| Subject | Russian | Spanish |
| electr.eng. | автомат гашения поля | interruptor de campo (Guaraguao) |
| el. | амплитуда поля | amplitud de campo |
| geol. | анализ волнового поля | análisis del campo de ondas |
| geol. | анализ гравитационного поля | análisis del campo gravitacional |
| geol. | анализ магнитного поля | análisis del campo magnético |
| el. | аннекс с одной третью многократного поля | sección terminal con un tercio de la sección múltiple |
| geol. | аномалия магнитного поля | anomalía del campo magnético |
| geol. | аномалия потенциального поля | anomalía del campo potencial |
| geol. | аномалия теплового поля | anomalía del campo térmico |
| avia. | асимметрия магнитного межпланетного поля | asimetría del campo magnético interplanetario |
| avia. | аэродинамические характеристики при наличии электрического поля | características electroaerodinámicas |
| avia. | беспилотный самолёт для наблюдения за полем боя | drone de observación de combate |
| construct. | бетонный пол | solera (ines_zk) |
| gen. | бросать окурки на пол | tirar las colillas al suelo |
| gen. | бухнуть дрова на пол | golpear con la leña en el suelo |
| herald. | в окружении поля или конкретного цветового пространства | aclarado (naka_pokurika) |
| geol. | вариации геомагнитного поля | variaciones del campo geomagnético |
| geol. | вариации магнитного поля | variaciones del campo magnético |
| geol. | вариации магнитотеллурического поля | variaciones del campo magnetotelúrico |
| geol. | вектор напряженности поля | vector de la intensidad del campo |
| antenn. | вектор электрического поля | vector de campo eléctrico |
| qual.cont. | верхний предел поля допуска | límite de especificación superior (moraamor) |
| tech. | верхняя граница поля допуска | limite superior de tolerancia |
| tech. | взаимодействие полей | acción mutua entre campos |
| geol. | взаимодействие полей | interacción de campos |
| tech. | вихрь векторного поля | remollino del campo vectorial |
| gen. | вода для орошения полей | alema (в порядке очереди) |
| gen. | вода затекла под пол | el agua se filtró por el suelo |
| tech. | возбуждение напр., магнитного поля | excitación de campo |
| geol. | возбуждение поля | excitación del campo |
| el. | возбуждение поля | excitación de campo |
| geol. | возбуждение поля | excitación del campo electromagnético |
| avia. | воздушное наблюдение за полем боя | observación aérea del campo de batalla |
| geol. | возмущение электромагнитного поля | perturbación del campo electromagnético |
| environ. | вопросы пола | problemas relativos al género (Вопрос, дискуссия или суждение, касающиеся способностей, социальной роли или других различий между мужчинами и женщинами) |
| gen. | все они одного поля ягода | todos son lobos de una carnada |
| gen. | второй пол | sobresuelo |
| comp., MS | выбор поля | selector de campo |
| gen. | вывезти удобрения на поля | traer llevar abono al campo |
| el. | выигрыш антенны по полю | ganancia de antena |
| avia. | вылет на изоляцию поля боя | misión de interdicción |
| gen. | вымести пол | barrer el suelo |
| gen. | выпасть из поля зрения | perder de vista |
| gen. | выстлать плитами пол | solar |
| gen. | выстлать плитами пол | pavimentar |
| tech. | выстраивание ядерных магнитных моментов внешним магнитным полем | alineación nuclear magnética |
| gen. | высушивать поля | asolar |
| comp., MS | вычисляемое поле | campo calculado |
| gen. | "газ в пол" | pisar a fondo (kopeika) |
| el. | гашение обратного хода луча по полю | borrado de la trama (I. Havkin) |
| el. | гашение обратного хода луча по полю | supresión de la trama (I. Havkin) |
| gen. | глинобитный пол | suelo de arcilla |
| gen. | глиняный пол | suelo de barro |
| avia. | глобальное наблюдение за магнитным полем Земли | observación global del campo magnético terrestre |
| el. | гнездо местного поля | conjuntor local |
