia de inicio de infraccion penal mediante comparecencia (serdelaciudad) |
| UN | протокол о необнаруживаемых осколках | Protocolo sobre fragmentos no localizables |
| UN | Протокол о предотвращении загрязнения Средиземного моря сбросами с судов и самолётов | Protocolo sobre la prevención de la contaminación del Mar Mediterráneo causada por vertidos desde buques y aeronaves |
| UN, polit. | Протокол о предотвращении загрязнения южнотихоокеанского региона в результате захоронения отходов | Protocolo para prevenir la contaminación por vertimiento en la región del Pacífico meridional |
| UN, police | Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющему Конвенцию Организации Объединённых Наций против транснациональной организованной преступности | Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional |
| UN, h.rghts.act. | Протокол о разделе властных полномочий | Protocolo sobre la distribución del poder |
| UN, clim. | протокол о сокращении выбросов парниковых газов к Рамочной конвенции Организации Объединённых Наций об изменении климата | protocolo de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático relativo a la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero |
| UN | Протокол о сотрудничестве в борьбе с разливами нефти в Большом Карибском районе | Protocolo de Emergencia del Caribe |
| econ. | протокол о товарообороте | protocolo sobre el intercambio de mercancías |
| econ. | протокол о торговле | protocolo de intercambio comercial |
| econ. | протокол о торговле | protocolo comercial |
| econ. | протокол о торговом обмене | protocolo de intercambio comercial |
| org.name. | Протокол о торговых переговорах между развивающимися странами | Protocolo relativo a las negociaciones comerciales entre países en desarrollo |
| corp.gov. | протокол об освобождении от должности | protocolo de finalización |
| UN | Протокол об охране окружающей среды к Договору об Антарктике | Protocolo sobre la Protección del Medio Ambiente |
| UN | Протокол об охране окружающей среды к Договору об Антарктике | Protocolo del Madrid |
| telecom. | протокол обмена | protocolo de interfaz (serdelaciudad) |
| law | протокол обсуждения | acta de las deliberaciones (судом) |
| comp., MS | протокол объявления служб SAP | Protocolo de anuncio de servicios |
| law | протокол обыска | acta de allanamiento |
| law | протокол осмотра | acto de la inspección ocular |
| UN | Протокол относительно загрязнения моря в результате разведки и разработки континентального шельфа | Protocolo de 1989 relativo a la contaminación del mar resultante de la exploración y explotaciÒn de la plataforma continental |
| UN | Протокол относительно наземных источников загрязнения | Protocolo relativo a la contaminación de origen terrestre |
| org.name. | Протокол относительно особо охраняемых районов и дикой фауны и флоры к Конвенции о защите и освоении морской среды Большого Карибского района | Protocolo relativo a las áreas y flora y fauna silvestres especialmente protegidas del Convenio para la Protección y el Desarrollo del Medio Marino de la Región del Gran Caribe |
| org.name. | Протокол относительно особо охраняемых районов и дикой фауны и флоры к Конвенции о защите и освоении морской среды Большого Карибского района | Protocolo SPAW |
| org.name. | Протокол относительно особо охраняемых районов и дикой фауны и флоры к Конвенции о защите и освоении морской среды Большого Карибского района | Protocolo Relativo a las Áreas y Flora y Fauna Silvestres Especialmente Protegidas |
| UN | Протокол относительно сотрудничества в борьбе с авариями, приводящими к загрязнению, в южно-тихоокеанском регионе | Protocolo de cooperación para luchar contra la contaminación en casos de emergencia en la región del Pacífico meridional |
| UN | Протокол относительно сотрудничества в борьбе с загрязнением в чрезвычайных случаях | Protocolo sobre la cooperación para combatir la contaminación en situaciones de emergencia |
| UN | Протокол относительно сотрудничества в борьбе с загрязнением Средиземного моря нефтью и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях | Protocolo de cooperación para la lucha contra la contaminación por hidrocarburos y otras sustancias dañinas en casos de emergencia en el Mar Mediterráneo |
