| Subject | Russian | Spanish |
| avia. | аннулирование претензии | extinción de un reclamo |
| law, mexic. | арест имущества должника в порядке обеспечения претензий всех кредиторов | expropriación colectiva |
| gen. | без претензий | sin pretensiones |
| gen. | быть в претензии | tener queja (de) |
| gen. | быть в претензии | estar disgustado (con; на кого-л.) |
| law | взаимные претензии, имеющиеся у обеих сторон разногласия | mutuo disenso |
| law | взаимные претензии супругов | mutuo disenso conyugal |
| econ. | возбуждать претензию | presentar la reclamación |
| commer. | возмещение по претензии | indemnización conforme a la reclamación |
| commer. | возражение в ответе на претензию | objeción en respuesta a la reclamación |
| law | встречная претензия | pretensión contraria |
| patents. | встречная претензия | demanda recíproca |
| IMF. | выдвинуть претензию к государству-члену | formular una queja (contra un país miembro) |
| commer. | давность для предъявления претензии | prescripción para la presentación de la reclamación |
| commer. | дата вручения претензии | fecha de presentación del reclamo |
| law | дипломатическая претензия | reclamación diplomática |
| commer. | документация для обоснования претензии | documentación para fundamentar la pretensión |
| commer. | замена на основе претензии | sustitución sobre la base de reclamos |
| commer. | заявить претензию | interponer la pretensión |
| commer. | заявить претензию | reclamar contra |
| law | заявить претензию | presentar reclamación |
| commer. | заявление о претензии | declaración sobre la pretensión |
| commer. | заявление претензии | formulación de la pretensión |
| commer. | заявленная претензия | pretensión presentada |
| commer. | заявлять претензию | interponer la pretensión |
| law | заявлять претензию | reclamar |
| commer. | заявлять претензию | reclamar contra |
| law | заявлять претензию | pedir |
| law | изложенные претензии в общей форме | cargos generales |
| law | изложить претензии | formular pretensiones |
| law | изложить претензии | exponer una pretensión |
| law | иметь право предъявить претензию | tener derecho a reclamar |
| gen. | иметь претензию | pretender |
| law | исковые претензии истца удовлетворены решением суда | la sentencia acoge la pretensión del demandante |
| UN, account. | комиссия по рассмотрению претензий на местах | junta local de examen de reclamaciones |
| patents. | лицо, имеющее право на предъявление претензии | titular de una pretensión |
| patents. | лицо, имеющее право на предъявление претензии | titular de un derecho |
| law | мошенническая претензия | reclamación por fraude |
| busin. | Мы настаиваем, что претензия на сумму 200 фунтов является обоснованной. | Insistimos en que la reclamación de 200 libras esterlinas es completamente justa. (ladaladalada) |
| busin. | Мы не можем принять ваше предложение касательно дружественного урегулирования нашей претензии, поскольку сумма, которую вы готовы нам выплатить, не компенсирует даже половины понесенных убытков. | No podemos aceptar la propuesta de Vds respecto a la solución por vía amistosa de nuestra reclamación ya que la suma que Vds están dispuestos a abonarnos no cubre ni siquiera la mitad de las pérdidas. (ladaladalada) |
| commer. | направить претензию | enviar la pretensión |
| commer. | направить претензию | remitir la pretensión |
| commer. | направить претензию | reclamar |
| commer. | направить претензию | mandar la pretensión |
| commer. | направить претензию | dirigir la pretensión |
| commer. | направление претензии | remisión de la pretensión |
| commer. | направление претензии | envío de la pretensión |
| commer. | направленная партнёру претензия | pretensión enviada al socio comercial |
| commer. | направлять претензию | reclamar |
| commer. | направлять претензию | mandar la pretensión |
| commer. | направлять претензию | remitir la pretensión |
| commer. | направлять претензию | enviar la pretensión |
| commer. | направлять претензию | dirigir la pretensión |
| law | нахождение компромисса во взаимных претензиях | acomodo |
| law | необоснованная претензия | pretensión infundada |
| commer. | неполная претензия | pretensión incompleta |
| econ. | неурегулированная претензия | deuda impagada |
