| Subject | Russian | Spanish |
| UN, ecol. | Азиатско-тихоокеанская межорганизационная целевая группа по проблемам инвалидности | Equipo Especial Interinstitucional de Asia y el Pacífico sobre cuestiones de discapacidad |
| UN, ecol. | Азиатско-тихоокеанская межорганизационная целевая группа по проблемам, связанным с инвалидностью | Grupo de Trabajo interinstitucional para Asia y el Pacífico sobre problemas relacionados con la discapacidad |
| UN, ecol. | Азиатско-тихоокеанский институт проблем развития | Instituto de Desarrollo para Asia y el Pacífico |
| UN, polit. | Азиатско-тихоокеанский форум по проблемам городов | Foro Urbano de Asia y el Pacífico |
| UN, ecol. | Азиатско-тихоокеанский центр по проблемам государственно-административной деятельности в области развития | Centro de Administración del Desarrollo para Asia y el Pacífico |
| UN, ecol. | Азиатско-тихоокеанский центр по проблемам женщин и развития | Centro de Asia y el Pacífico para la Mujer y el Desarrollo |
| UN, ecol. | Азиатско-тихоокеанский центр по проблемам развития | Centro de Desarrollo para Asia y el Pacífico |
| gen. | актуальная проблема | problema de actualidad (Sergei Aprelikov) |
| gen. | актуальнейшая проблема | el tema más candente (spanishru) |
| UN | Африканская региональная конференция по проблемам окружающей среды и устойчивого развития | Conferencia Regional Africana sobre el medio ambiente y el desarrollo sostenible |
| org.name. | Африканский межминистерский комитет по проблемам продовольствия | Comité Interministerial Africano para la Alimentación |
| org.name. | Африканский межминистерский комитет по проблемам продовольствия | CIAA |
| org.name. | Африканский учебный и исследовательский центр по проблемам администрации в области развития | Centro africano de formación e investigaciones administrativas para el desarrollo |
| inf. | без всяких проблем | sin tanta vuelta (Viola4482) |
| gen. | без проблем в ответ на малоприятное предложение или отказ | ni modo (tats) |
| gen. | безотлагательная проблема | problema urgente (Sergei Aprelikov) |
| inf. | быстро решать проблемы | buscarse la vida (YosoyGulnara) |
| inf. | быть очень взволнованным из-за большого количества проблем, выход из которых кажется тяжёлым | andar de cráneo (estar muy preocupado por un exceso de problemas que parecen tener una difícil solición AlissaEiz) |
| gen. | быть проблемой | representar un problema (spanishru) |
| gen. | важнейшая проблема | el problema esencial (más importante) |
| gen. | вечные проблемы | problemas sempiternos |
| patents. | все частные проблемы должны решаться одновременно | todos los problemas particulares serán tratados en una decisión única |
| gen. | всегда есть решение любой проблемы | nunca falta un roto para un descosido |
| org.name. | Всемирная встреча на высшем уровне по проблемам продовольствия | Cumbre Mundial sobre la Alimentación |
| org.name. | Всемирная встреча на высшем уровне по проблемам продовольствия - пять лет спустя | Cumbre Mundial sobre la Alimentación: cinco años después |
| org.name. | Всемирная встреча на высшем уровне по проблемам продовольствия - пять лет спустя | CMA: cad |
| org.name. | Всемирная система информации и раннего предупреждения по проблемам генетических ресурсов растений | Sistema Mundial de Información y Alerta sobre los Recursos Fitogenéticos |
| org.name. | Всемирная система информации и раннего предупреждения по проблемам генетических ресурсов растений | WIEWS |
| org.name. | Всемирная система информации и раннего предупреждения по проблемам генетических ресурсов растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства | Sistema Mundial de Información y Alerta sobre los Recursos Fitogenéticos |
| org.name. | Всемирная система информации и раннего предупреждения по проблемам генетических ресурсов растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства | WIEWS |
| med. | Всемирный день распространения информации о проблеме аутизма | Día Mundial de Concienciación sobre el Autismo (отмечается 2 апреля ННатальЯ) |
| UN, AIDS. | всеобъемлющая проблема | cuestión intersectorial interdisciplinaria, interrelacionada |
| UN, polit. | всеобъемлющее урегулирование кипрской проблемы | solución general del problema de Chipre |
| org.name. | Встреча руководителей стран мира по проблемам голода и нищеты | Cumbre de dirigentes de todo el mundo en pro de la lucha contra la pobreza y el hambre |
| gen. | вся проблема в целом | la total idad del problema |
| econ. | выдвигать проблему | plantear el problema |
| social. | гендерные проблемы | cuestión relacionada con la paridad hombre-mujer |
| social. | гендерные проблемы | cuestión de paridad entre los sexos |