| el. | гнездо многократного поля | conjuntor general |
| el. | гнездо многократного поля | conjuntor múltiple |
| gen. | голый пол | santo suelo |
| tech. | градиент напряженности поля | gradiente del campo |
| el. | градиент напряжённости поля | gradiente de campo |
| construct. | двойной пол | pavimento elevado (ines_zk) |
| gen. | делать пометки на полях | marginar |
| geol. | деформация поля | deformación del campo |
| el. | динамический фотоумножитель со скрещенными полями | fotomultiplicador dinámico de campos cruzados |
| comp., MS | динамичное текстовое поле | campo de texto dinámico |
| el. | диод с тормозящим полем | diodo de campo retardador |
| comp., MS | длина поля | longitud del campo |
| comp., MS | доступ на уровне полей | acceso a nivel de campo |
| tech. | дощатый пол | tablado |
| gen. | дощатый пол | tillado |
| gen. | дощатый пол | entablado |
| gen. | женский пол | sexo femenino (тж.) |
| tech. | закон распределения поля | ley de distribución del campo |
| gen. | заметка на полях | margen (книги, рукописи) |
| comp., MS | заметки на полях | Notas rápidas |
| gen. | заметки на полях | notas marginales |
| gen. | замуровывать в стену или в пол | empotrar |
| geol. | запись изменений поля | registro de los datos del método de carga caída |
| geol. | запись изменений поля | registro de la variación del campo |
| law | запись на полях | nota marginal (в поземельной книге) |
| gen. | заследить пол | manchar dejar huellas en el suelo |
| med. | затуманивание поля зрения | caligo |
| med. | затуманивание поля зрения | caligación |
| el. | захваченный геомагнитным полем электрон | electrón capturado por campo geomagnético |
| avia. | защита от магнитных полей | protección magnética |
| avia. | звёздный пеленгатор с большим полем зрения | goniómetro estelar con gran campo visual |
| comp., MS | зеркальные поля | márgenes simétricos |
| comp., MS | значение поля | valor de campo |
| comp., MS | значение поля | resultados de campo |
| geol. | зондирование становлением поля | sondeo por el establecimiento del campo |
| sport. | игрок средней линии поля | centrocampista (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | идентифицирующие поля | campo de identificación |
| avia. | изменение магнитного поля | variación del campo magnético |
| comp., MS | изменение списков значений полей | Editar listas de valores de campos |
| geol. | измерения в дальней зоне поля | mediciones en el área distancial del campo |
| geol. | измерения гравитационного поля | mediciones del campo gravimétrico |
| geol. | измерения магнитного поля | mediciones de campo magnético |
| geol. | измерения напряженности магнитного поля | mediciones de la intensidad del campo magnético |
| tech. | измеритель напряженности поля | medidor de campo |
| geol. | измеритель напряженности поля | medidor de la tensión del campo |
| avia. | изогнутый фронт магнитного поля | frente curvado del campo magnético |
| geol. | изучение волнового поля | estudio del campo de ondas |
| tech. | импульс электромагнитного поля | impulse electromagnético |
| comp., MS | имя поля | nombre de campo |
| el. | инвариант электромагнитного поля | invariante del campo electromagnético |
| geol. | инверсия геомагнитного поля | inversión del campo geomagnético |
| math. | индекс поля предпочтений | número ìndice del campo de preferencia |
| tech. | индукционный датчик земного магнитного поля | puerta de flujo |
| geol. | индукция геомагнитного поля | inducción del campo geomagnético |
| geol. | интерпретация волнового поля | interpretación del campo de ondas |
| el. | ионизация высокочастотным полем | ionización por campo eléctrico de alta frecuencia |
| geol. | искажение гравитационного поля | distorsión del campo gravitacional |
| avia. | исследование межпланетного магнитного поля | estudio del campo magnético interplanetario |
| geol. | источник аномалии гравитационного поля | fuente de anomalía del campo gravitacional |