| IMF. | неурегулированная претензия | demanda pendiente |
| econ. | неурегулированная претензия | deuda pendiente |
| law | обезопасить от возможных претензий, обеспечивать непричинение ущерба, обеспечивать непривлечение к ответственности, не допускать причинение ущерба | Mantener indemne (alambre) |
| commer. | обоснование претензий | motivación de las pretensiones |
| commer. | обоснованная претензия | pretensión fundada |
| commer. | обоснованная претензия | pretensión motivada |
| commer. | обоснованность претензии | fundamentación de la pretensión |
| commer. | обоснованность претензии | motivación de la pretensión |
| law | обоснованные претензии | alegaciones documentadas (tania_mouse) |
| commer. | обосновать претензию | argumentar la pretensión |
| commer. | обосновать претензию | motivar la pretensión |
| commer. | обосновать требования в претензии | motivar exigencias en la pretensión |
| commer. | обосновать требования в претензии | fundar exigencias en la pretensión |
| commer. | обосновывать претензию | motivar la pretensión |
| commer. | обосновывать претензию | argumentar la pretensión |
| law | обосновывать претензию | basar una demanda |
| commer. | обосновывать требования в претензии | motivar exigencias en la pretensión |
| commer. | обосновывать требования в претензии | fundar exigencias en la pretensión |
| gen. | одеваться с претензией | vestirse pretenciosamente |
| commer. | основанная на претензии замена | sustitución en base a la pretensión |
| patents. | осуществлять претензию | hacer valer una reivindicación |
| commer. | ответ на претензию | respuesta a la pretensión |
| commer. | ответить на претензию | responder a la pretensión |
| commer. | отвечать на претензию | responder a la pretensión |
| law | отказ от претензий | documento de satisfacción |
| law | отказ от претензий | documento de cancelación |
| law | отказ от претензий | abandono de las pretensiones |
| law | отказ от претензий одной из сторон по делу | renuncia de una de las partes en litigio |
| commer. | отказаться от претензии | desistir de la pretensión |
| law | отказаться от претензии | ceder a una pretensión |
| commer. | отказываться от претензии | desistir de la pretensión |
| law | отказываться от претензии | abandonar una pretensión |
| commer. | отклонение претензии | no aceptación de la pretensión |
| commer. | отклонение претензии | recusación de la pretensión |
| commer. | отклонение претензии | rechazamiento de la pretensión |
| commer. | отклонение претензии | rechazamiento aceptación de la pretensión |
| commer. | отклонение претензии по причине необоснованности | recusación de la pretensión por ser infundada |
| commer. | отклонить претензию | rechazar la pretensión |
| commer. | отклонять претензию | rechazar la pretensión |
| commer. | отклонённая претензия | pretensión declinada |
| commer. | отклонённая претензия | pretensión rechazada |
| commer. | письменная претензия | pretensión por escrito |
| commer. | письменная претензия | pretensión escrita |
| law | письменное изложение претензий | escrito de pretensiones |
| busin. | письмо об отсутствии претензий | Carta de No Objeción (DiBor) |
| commer. | повторная претензия | pretensión repetida |
| patents. | подавать возражение на исковую претензию | oponer una reivindicación en un procedimiento |
| law | подавать претензию | establecer una reclamación |
| gen. | подать претензию | presentar una reclamación (Oksana-Ivacheva) |
| commer. | подлежащая рассмотрению претензия | pretensión sujeta a la consideración de... |
| commer. | подлежащая рассмотрению претензия | pretensión a ser examinada |
| commer. | получать претензию | recibir la pretensión |
| commer. | получение претензии | recepción de la pretensión |
| commer. | полученная претензия | pretensión recibida |
| commer. | получить претензию | recibir la pretensión |
| commer. | порядок рассмотрения претензий | procedimiento del examen de las reclamaciones |
| law | порядок удовлетворения претензий кредиторов | graduación de créditos |
| busin. | Поскольку вы настаиваете на правомерности вашей претензии, мы согласны с вашим предложением по разрешению спора в арбитражном порядке. | Por cuanto Vds insisten en su reclamación, aceptamos su propuesta de que el litigio sea resuelto por la Comisión de Arbitraje. (ladaladalada) |