| commer. | протокол переговоров | protocolo de las negociaciones |
| commer. | протокол переговоров | protocolo de las conversaciones |
| IT | протокол передачи данных | protocolo de comunicaciones (AlexanderGerasimov) |
| dat.proc. | протокол передачи факсимильных сообщений через интернет | fax sobre IP |
| UN, biol., sec.sys. | Протокол по биобезопасности | Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología del Convenio sobre la Diversidad Biológica |
| UN | Протокол по загрязнению из наземных источников и от осуществляемых на суше видов деятельности | Protocolo Relativo a la Contaminación Procedente de Fuentes y Actividades Terrestres |
| commer. | протокол подписан | el protocolo ha sido firmado |
| UN, police | Протокол против незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху, дополняющий Конвенцию Организации Объединённых Наций против транснациональной организованной преступности | Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional |
| commer. | протокол прочитан | el protocolo ha sido leído |
| commer. | протокол прочитан | el protocolo se dio a conocer |
| comp., MS | протокол радиоинтерфейса | protocolo aéreo |
| comp., MS | протокол радиоинтерфейса | protocolo de interfaz aérea |
| gen. | протокол разногласий | Acta de no acuerdo (SergeyL) |
| comp., MS | протокол распределения пропускной способности | protocolo de asignación de ancho de banda |
| comp., MS | протокол IP с проверкой подлинности | IP autenticado |
| comp., MS | протокол IP с проверкой подлинности | protocolo de Internet autenticado |
| law | протокол следственных действий | diligencia sumarial |
| law | протокол совещания | acta de las deliberaciones (суда) |
| law | протокол суда | libro de actas |
| law | протокол судебного заседания | acta de la sesión |
| law | протокол судебного заседания | acta |
| law | протокол судебного заседания | expediente judicial |
| law | протокол судебного заседания | registro literal del juicio |
| law | протокол судебного заседания | relato de la audiencia |
| law | протокол судебного заседания | protocolo judicial |
| law | протокол судебного заседания | acta judicial |
| law, Col. | протокол судебного заседания | acta de audiencia |
| gen. | протокол судебного разбирательства | transcripción del juicio |
| law | протокол судебно-медицинского исследования трупа | informe médico |
| law, mil. | протокол судопроизводства | plana |
| law | протокол судопроизводства | rollo |
| insur. | протокол транспортировки пострадавшего в дорожном происшествии | parte de traslado (DiBor) |
| comp., MS | протокол удалённого рабочего стола | Protocolo de escritorio remoto |
| comp., MS | протокол удалённой загрузки PXE | entorno de ejecución previo al arranque |
| UN | протокола о запрещении применения на войне удушливых, ядовитых или других подобных газов и бактериологических средств | Protocolo relativo a la prohibición del empleo en la guerra de gases asfixiantes, tóxicos o similares y de medios bacteriológicos |
| gen. | протоколирование, внесение в протокол | protocolizacion (tommylap) |
| UN | протоколу об ослепляющем лазерном оружии | Protocolo sobre armas láser cegadoras |
| gen. | протоколы допросов | actas de declaraciones (Lavrov) |
| law | протоколы заседаний | cuaderno |
| corp.gov. | протоколы заседаний | actas de las sesiones |
| law | протоколы заседаний | expedientes |
| law | протоколы заседаний | autos |
| law | протоколы заседаний | protocolos |
| law | протоколы заседаний | actas (суда) |
| law | протоколы обыска | diligencias de registro (Majon) |
| law | протоколы полиции | atestado policial |
| law | протоколы предварительного следствия | diligencias previas |
| law | протоколы производства в суде | libro de minutas |
| law | протоколы производства в суде | libro de actas |
| relig. | Протоколы сионских мудрецов | Los protocolos de los sabios de Sion (Andrey Truhachev) |
| law | протоколы судебного заседания | actuaciones |
| law, mexic. | протоколы судебного заседания | actas de documentación |
| law | протоколы судебных заседаний | actas del proceso |
| law | протоколы судебных заседаний | actas de juicios |
| law | протоколы судебных заседаний | actas de las actuaciones |
| law | протоколы судопроизводства | legajo |