| geol. | источник аномалии магнитного поля | fuente de anomalía del campo magnético |
| geol. | источник магнитного поля | fuente del campo magnético |
| geol. | источник поля | fuente del campo |
| gen. | исчезнуть из поля зрения | desaparecer de la vista |
| gen. | каменный пол | embaldosado |
| geol. | каротаж градиента поля самопроизвольной поляризации | carotaje de gradiente del campo de polarización espontánea |
| tech. | каротаж методом естественного электрического поля | carotaje por el método de campo eléctrico natural |
| geol. | карта аналитического продолжения поля | mapa de continuacón analítica del campo |
| geol. | карта магнитного поля | mapa de campo magnético |
| avia. | карта поля давления | carta de variación de presiones |
| geol. | карта потенциального поля | mapa del campo potencial |
| geol. | карта производных потенциального поля | mapa de derivadas del campo potencial |
| avia. | карта электромагнитных полей | carta de campos electromagnéticos |
| antenn. | картина электрического поля | diagrama de potencial |
| tech. | вращающаяся катушка для измерения интенсивности магнитного поля Земли | bobina de tierra |
| el. | квантование поля | cuantificación del campo |
| gen. | кидать окурки на пол | tirar las colillas al suelo |
| Chil. | кирпичный пол | ladrillado |
| gen. | кирпичный пол | enladrillado |
| tech. | клинкерный пол | enladrilladura |
| tech. | клинкерный пол | enladrillado |
| el. | клистрон с тормозящим полем | klistrón a campo retardador |
| comp., MS | кнопка-поле ввода панели инструментов | botón del cuadro de edición de la barra de herramientas |
| comp., MS | кнопка поля | botón de campo |
| comp., MS | код поля | código de campo |
| geol. | компонент магнитного поля | componente del campo magnético |
| geol. | компонент поля | componente de campo |
| geol. | компоненты волнового поля | componentes del campo de onda |
| el. | конфигурация поля | configuración del campo |
| law | кражи с полей | merodeo |
| law | краткое резюме содержания текста на полях документа | apostilla |
| geol. | кривая магнитного поля | curva de campo magnético |
| el. | кривая равной напряжённости поля | curva de igualdad de campo |
| el. | кривизна поля изображения | curvatura del campo de imagen |
| hist. | культура полей погребальных урн | cultura de los campos de urnas (https://es.wikipedia.org/wiki/Cultura_de_los_campos_de_urnas Andrey Truhachev) |
| el. | лампа бегущей волны с магнитным фокусирующим полем | tubo de ondas progresivas con el campo magnético de enfoque |
| antenn. | лампа бегущей волны с поперечным полем | tubo de ondas progresivas con campo transversal |
| el. | лампа бегущей волны со скрещенными полями | tubo de ondas progresivas con campos cruzados |
| el. | лампа обратной волны с продольным полем | tubo de ondas regresivas con el campo longitudinal |
| tech. | лампа с тормозящим полем | válvula de campo de frenaje |
| el. | лампа с тормозящим полем | tubo de campo retardador |
| antenn. | лампа с тормозящим полем | tubo de campo de frenaje |
| el. | лампа со скрещенными полями | tubo de campos cruzados |
| med. | легочные поля | campos pulmonares (DiBor) |
| gen. | ледяные поля | campos bancos de hielo |
| el. | линия напряжённости магнитного поля | línea de intensidad del campo magnético |
| el. | линия напряжённости электрического поля | línea de campo eléctrico |
| el. | линия равной напряжённости поля | línea de intensidades iguales del campo |
| comp., MS | логическое поле | campo Sí/No |
| avia. | межпланетная лаборатория исследования солнечной плазмы, магнитных полей и космических лучей | plataforma monitora interplanetaria |
| stat. | мероприятие на полях | acto colateral |
| stat. | мероприятие на полях | acto paralelo |
| geol. | метод вращающегося магнитного поля | método del campo giratorio magnético |