| commer. | предложения по претензии | sugerencias por la pretensión |
| commer. | предложения по претензии | propuestas por la pretensión |
| law | предоставить возмещение, защиту и неприкосновенность от претензий | defender, indemnizar y mantener indemne (lavazza) |
| commer. | предъявить претензии по перевалке груза | presentar reclamaciones relacionadas con el transbordo de la carga |
| commer. | предъявить претензию | interponer la pretensión |
| commer. | предъявить претензию | presentar la pretensión |
| gen. | предъявить претензию | hacer una reclamación |
| commer. | предъявление претензии | reclamación |
| law | предъявление претензий | reivindicación |
| econ. | предъявлять претензии | reclamar |
| law | предъявлять претензии | reclamar (на что-л.) |
| law | предъявлять претензии | reclamar contra algo |
| law | предъявлять претензию | elevar una reclamación |
| commer. | предъявлять претензию | presentar la pretensión |
| commer. | предъявлять претензию | interponer la pretensión |
| gen. | предъявлять претензию | reivindicar |
| commer. | претензии в связи́ с перевалкой | reclamaciones con motivo del transbordo |
| construct. | претензии заказчика | reclamaciones del contratante |
| commer. | претензии по страхованию | pretensiones al seguro |
| construct. | претензии подрядчика | reclamaciones del contratista |
| commer. | претензия базы | reclamación del almacén |
| commer. | претензия в отношении качества | pretensión respecto a la calidad |
| commer. | претензия в отношении количества | pretensión respecto a la cantidad |
| commer. | претензия внешнеторгового предприятия | pretensión de la entidad de comercio exterior (фирмы, firma) |
| commer. | претензия заявлена | la reclamación ha sido presentada |
| commer. | претензия к железной дороге | pretensión contra una compañía ferroviaria |
| commer. | претензия к перевозчику | reclamación al transportista |
| commer. | претензия к посреднику | pretensión al intermediario |
| commer. | претензия к посреднику | reclamación al intermediario |
| commer. | претензия к продавцу́ | pretensión al vendedor (к покупателю, comprador) |
| commer. | претензия к продавцу́ | pretensión contra el vendedor |
| commer. | претензия к фирме | pretensión a la firma |
| commer. | претензия касательно качества товара | reclamación por la calidad del producto |
| commer. | претензия касательно просрочки поставки оборудования | pretensión respecto a la demora del suministro del equipo |
| law | претензия на владение третьего лица | tercería de dominio |
| patents. | претензия на возмещение убытков | pretensión de indemnización |
| patents. | претензия на возмещение убытков может быть предъявлена только впоследствии | una indemnización puede ser reivindicada solo ulteriormente |
| gen. | претензия на элегантность | cursilería |
| commer. | претензия о недопоставке товара | pretensión sobre el suministro incompleto de la mercancía |
| commer. | претензия о недостаче | pretensión sobre lo faltante |
| commer. | претензия о несоблюдении | pretensión sobre la inobservancia |
| commer. | претензия о повреждении | reclamación sobre el deterioro |
| commer. | претензия о повреждении | pretensión sobre el deterioro |
| commer. | претензия обоснована | la pretensión es fundada |
| commer. | претензия обоснована | la pretensión es motivada |
| commer. | претензия отклонена | la pretensión ha sido rechazada |
| commer. | претензия по договору | pretensión por el contrato |
| commer. | претензия по качеству | pretensión sobre la calidad |
| commer. | претензия по количеству | pretensión sobre la cantidad |
| commer. | претензия по количеству товара | reclamación por la cantidad de la mercancía |
| commer. | претензия по контракту | reclamación por el contrato |
| commer. | претензия по контракту | pretensión por el contrato |
| commer. | претензия покупателя | pretensión del comprador (продавца́, vendedor) |
| commer. | претензия получена | la pretensión ha sido recibida |
| commer. | претензия удовлетворена | la pretensión ha sido satisfecha |
| commer. | признавать претензию обоснованной | allanarse a la pretensión |
| commer. | признать претензию обоснованной | allanarse a la pretensión |