| social. | гендерные проблемы | problemática de las diferencias por razón del sexo |
| social. | гендерные проблемы | cuestión de paridad hombre-mujer |
| social. | гендерные проблемы | cuestión de género |
| gen. | главная проблема | cuestión básica (spanishru) |
| gen. | главные проблемы | problemas esenciales (Sergei Aprelikov) |
| ecol. | глобальная проблема | desafío global (Sergei Aprelikov) |
| org.name. | Глобальная система информации и раннего предупреждения по проблемам продовольствия и сельского хозяйства | Sistema mundial de información y alerta sobre la alimentación y la agricultura |
| org.name. | Глобальная система информации и раннего предупреждения по проблемам продовольствия и сельского хозяйства | SMIA |
| org.name. | Глобальное исследование проблем загрязнения морской среды | Investigación mundial de la contaminación del medio marino |
| org.name. | Глобальное исследование проблем загрязнения морской среды | GIPME |
| UN | 2010 год: проблема глобального биоразнообразия | Reunión sobre 2010: El desafío mundial para la diversidad biológica |
| org.name. | Группа по изучению проблем европейской миграции | Grupo de Investigaciones para las Migraciones Europeas |
| UN, ecol. | группа экспертов по проблемам и политике в области развития | Grupo de Expertos en cuestiones y políticas del desarrollo |
| UN | Декларация Конференции ООН по проблемам окружающей человека среды | Declaración de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Humano |
| UN | Декларация Конференции ООН по проблемам окружающей человека среды | Declaración de Estocolmo |
| UN | Декларация по проблемам окружающей среды | Declaración sobre el Medio Ambiente |
| gen. | делать за кого-то его работу, решать чьи-то проблемы | sacarle las castañas del fuego a alguien (postoronnaja) |
| UN | Диалоги по проблемам населённых пунктов ХХI века | Diálogos de Hábitat para el Siglo XXI |
| econ. | долгосрочные проблемы с питанием | problemas a largo plazo en materias de alimentos |
| IMF. | Европейская сеть по проблемам задолженности и развития | Red Europea sobre la Deuda y el Desarrollo |
| idiom. | загвоздка, проблема в том, что | la madre del cordero (La madre del cordero está en encontrar la manera de conseguir dinero para amueblar la casa serdelaciudad) |
| gen. | задача, проблема | desafio (ines_zk) |
| gen. | задача, проблема | reto (Elena789) |
| comp., MS | запись проблемы | registro de problemas |
| gen. | затушевать проблему | maquillar un problema (Alexander Matytsin) |
| obs. | избегать проблем | quitarse de en medio (Tatian7) |
| gen. | иметь много проблем | andar de cabeza |
| gen. | иметь проблемы, испытывать трудности | dar tumbos (kozavr) |
| UN, agric. | Инициатива по ликвидации проблемы голода и недостаточного питания среди детей | Iniciativa para poner fin al hambre y la desnutrición entre los niños |
| org.name. | Институт Организации Объединённых Наций по исследованию проблем разоружения | Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme |
| UN | Институт Организации Объединённых Наций по исследованию проблем разоружения | Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme (ЮНИДИР) |
| commer. | информация по проблемам регулирования внешней торговли | información sobre los problemas de la regulación del comercio exterior |
| gen. | искать проблемы там, где их нет | buscar problemas donde no los hay (Alex_Odeychuk) |
| avia. | исследование проблем аэродинамики малых скоростей | estudio aerodinámico de baja velocidad |
| UN | Исследование проблем уязвимости и предсказуемости климата | Estudio de la variabilidad y de la predecebilidad del clíma |
| UN, clim. | Исследование проблем уязвимости и предсказуемости климата | Estudio de la variabilidad y de la predecebilidad del clima prop. |
| gen. | ключевые проблемы | problemas esenciales (Sergei Aprelikov) |
| gen. | ключевые проблемы | problemas claves (Sergei Aprelikov) |
| UN | Комитет женщин-старших консультантов по проблемам устойчивого развития | Comité de asesoras superiores sobre un desarrollo viable |
| UN, ecol. | Комитет по проблемам пустынь и засушливых земель | Comité sobre los desiertos y las tierras áridas |
| org.name. | Комитет по проблемам сырьевых товаров | Comité de Problemas de Productos Básicos |
| UN, police | Комитет экспертов по проблемам транснациональной преступности | Comité de recursos sobre el delito transnacional |
| food.serv. | комплексный учёт проблем | manejo integrado de nutrientes |
| org.name. | Консультативная комиссия по проблемам задолженности и развития | Comisión Consultiva sobre la Deuda y el Desarrollo |
| org.name. | Консультативный комитет для Всемирной ассамблеи по проблемам старения | Comité Asesor para la Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento |
| org.name. | Консультативный комитет по проблемам загрязнения моря | Comité Asesor sobre Contaminación del Mar |
| org.name. | Консультативный комитет по проблемам загрязнения моря | ACMP |
| UN | Конференция малых государств по проблемам повышения уровня моря | Conferencia de pequeños Estados sobre el aumento del nivel del mar |
| UN | Конференция министров африканских стран по проблемам окружающей среды | Conferencia Ministerial Africana sobre el Medio Ambiente |
| UN | Конференция Организации Объединённых Наций по проблемам окружающей человека среды | Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Humano |
| org.name. | Конференция Организации Объединённых Наций по проблемам опустынивания | Conferencia de las Naciones Unidas sobre Desertificación |
| org.name. | Межафриканское бюро исследований по проблемам тропических лесов | Oficina Africana de Investigación sobre las Selvas Tropicales |
| UN | Межгосударственная группа министров или их представителей открытого состава по проблеме международного управления окружающей средой | Grupo Intergubernamental de composición abierta de ministros o sus Representantes sobre Gestión Ambiental a Nivel Internacional |
| UN | Международная конференция по водным ресурсам и окружающей среде: Проблемы развития в XXI веке | Conferencia Internacional sobre el Agua y el Medio Ambiente: El desarrollo en la perspectiva del siglo XXI |
| org.name. | Международная конференция по проблемам молодёжи | Conferencia Internacional sobre la Juventud |
| org.name. | Международная конференция по проблеме индокитайских беженцев | Conferencia Internacional sobreRefugiados Indochinos |
| UN, ecol. | Международная сеть НПО по проблемам опустынивания | Red Internacional de Organizaciones No Gubernamentales sobre la Desertificación |
| org.name. | Международное совещание экспертов открытого состава по проблеме особых нужд и потребностей слаболесистых развивающихся стран и стран с уникальными типами лесов | Reunión internacional de expertos de participación abierta sobre las necesidades de los países en desarrollo que tienen cubiertas forestales reducidas y tipos singulares de bosques |
| org.name. | Международный исследовательский центр по проблемам окружающей среды и развития | Centro internacional de investigación sobre el medio ambiente y el desarrollo |
| org.name. | Международный исследовательский центр по проблемам окружающей среды и развития | CIRED |
| org.name. | Международный исследовательский центр по проблемам развития | Centro internacional de investigación para el desarrollo |
| org.name. | Международный исследовательский центр по проблемам развития | CIID |
| org.name. | Международный план действий по проблемам старения | Plan de acción internacional sobre el envejecimiento: integración de las personas de edad en el desarrollo |
| UN, ecol. | Международный семинар по процессам опустынивания сопредельных территорий: проблемы и варианты в области науки и техники | seminario internacional sobre los procesos de desertificación de zonas contiguas: cuestiones y opciones de políticas en materia de ciencia y tecnología |
| UN, polit. | Международный симпозиум по проблемам регионального развития в бассейне реки Меконг | Simposio internacional sobre el desarrollo regional de la cuenca del Mekong |
| UN | Международный форум по проблемам городской нищеты | Foro Internacional sobre Pobreza Urbana |
| UN, ecol. | Межорганизационная целевая группа по проблемам, связанным с инвалидностью | Equipo de tareas sobre cuestiones atinentes a los discapacitados |
| UN | Межсекретариатское совещание по проблемам водных ресурсов | Reunión intersecretarial sobre problemas hidráulicos |
| UN, ecol. | Межучрежденческая рабочая группа по проблемам опустынивания | Grupo de Trabajo entre Organismos sobre la Desertificación |
| org.name. | Межучрежденческая специальная группа по мерам ООН в связи с долгосрочными проблемами продовольственной безопасности, сельскохозяйственного развития и связанными с этим аспектами в регионе Африканского Рога | Grupo de tareas interinstitucional de respuesta de las Naciones Unidas a la seguridad alimentaria a largo plazo, el desarrollo agrícola y otros aspectos relacionados para el Cuerno de África |
| UN, ecol. | Межучрежденческий комитет по проблемам молодежи в азиатско-тихоокеанском регионе | Comité interinstitucional sobre la juventud para la región de Asia y el Pacífico |
| UN, ecol. | Региональный межучрежденческий комитет по проблемам окружающей среды и развития в азиатско-тихоокеанском регионе | Comité interinstitucional regional sobre medio ambiente y desarrollo de Asia y el Pacífico |