| geol. | метод гармонических полей | método de campos armónicos |
| geol. | метод градиента поля самопроизвольной поляризации | método de gradiente del campo de polarización espontánea |
| geol. | метод естественного поля | método del campo natural |
| geol. | метод естественного теплового поля | método del campo natural térmico |
| tech. | метод естественного электрического поля | método de campo eléctrico natural |
| geol. | метод зондирования становлением поля | método de sondeo de establecimiento del campo |
| geol. | метод искусственного теплового поля | método del campo térmico artificial |
| geol. | метод неустановившегося поля | método del campo no estabilizado |
| geol. | метод переменного естественного магнитного поля | método del campo magnético natural variable |
| tech. | метод переменного естественного электрического поля | método del campo eléctrico natural variable |
| geol. | метод потенциальных полей | método de campos potenciales |
| el. | метод раздельных осциллирующих полей | método de campos oscilantes separados |
| geol. | метод с неподвижным возбудителем поля | método del excitador inmóvil del campo |
| geol. | метод становления поля | método de establecimiento del campo |
| geol. | метод становления поля | método de establecimiento del campo electromagnético |
| el. | микроскоп с тёмным полем | microscopio de campo oscuro |
| geol. | минимум гравитационного поля | mínimo de campo gravitacional |
| comp., MS | многозначное поле | campo multivalor |
| stat. | многомерное распределение Поля | distribución de Pólya multivariante |
| geol. | моделирование волнового поля | modelado del campo ondulatorio |
| geol. | моделирование гравитационного поля | modelado del campo gravitacional |
| geol. | моделирование магнитного поля | modelado del campo magnético |
| tech. | моделирование электрических полей | modelado de campos eléctricos |
| tech. | моделирование электрических полей | modelado de campos electromagnéticos |
| avia. | модель гравитационного поля | modelo gravitatorio |
| el. | модуляция полем | modulación por campo |
| avia. | момент вследствие несферичности поля тяготения | momento de gravedad inesférico |
| gen. | мощёный плитками пол | embaldosado |
| gen. | мужского пола | varón (spanishru) |
| gen. | мужской пол | varón (spanishru) |
| gen. | на полях книги пестрят пометки | las notas marginales resaltan mucho en el libro |
| polym. | на полях конференции | al margen de la conferencia (linguee.es Сергей Недорезов) |
| geol. | наблюдения естественного сейсмического поля | observaciones del intervalo infrarrojo |
| geol. | наблюдения естественного сейсмического поля | observaciones del campo sísmico natural |
| gen. | накидать на пол бумаги | echar papeles al suelo |
| geol. | наклонение главного магнитного поля | inclinación del campo magnético principal |
| geol. | наклонение магнитного поля Земли | inclinación del campo magnético de Tierra |
| gen. | налить воды на пол | verter agua al suelo |
| gen. | наплевать на пол | escupir al suelo |
| geol. | направление вектора напряжённости магнитного поля | dirección del vector de intensidad del campo magnético |
| geol. | направление магнитного поля | dirección del perfil aeromagnético |
| geol. | направление магнитного поля | dirección del campo magnético |
| geol. | направление поля | dirección del campo |
| geol. | напряженность гравитационного поля | intensidad del campo gravitacional |
| magn. | напряженность коэрцитивного магнитного поля | intensidad de campo magnético coercitivo |
| magn. | напряженность магнитного поля | intensidad de campo magnético |
| tech. | напряженность магнитного поля | fuerza magnética |
| tech. | напряженность магнитного поля | intensidad magnética |
| tech. | напряженность магнитного поля | masa magnética |
| geol. | напряженность магнитного поля | intensidad del campo magnético |
| geol. | напряженность палеомагнитного поля | intensidad del campo paleomagnético |