| UN, clim. | процедуры, применяемые в случае несоблюдения положений Монреальского протокола | procedimiento relativo al incumplimiento del Protocolo de Montreal |
| law | путём занесения в судебный протокол | apud acta (serdelaciudad) |
| law | распорядитель нотариальных протоколов отошедших от дел нотариусов | archivero general |
| law | распорядитель нотариальных протоколов умерших от дел нотариусов | archivero general |
| comp., MS | режим "Загрузка по протоколу SFTP" | modo FTP seguro |
| law | с занесением в протокол | que conste |
| comp., MS | сбор почты по протоколу POP | agregación por POP |
| commer. | сделать выписку из протокола | citar el protocolo |
| commer. | сделать выписку из протокола | tomar extracto del protocolo |
| commer. | сделать запись в протоколе | anotar en el protocolo |
| comp., MS | сетевой протокол | protocolo de red |
| commer. | соблюдать протокол на приёме | observar el protocolo en la recepción |
| commer. | соблюдение протокола на приёме | observancia del protocolo en la recepción |
| UN | Совещание сторон Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой | Reunión de las Partes en el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono |
| comp., MS | NWLink IPX/SPX/NetBIOS-совместимый транспортный протокол | Protocolo de transporte compatible con NWLink IPX/SPX/NetBIOS |
| econ. | совместный протокол продавца и покупателя | protocolo conjunto del vendedor y comprador |
| IMF. | согласованный протокол | acta aprobada |
| law | составить протокол | extender la acta |
| gen. | составить протокол | levantar acta |
| law | составлять протокол | protocolar v |
| law | составлять протокол | protocolizar |
| law | составлять протокол | formar un atestado |
| law | составлять протокол | levantar acta |
| law | составлять протокол задержания | fichar |
| law | составлять протокол юридических действий | tender diligencia |
| UN | Специальная рабочая группа правовых и технических экспертов по подготовке протокола по хлорфторуглеродам к Венской конвенции об охране озонового слоя | Grupo Especial de Trabajo de expertos jurídicos y técnicos sobre la preparación de un protocolo sobre clorofluorocarburos para el Convenio de Viena para la protección de la capa de ozono |
| comp., MS | стандартный протокол IEEE для проверки подлинности подключаемых к ПК временных запоминающих устройств | IEEE 1667 |
| law | стенографический протокол | acta taquigráfica |
| commer. | судебный протокол | acta judicial |
| med. | существующие протоколы | los protocolos existentes (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | текст протокола | expediente completo |
| comp., MS | транспортный протокол | protocolo de transporte |
| law | указывать в протоколе судебного заседания | hacer constar en acta |
| law | факультативный протокол | protocolo facultativo |
| law | факультативный протокол | protocolo opcional |
| org.name. | Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах | Protocolo Facultativo del PIDESC |
| org.name. | Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах | Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales |
| patents. | фиксировать в протоколе | protocolizar |
| patents. | фиксировать в протоколе | levantar acta |
| UN | Целевой фонд для Временного многостороннего фонда в рамках Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой | Fondo Fiduciario para el Fondo Multilateral provisional del Protocolo de Montreal relativo a las substancias que agotan la capa de ozono |
| UN | Целевой фонд для Многостороннего фонда в рамках Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой | Fondo Fiduciario para el Fondo Multilateral para la aplicación del Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono |
| UN | Целевой фонд для Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой | Fondo Fiduciario para el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества для осуществления ЮНЕП мероприятий, финансируемых из Всемирного многостороннего фонда, учреждённого в соответствии с Монреальским протоколом | Fondo Fiduciario de cooperación técnica para la realización por el PNUMA de las actividades financiadas por el Fondo Multilateral provisional establecido con arreglo al Protocolo de Montreal |