| law, ADR | местные проблемы | problemas localistas (I. Havkin) |
| IMF. | механизм урегулирования проблем банков | mecanismo de resolución bancaria |
| gen. | мирное урегулирование международных проблем | arreglo pacífico de los problemas internacionales |
| polit. | многосторонняя проблема | cuestión interrelacionada |
| polit. | многосторонняя проблема | cuestión amplia |
| polit. | многосторонняя проблема | tema transversal |
| gen. | наиболее актуальная проблема | reto más apremiante (spanishru) |
| gen. | наиболее актуальная проблема | desafío más acuciante (spanishru) |
| gen. | наиболее актуальная проблема | desafío más apremiante (spanishru) |
| gen. | найти быстрое решение проблемы | atajar un problema (Alexander Matytsin) |
| econ. | народнохозяйственная проблема | problema de la economía nacional |
| gen. | насущная проблема | problema apremiante (Sergei Aprelikov) |
| econ. | насущная экономическая проблема | urgente problema económico |
| R&D. | научная проблема | problema científico (Sergei Aprelikov) |
| UN | Научные исследования проблем окружающей среды | ciencia e investigación del medio ambiente |
| org.name. | Научный комитет по проблемам окружающей среды | Comité Científico sobre los Problemas del Medio Ambiente |
| gen. | не ищи проблем там, где их нет | no busques problemas donde no los hay (Alex_Odeychuk) |
| gen. | неотложная проблема | problema urgente (Sergei Aprelikov) |
| gen. | неотложная проблема | problema apremiante (Sergei Aprelikov) |
| econ. | неотложная экономическая проблема | urgente problema económico |
| UN, ecol. | неразделимость проблем бедности и окружающей среды | nexo pobreza-medio ambiente |
| gen. | неразрешимая проблема | problema insalvable (Alexander Matytsin) |
| law | нерешённая проблема | punto sin resolver |
| gen. | нести в себе проблему | entrañ (Tatian7) |
| mexic. | нет проблем | no hay bronca (AlexanderGerasimov) |
| saying. | Нет человека-нет проблемы | Muerto el perro, se acabó la rabia. (Alexander Matytsin) |
| gen. | неустранимая проблема | problema insalvable (Alexander Matytsin) |
| econ. | облегчать проблему | aliviar el problema |
| org.name. | Объединённая региональная комиссия ФАО/ВОЗ/ОАЕ для Африки по проблемам продовольствия и питания | Comisión Regional Mixta FAO/OMS/OUA de Alimentación y Nutrición para África |
| org.name. | Объединённая специальная рабочая группа ФАО/ИМО по проблеме незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла и смежным вопросам | Grupo mixto especial de trabajo FAO/OMI sobre la pesca INDNR y cuestiones conexas |
| org.name. | Объединённая специальная рабочая группа ФАО/ИМО по проблеме незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла и смежным вопросам | Grupo mixto especial de trabajo FAO/OMI sobre la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada y cuestiones conexas |
| avia., astronaut. | ограниченная круговая проблема трёх точек | problema circular limitado de tres puntos |
| gen. | определять проблему | indentificar el problema (Lavrov) |
| gen. | определять проблему | determinar el problema (Lavrov) |
| gen. | определять проблему | derimir el problema (Lavrov) |
| gen. | основная проблема | cuestión básica (spanishru) |
| gen. | основные проблемы | problemas fundamentales (Sergei Aprelikov) |
| gen. | основные проблемы | problemas esenciales (Sergei Aprelikov) |
| UN, polit. | Основополагающее соглашение в документе "Всеобъемлющее урегулирование кипрской проблемы" | Fundacional propuesto en la "Solución general al problema de Chipre" |
| UN, ecol. | Отдел по новым социальным проблемам | División de nuevas cuestiones sociales |
| comp., MS | отчёты о проблемах Windows | Informe de problemas de Windows |
| econ. | охватывать проблему | abordar el problema |
| UN, polit. | Пекинская декларация по проблемам семьи в странах Азии и Тихого океана | Declaración de Beijing sobre la familia en Asia y el Pacífico |
| Arg. | переделка, проблема | bardo (EllieFresa) |
| UN | План действий принятый на Конференции африканских стран по проблемам окружающей среды | Plan de Acción de la Conferencia sobre el medio ambiente en Africa |
| UN, ecol. | Подкомитет по проблемам, связанным с инвалидностью | Subcomité de cuestiones atinentes a los discapacitados |
| gen. | подойти к корню проблемы | ir al grano |
| org.name. | Постоянный комитет по проблемам питания | Comité Permanente de Nutrición |
| org.name. | Постоянный комитет по проблемам питания | Comité Permanente de Nutrición del Sistema de las Naciones Unidas |
| org.name. | Постоянный комитет системы Организации Объединённых Наций по проблемам питания | Comité Permanente de Nutrición |