| tech. | напряженность поля | intensidad de campo |
| tech. | напряженность силового поля | intensidad de una fuerza |
| geol. | напряженность поля | intensidad del campo |
| geol. | напряженность поля помех | intensidad del campo desmagnetizante |
| geol. | напряженность поля помех | intensidad del campo de interferencias |
| tech. | напряженность поля тяготения | intensidad de la gravedad |
| magn. | напряженность собственного размагничивающего поля | intensidad de campo auto-desmagnetizante |
| tech. | напряженность электрического поля | intensidad del campo eléctrico |
| magn. | напряженность электрического поля | intensidad de campo eléctrico |
| tech. | напряженность электрического поля | intensidad del campo electromagnético |
| tech. | напряженность электрического поля 3.электроэнергия | fuerza eléctrica |
| el. | напряжённость геомагнитного поля | intensidad de campo magnético terrestre |
| el. | напряжённость магнитного поля | intensidad de campo magnético |
| el. | напряжённость поля | intensidad de campo |
| el. | напряжённость поля в свободном пространстве | intensidad de campo en el espacio libre |
| el. | напряжённость поля помех | intensidad de campo perturbador |
| avia. | напряжённость поля радиоизлучения | intensidad del campo radioeléctrico |
| el. | напряжённость поля сигналов | intensidad de campo de señales |
| el. | напряжённость электрического поля | intensidad de campo eléctrico |
| avia. | нарушение магнитного поля солнечным ветром | afectación del campo magnético por el viento solar |
| gen. | настил пола | pavimento del suelo |
| gen. | настилать дощатый пол | tillar |
| gen. | настилать кирпичный пол | solar |
| gen. | настилать паркетный пол | tillar |
| gen. | настилать пол | pavimentar |
| gen. | настилать пол | solar |
| gen. | настилать пол | entarimar |
| gen. | настлать пол | tillar |
| gen. | настлать пол | entablar |
| gen. | настлать пол | entarimar |
| comp., MS | настраиваемое поле | campo personalizado |
| gen. | нахаркать на пол | escupir al suelo |
| anat. | небинарный пол | sexo no binario (Alexander Matytsin) |
| gen. | нежный пол | sexo débil |
| geol. | нейтронный источник поля | fuente neutrónico de campo |
| el. | нелинейная теория поля | teoría no lineal del campo |
| comp., MS | необязательное поле | campo opcional |
| avia. | неравномерность распределения температурного поля | inuniformidad distribución de la temperatura |
| avia. | неровности лётного поля | accidentes del campo de vuelo |
| avia. | неровности лётного поля | irregularidades del campo de vuelo |
| idiom. | ни на пол шишечки | ni en pedo (Аргентина: чтобы выразить, что что-то не будет произойдет и не будет сделано никогда: ¡No voy a decirtelo, ni en pedo! Ana Severa) |
| qual.cont. | нижний предел поля допуска | límite de especificación inferior (moraamor) |
| comp., MS | обозреватель полей | Explorador de campos |
| math. | обратное распределение Поля | distribución de Pólya invertida |
| comp., MS | обязательное поле | campo obligatorio |
| gen. | одного поля ягода | cortados por el mismo patrón |
| gen. | одного поля ягода | lobos de una la misma camada |
| inf. | одного поля ягода | ser de la misma camada (Alexander Matytsin) |
| gen. | одного поля ягода | son lobos de una la misma camada |
| gen. | одного поля ягода | lobos de una misma carnada |
| avia. | окружная неоднородность поля течения | distorsión circunferencial del campo de flujo |
| gen. | они одного поля ягода | son lobos de la misma de una camada |
| zool. | определяющий пол цыплят оператор | sexador de pollos (Alexander Matytsin) |
| el. | ослабление поля | debilitamiento del campo |
| law | оставление заметок на полях | postilación |
| gen. | осторожно, скользкий пол! | cuidado, piso resbaladizo! (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | отображаемое поле | campo de visualización |