| commer. | принимать меры по претензии | tomar medidas para solucionar la pretensión |
| commer. | принимать претензию | aceptar la pretensión |
| law | принимать претензию | admitir un reclamo |
| commer. | принятая претензия | pretensión aceptada |
| commer. | принять меры по претензии | tomar medidas para solucionar la pretensión |
| commer. | принять претензию | aceptar la pretensión |
| patents. | присуждённый штраф исключает прочие претензии | la multa imposta excluye otras pretensiones |
| commer. | просить об удовлетворении претензии | solicitar la satisfacción de la pretensión |
| commer. | рассматривать претензию | conocer la pretensión |
| commer. | рассматривать претензию | analizar la pretensión |
| commer. | рассматривать претензию | examinar la pretensión |
| commer. | рассмотрение претензии | examen de la pretensión |
| commer. | рассмотрение претензии | consideración de la pretensión |
| gen. | рассмотрение претензии | examen de la reclamación (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | рассмотрение претензий | manejo de reclamos (ННатальЯ) |
| commer. | рассмотренная претензия | pretensión considerada |
| commer. | рассмотренная претензия | pretensión examinada |
| commer. | рассмотреть претензию | analizar la pretensión |
| commer. | рассмотреть претензию | examinar la pretensión |
| commer. | рассмотреть претензию | conocer la pretensión |
| gen. | рассмотреть претензию | atender reclamación (Gorelik) |
| law | решение суда, удовлетворяющее исковым претензиям истца | la sentencia acoge la pretensión del demandante |
| gen. | с претензией на элегантность | cursi |
| commer. | содержание претензии | contenido de la pretensión |
| law | составлять претензию | formular una reclamación (spanishru) |
| law | список претензий | memorial de agravios |
| commer. | спор по претензии | litigio relacionado con la pretensión |
| avia. | сторона, заявляющая претензию | reclamante |
| commer. | существо претензии | esencia de la pretensión |
| commer. | считать претензию необоснованной | considerar infundada la reclamación |
| commer. | текст претензии | texto de la pretensión |
| commer. | телекс-претензия | reclamación por télex |
| gen. | территориальные претензии | reivindicaciones reclamaciones territoriales |
| environ. | тип претензии | tipo de demanda (Класс либо категория интересов или средств, признанных законом и формирующих у их владельца право на материальный интерес обычно в форме денег, имущества или привилегии) |
| commer. | требования претензии | pretensiones promovidas en la demanda |
| commer. | требования претензии | pretensión |
| law | третье лицо, заявляющее претензию | tercero pretendiente |
| construct. | уведомление о претензии | notificación de la reclamación |
| f.trade. | уведомление о претензиях | declaración de objeciónes (Sergei Aprelikov) |
| commer. | удовлетворение претензии | satisfacción de la pretensión |
| commer. | удовлетворить претензию | satisfacer la pretensión |
| law | удовлетворить претензию | admitir una pretensión |
| commer. | удовлетворять претензию | satisfacer la pretensión |
| econ. | удовлетворять претензию | satisfacer la reclamación |
| patents. | удовлетворять претензию | satisfacer una reivindicación |
| commer. | указанная претензия | pretensión mencionada |
| commer. | урегулирование претензии | arreglo de la pretensión |
| commer. | урегулирование претензии | satisfacción de la pretensión |
| commer. | урегулирование претензии | solución de la pretensión |
| law | урегулировать претензию | cancelar una reclamación |
| law | урегулировать претензию | arreglar una reclamación |
| commer. | условия претензии | condiciones de la pretensión |
| commer. | уступка на основе претензии | concesión en base a la reclamación |
| commer. | факт удовлетворения претензии | hecho de satisfacer la pretensión |
| commer. | форма удовлетворения претензии | forma de satisfacer la pretensión |
| econ. | частично удовлетворять претензию | satisfacer parcialmente la reclamación |
| Peru. | человек с большими претензиями | carcamán |
| gen. | человек с претензиями | presumido |
| gen. | человек с претензиями | persona afectada |
| gen. | человек с претензиями | hombre presuntuoso |