| org.name. | Постоянный комитет системы Организации Объединённых Наций по проблемам питания | Comité Permanente de Nutrición del Sistema de las Naciones Unidas |
| IMF. | правила в отношении приостановки финансирования при возникновении проблем экономической политики | normas para limitar el daño |
| corp.gov. | предлагаемый вклад в решение проблемы | contribución propuesta a la resolución del problema |
| gen. | представлять проблему | representar un problema (spanishru) |
| econ. | преодолевать экономические проблемы | superar los problemas económicos |
| UN, AIDS. | привлечение внимания к к-л проблеме | sensibilización |
| fig. | причина проблемы | raíz del problema (Sergei Aprelikov) |
| gen. | причина проблемы | causa del problema (Sergei Aprelikov) |
| geol. | проблема анизотропии | problema de anisotropía |
| corp.gov. | проблема в сфере развития, требующая решения | problema de desarrollo que se desea abordar |
| avia. | проблема входа в атмосферу | problema de reentrada |
| commer. | проблема выбора | problema de opción |
| UN, ecol. | проблема деградации земель в качестве новой первоочередной области ГЭФ | esfera temática del FMAM relativa a la degradación de la tierra |
| geol. | проблема дифракции | problema de difracción |
| commer. | проблема доставки | problema de transporte |
| gen. | проблема заключается в | el problema es (... // El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | проблема заключается в отсутствии | el problema es la falta de (чего-л. // El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| geol. | проблема затухания | problema de atenuación |
| geol. | проблема зеркальных частот | problema de aliasing |
| geol. | проблема интерполяции | problema de interpolación |
| geol. | проблема качества записи | problema de calidad de registro |
| math. | проблема задача коммивояжёра | problema del viajante |
| geol. | проблема корреляции | problema de correlación |
| gen. | проблема, которую не ждали | no cabíamos en casa, y parió la abuela |
| geol. | проблема многослойной среды | problema de medio multiestratificado |
| avia. | проблема наведения в космосе | problema de performances de guiado espacial |
| geol. | проблема невязок | problema de error de cierre |
| comp., MS | проблема нехватки памяти | problema de memoria insuficiente |
| avia. | проблема обнаружения в инфракрасных лучах | problema por rayos infrarrojos |
| avia. | проблема обнаружения в инфракрасных лучах | problema de detección infrarroja |
| econ. | проблема перерастания кредитно-инвесторских отношений в товарные | problemas de crédito y mercadeo |
| IMF. | проблема песо | problema del peso |
| geol. | проблема помех | problema de interferencias |
| avia. | проблема попадания посторонних предметов | problema de ingestión de objetos extraños |
| IMF. | проблема принципала и агента | problema principal-agente |
| IMF. | проблема "принципал-агент" | problema principal-agente |
| gen. | проблема проблем | la madre de todos los problemas |
| geol. | проблема пропускания слоя | problema de transmisión de capa |
| avia. | проблема противокосмической обороны | problema de la defensa contra satélites artificiales |
| avia. | проблема противоспутниковой обороны | problema de la defensa contra satélites artificiales |
| avia., astronaut. | проблема пускового окна | problema del período adecuado para lanzamiento |
| avia., astronaut. | проблема пускового окна | problema de la ventana atmosférica |
| avia. | проблема распространения тепла | problema de expansión térmica (в конструкции) |
| geol. | проблема рассеяния | problema de dispersión |
| geol. | проблема реверберации | problema reverberación |
| commer. | проблема рентабельности | cuestión de la rentabilidad |
| commer. | проблема рентабельности | problema de la rentabilidad |
| gen. | проблема состоит в отсутствии | el problema es la falta de (чего именно // El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| IMF. | проблема справедливого распределения СДР | cuestión de la equidad de las asignaciones de DEG |
| gen. | проблема существует | el problema se plantea (Viola4482) |
| math. | проблема точки перехода | problema del punto de cambio |
| corp.gov. | проблема, требующая решения | problema que se desea abordar |
| avia. | проблема управляемости | problema de manejo |
| patents. | проблема уровня изобретения | problema de la altura inventiva |
| commer. | проблема финансирования | cuestión de la financiación |
| commer. | проблема финансирования | problema de la financiación |
| math. | проблема частицы | problema del corpúsculo |
| forestr. | проблемы безопасности дорожного движения | pelígro de tráfico |
| commer. | проблемы в рекламировании | problemas de la publicidad |