| geol. | отражение геологического тела в геофизических полях | reflexión del cuerpo geológico en los campos geofísicos |
| comp., MS | панель списка полей | panel Lista de campos |
| geol. | параметр поля | parámetro del campo |
| geol. | параметры волнового поля | parámetros del campo de ondas |
| gen. | паркетный пол | parquet |
| gen. | паркетный пол | parqué |
| gen. | паркетный пол | entarimado |
| gen. | паркетный пол | suelo de parquet |
| gen. | паркетный пол | tillado |
| el. | перевёрнутые импульсы частоты полей | impulsos de cuadro invertidos |
| geol. | перераспределение поля | redistribución del campo |
| avia. | периметр лётного поля | perímetro del campo de vuelo |
| comp., MS | перспективное поле зрения | campo visual de cámara perspectiva |
| construct. | плавающий пол | tarima flotante (Alexander Matytsin) |
| math. | план полу-реплики | diseño semi-replicado |
| math. | план полу-реплики | planea medio reiterado |
| tech. | плиточный пол | piso de losas |
| tech. | плиточный пол | losado |
| tech. | плиточный пол | enladrilladura |
| gen. | плиточный пол | suelo embaldosado |
| gen. | плиточный пол | enlosado |
| gen. | плиточный пол | embaldosado |
| gen. | плиточный пол | enladrillado |
| stat. | плотность вероятности второго порядка Поля | función de frecuencia de Pólya de la orden dos |
| tech. | плотность силовых линий поля | densidad del campo |
| Chil. | повалить на пол и придавить | trununcar |
| construct. | подогреваемые полы | suelo radiante (spanishru) |
| oil | пол вышки | piso de la torre |
| nonstand. | пол-литра | media litrona |
| gen. | пол-литра | medio litro |
| avia. | пол-ловушка | piso trampa |
| gen. | пол мужской | varón (spanishru) |
| gen. | пол-оборота | media vuelta |
| gen. | пол-оборота | media revolución |
| avia. | пол повышенной прочности | piso reforzado |
| gen. | пол провалился | se ha hundido el suelo |
| avia. | пол слоистой конструкции | piso sandwich |
| tech. | пол цеха | nivel cero |
| comp., MS | поле ввода | cuadro de edición |
| comp., MS | поле ввода | campo especificado |
| comp., MS | поле выбора | lista desplegable |
| comp., MS | поле гиперссылки | campo Hipervínculo |
| comp., MS | поле данных | campo de datos |
| comp., MS | поле динамических данных | campo de datos dinámico |
| comp., MS | поле длительности | campo de duración |
| comp., MS | поле журнала | campo de registro |
| comp., MS | поле индикаторов | margen del indicador |
| comp., MS | поле категории сводной диаграммы | campo de categoría de gráfico dinámico |
| comp., MS | поле категорий | campo de categoría |
| comp., MS | поле контекста | campo de contexto |
| math. | поле Маркова | campo de Markov |
| comp., MS | поле объединения | campo de combinación |
| math. | поле ошибок | faja de error |
| comp., MS | поле подробных сведений | campo de detalle |
| comp., MS | поле поиска | cuadro de búsqueda |
| comp., MS | поле пользователя | campo definido por el usuario |
| comp., MS | поле просмотра | viewbox |
| comp., MS | поле рядов | campo de serie |
| comp., MS | поле столбца | campo de columna |
| comp., MS | поле строки | campo de fila |
| environ. | поле течения | campo de flujo (Скорость и плотность потока как функции места и времени) |
| comp., MS | поле фильтра | campo de filtro |
| comp., MS | поле форматированного текста | campo de texto enriquecido |
| comp., MS | поле формы | campo de formulario |
| comp., MS | поле ячейки | espaciado entre borde y texto |
| law | поливные поля | finca de regadío |
| math. | полу-нормальное распределение | distribución semi normal |
| environ. | поля аэрации | terreno de decantación (Участок земли, на поверхности которой распределяют канализационные и другие сточные воды в целях их очистки; разновидность водоочистного сооружения) |
| med. | поля Кренига | campo de Krönig (при перкуссии верхушки лёгкого) |