| commer. | проблемы инжиниринга | problemas del engineering |
| commer. | проблемы интеграции | aspectos de la integración |
| commer. | проблемы интеграции | problemas de la integración |
| commer. | проблемы карантинного надзора | problemas de la inspección de cuarentena |
| commer. | проблемы лицензирования | problemas en la concesión de licencias |
| commer. | проблемы маркетинга | problemas del marketing |
| gen. | проблемы населения | problemas poblacionales (Alexander Matytsin) |
| commer. | проблемы ноу-хау | problemas del know-how |
| gen. | проблемы окружающей среды | problemas medioambientales (ecológicos) |
| UN | проблемы охраны окружающей среды и рационального использования ресурсов | problemas del medio ambiente y ordenación de los recursos naturales |
| UN, afr. | проблемы практического характера | problemas operacionales |
| commer. | проблемы рекламирования | problemas de la publicidad |
| busin. | проблемы связанные с технологической отсталостью | problemas vinculadas a la obsolescencia tecnologica (rebozno) |
| commer. | проблемы сотрудничества | problemas de la cooperación |
| stat. | проблемы сферы действия | problemas de la cobertura |
| IMF. | проблемы, требующие коллективных действий | problemas de acción colectiva |
| commer. | проблемы экспорта | problemas de la exportación |
| econ. | продовольственная проблема | problema alimenticio |
| econ. | продовольственная проблема | problema alimentario |
| UN, ecol. | проект по проблемам опустынивания и землепользования в средиземноморском регионе | proyecto en regiones mediterráneas en materia de desertificación y uso de las tierras |
| UN | Проект развития учрежденческой базы для решения проблемы ликвидации токсичных химических веществ в Карибском бассейне | Proyecto de desarrollo institucional para la gestión de productos químicos tóxicos en el Caribe |
| UN | Рабочая группа Организации Объединённых Наций по проблемам женщин И окружающей среды | Grupo de trabajo de las Naciones Unidas sobre la mujer y el medio |
| UN, police | Рабочая группа по новым и особым проблемам, таким как транснациональная преступность и насилие | Grupo de Trabajo sobre problemas nuevos y especiales como el delito y violencia transnacionales |
| UN, ecol. | Рабочая группа экспертов ЭСКАТО/Сети по народонаселению по проблеме развития национальных демографических информационных центров и сетей | Grupo de Expertos CESPAP-POPIN sobre el desarrollo de centros y redes nacionales de información demográfica |
| UN, polit. | разрешение кипрской проблемы | resolver el problema de Chipre |
| patents. | разрешение проблемы | solución de un problema |
| gen. | распространенная проблема | problema común (spanishru) |
| econ. | рассматривать проблему | abordar el problema |
| commer. | рассматривать проблемы на конференции | analizar los problemas en la conferencia |
| commer. | рассматривать проблемы на конференции | examinar los problemas en la conferencia |
| commer. | рассмотреть проблемы на конференции | analizar los problemas en la conferencia |
| commer. | рассмотреть проблемы на конференции | examinar los problemas en la conferencia |
| IMF. | раунд переговоров по проблемам развития | Ronda de Doha para el Desarrollo |
| IMF. | раунд переговоров по проблемам развития | ronda del desarrollo |
| IMF. | раунд переговоров по проблемам развития | Ronda de Doha |
| UN, polit. | Региональные учебные курсы по проблемам применения экономических и математических методов при планировании развития | Curso regional de capacitación en aplicación de métodos económicos y matemáticos a la planificación del desarrollo |
| for.pol. | решать мировые проблемы | resolver problemas del mundo (businessinsider.es Alex_Odeychuk) |
| mexic. | решать правовые, юридические проблемы | desahogar (Resolver o solucionar ciertos problemas legales: "La comisión agraria desahogó 41 expedientes." mengano) |
| gen. | решать проблему | tratar un problema (sankozh) |
| gen. | решать проблему | poner solución a una problema (sankozh) |
| gen. | решать проблемы | afrontar los retos (spanishru) |
| commer. | решать проблемы интеграции | resolver los problemas de la integración |
| econ. | решать экономические проблемы | solucionar los problemas económicos |
| econ. | решать экономические проблемы | resolver los problemas económicos |
| patents. | решение проблемы | solución de un problema |
| econ. | решение финансовой проблемы | solución del problema financiero |
| environ. | решение экологических проблем | solución de problemas ambiental (Деятельность по нахождению решений для сложных или запутанных ситуаций, связанных с экологическими или природными ресурсами) |
| gen. | решение экологических проблем | gestión ambiental (serdelaciudad) |
| econ. | решение экономических проблем | resolución de los problemas económicos |
| comp., MS | решения проблем | Solución a problemas |
| idiom. | решить проблему | llevarse el gato al agua (Alexander Matytsin) |
| gen. | решить проблемы | afrontar los retos (spanishru) |
| org.name. | Римская декларация по проблеме незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла | Declaración de Roma sobre la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada |
| UN, biol., sec.sys. | Римская декларация по проблеме незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла 2005 года | Declaración de Roma de 2005 sobre la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada |
| econ. | рыночные проблемы | problemas del mercado (Sergei Aprelikov) |
| UN, afr. | самостоятельный потенциал по решению минной проблемы | capacidad autosostenida en materia de remoción de minas |
| idiom. | 1)свалиться о куче проблем | caersele a uno la casa encima (marisol***) |
| UN | Сектор по водным проблемам | Dependencia del Agua |
| UN, ecol. | Секция по проблемам социально незащищенных групп населения | Dependencia de Grupos Desfavorecidos |
| UN, polit. | Семинар по проблемам старения и развития | Seminario sobre el envejecimiento y el desarrollo |
| inf. | серьёзная проблема | problema gordo (Alexander Matytsin) |
| gen. | серьёзная проблема | el problema podría (el problema podría estar mucho más generalizado de lo que se creía - эта серьезная проблема является гораздо более распространённой, чем считалось ранее // El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| UN | Сеть по проблемам окружающей среды и устойчивого развития в Африке | Red para el Medio Ambiente y el Desarrollo Sostenible en Africa |
| org.name. | Система сбора и картографирования информации по проблемам продовольственной безопасности и снабжения продовольствием | Sistemas de información y cartografía sobre la inseguridad alimentaria y la vulnerabilidad |
| gen. | сложная проблема | asunto espinoso (Alexander Matytsin) |
| gen. | сложная проблема | problema espinoso |
| econ. | смягчать проблему | aliviar el problema |
| UN, ecol. | смягчение остроты проблемы нищеты | mitigación de la pobreza |
| econ. | смягчение проблемы | alivio del problema |
| UN, police | Совещание группы экспертов по проблемам несовершеннолетних, преступности и предупреждения преступности в регионе ЭСКАТО | Reunión de Expertos sobre adolescencia, delincuencia y prevención del delito en la región de la CESPAP |
| UN, polit. | совещание "за круглым столом" по проблемам старения населения Азии | Reunión de mesa redonda sobre el envejecimiento de las poblaciones asiáticas |
| UN, ecol. | Совещание экспертов по проблемам опустынивания и лесовозобновления на деградируемых облесенных землях | Reunión de expertos sobre desertificación y reforestación de tierras forestales degradadas |
| environ. | социальная проблема | problemas sociales (Общий термин, применяемый к спектру условий и аберрантного поведения, считающихся проявлениями социальной дезорганизации и подтверждающих необходимость проведения каких-либо изменений в обществе. Обычно такие явления включают определенные формы вызывающего или дерзкого поведения (например, преступность, в т.ч. подростковая, проституция, наркомания, психические заболевания, самоубийства), а также социального конфликта (этнические конфликты, насилие в семье, беспорядки на производстве и пр.)) |
| econ. | социально-экономическая проблема | problema socioeconómico |
| avia. | специалист по проблемам выживаемости | especialista en problemas de supervivencia |
| org.name. | Специальное совещание по проблемам загрязнения окружающей среды | Reunión especial sobre la contaminación del medio ambiente |
| UN, ecol. | Специальный посланник по проблемам засухи на Большом Африканском роге | Enviada Especial sobre la sequía en la región del Cuerno de África |
| comp., MS | средство устранения проблем с воспроизведением звука | Solucionador de problemas de reproducción de audio |
| comp., MS | средство устранения проблем с записью звука | Solucionador de problemas de grabación de audio |
| comp., MS | средство устранения проблем с обслуживанием | Solucionador de problemas de mantenimiento |
| comp., MS | средство устранения проблем с производительностью | Solucionador de problemas de rendimiento |
| comp., MS | средство устранения проблем с совместимостью программ | Solucionador de problemas de compatibilidad de programas |
| gen. | ставить решать проблему | plantear solucionar el problema |
| econ. | Статистическое бюро Управления международных социально-экономических проблем ООН | Oficina de Estadística del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales Internacionales, Naciones Unidas |
| UN, ecol. | стратегии выживания/преодоления проблем | estrategias de supervivencia y de adaptación |
| UN | Субрегиональная группа по экологическим проблемам южной части Африки | Grupo Subregional del Medio Ambiente para Africa Meridional |
| scient. | суть проблемы | esencia del problema (Sergei Aprelikov) |
| scient. | сущность проблемы | esencia del problema (Sergei Aprelikov) |
| scient. | теоретическая проблема | problema teórico (Sergei Aprelikov) |
| tech. | техническая проблема | reto técnico (Sergei Aprelikov) |
| tech. | техническая проблема | desafío técnico (Sergei Aprelikov) |
| tech. | техническая проблема | problema técnico (Sergei Aprelikov) |
| tech. | техническая проблема | reto tecnológico (Sergei Aprelikov) |
| ecol. | трудноразрешимая проблема | problema de difícil solución (Sergei Aprelikov) |
| gen. | тяжёлая проблема | el problema podría (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| econ. | углублять экономические проблемы | agravar los problemas económicos |
| gen. | узловые проблемы | problemas nodulares |
| gen. | уйти от проблемы | poner tierra por medio |
| Venezuel. | уйти, ускользнуть, преодолеть сложное препятствие, разрешить проблему, умереть | pelero, dejarle el pelero (loboloco) |
| comp., MS | управление проблемами | administración de problemas |
| IMF. | урегулирование проблемы долга | renegociación de la deuda |
| gen. | урегулировать проблему | arreglar un problema (Alexander Matytsin) |
| inf. | устроить целую проблему | poner armar todo un problema |
| environ. | финансовая оценка национальных экологических проблем | contabilidad ambiental nacional (Сбор и обработка финансовой информации, относящейся к расходам государства по решению экологических проблем или реализации экологических проектов) |
| environ. | финансовая оценка экологических проблем | contabilidad ambiental |
| UN, ecol. | Форум мэров по проблемам городов и опустынивания | Foro de alcaldes sobre ciudades y desertificación |
| UN, police | Форум по проблемам преступности и общества | Foro sobre la delincuencia y la sociedad |
| gen. | фундаментальные проблемы | problemas fundamentales (Sergei Aprelikov) |
| gen. | хлопотать для решения проблемы | ir de la ceca a la meca |
| gen. | хроническая проблема | problema endémico (Alexander Matytsin) |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества для поддержки информационного механизма посредством направления в развивающиеся страны консультантов для решения серьёзных экологических проблем | Fondo Fiduciario de apoyo al servicio de facilitación mediante el suministro a los países en desarrollo de servicios de consultores sobre estrategias para hacer frente a problemas graves del medio ambiente |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества для поддержки механизма обмена информацией путем предоставления консультационных услуг по вопросам стратегий, связанных с серьёзными экологическими проблемами | Fondo Fiduciario de cooperación técnica para apoyar al Servicio de facilitación mediante la prestación de servicios de consulta a los países en desarrollo sobre las estrategias para hacer frente a los problemas ambientales graves |
| IMF. | Центр по изучению валютных проблем Латинской Америки | Centro de Estudios Monetarios Latinoamericanos |
| UN, ecol. | Центр по проблемам нищеты | Centro sobre la Pobreza |
| avia. | центр подготовки специалистов по проблемам выживания и спасения | Centro Adiestramiento de Supervivencia y Salvamento |
| span. | широкий круг проблем | amplia gama de cuestiones (AndreySlepov) |
| econ. | экономическая проблема | problema económico |
| gen. | эта серьёзная проблема является гораздо более распространённой, чем считалось ранее | el problema podría estar mucho más generalizado de lo que se creía (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | это не проблема! | ¡eso es juego de niños! |
| gen. | это не проблема! | ¡eso está chupado! |
| gen. | это не проблема! | ¡eso es coser y cantar! |
| rhetor. | это не решает проблему | estas no son la solución (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| literal. | это не решение проблемы | estas no son la solución (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| literal. | это не решение проблемы | estas no son la solución (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | это не решит проблему | estas no son la solución (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | это тесно связано с данной проблемой | esto guarda estrecha relación con dicho problema |
| gen. | являться проблемой | representar un problema (spanishru) |