| comp., MS | поля рядов сводной диаграммы | campo de serie de gráfico dinámico |
| comp., MS | поля страницы | margen de página |
| tech. | поляриметр с тройным полем зрения | polariscopio de tres campos |
| geol. | полярность геомагнитного поля | polaridad del campo geomagnético |
| avia. | полёт вне сферы защитного действия магнитного поля земли | vuelo fuera de la esfera de acción protectora del campo magnético terrestre |
| law | пометка на полях | apostilla |
| gen. | пометка на полях | llamada |
| el. | потенциал поля сил отталкивания | potencial repulsivo |
| el. | потенциал поля сил притяжения | potencial atractivo |
| el. | потенциал тормозящего поля | potencial del campo retardante |
| med. | потеря одной четверти поля зрения | tetranopsia |
| med. | появление дефектов полей зрения | aparición de defectos en el campo visual (Noia) |
| gen. | прекрасный пол | el bello sexo |
| avia. | преодоление гравитационного поля Земли | superación del campo gravitacional terrestre |
| el. | прибор для измерения напряжённости поля | aparato de medida del campo |
| el. | прибор с вращающимся полем | aparato de campo giratorio |
| comp., MS | признак конца поля | terminador de campo |
| law | примечание на полях | nota al margen |
| law | примечание на полях | apostilla |
| gov. | приписка на полях реестровой книги | inscripción marginal (например, о разводе / используется в Испании, Латинской Америке BCN) |
| gen. | проведение полей в тетради и т.д. | marginación (valkiria) |
| gen. | продавать из-под полы | vender por la trastienda |
| gen. | продавать из-под полы | vender bajo cuerda |
| geol. | продолжение волнового поля вверх | continuación del campo de ondas arriba |
| geol. | продолжение волнового поля вниз | continuación del campo de ondas abajo |
| geol. | продолжение потенциального поля | continuación del campo potencial |
| el. | проникновение поля | penetración del campo |
| gen. | противоположный пол | sexo opuesto (женскому или мужскому votono) |
| gen. | протирать пол суконкой | aljofifar |
| comp., MS | профиль доступа к полям | perfil de acceso al campo |
| math. | процесс Поля | procesa de Pólya |
| avia. | пульсация геомагнитного поля Земли | pulsación del campo geomagnético terrestre |
| gen. | путаться в полах пальто | enredarse en los faldones del abrigo |
| geol. | работы методом естественного поля | trabajos por el método del campo natural |
| geol. | работы методом становления поля | trabajos por el método de establecimiento del campo |
| el. | развёртка оптического поля | exploración de campo óptico |
| geol. | размагничивание переменным полем | desmagnitización por el campo variable |
| geol. | районирование потенциальных полей | zonación de campos potenciales |
| math. | распределение Поля | distribución de Pólya |
| geol. | распределение поля | distribución del campo |
| math. | распределение Поля-Аеппли | distribución de Pólya-Aeppli |
| antenn. | распределение поля в раскрыве антенны | distribución del campo en la abertura |
| antenn. | распределение поля в раскрыве антенны | distribución del campo de la abertura |
| geol. | расчёт потенциальных полей | cálculos de campos potenciales |
| comp., MS | резервное поле | campo de respaldo |
| geol. | рисунок волнового поля | dibujo del campo de ondas |
| comp., MS | родительское поле выбора | lista desplegable primaria |
| gen. | с опущенными полями | gacho (о шляпе) |
| Chil. | садиться на пол, расправляя юбку | arrepollarse |
| avia. | самая высокая точка лётного поля | elevación del aeródromo |
| avia. | самая высокая точка лётного поля | punto más alto del área de aterrizaje |
| gen. | свезти пшеницу с поля | llevar el trigo del campo |
| el. | свободный от поля | sin campo |
| law | сделанное на полях документа | apostilla |
| gen. | сжатые поля | campos segados |
| geol. | сигнал становления поля | señal de establecimiento del campo |
| tech. | сила действия магнитного поля | fuerza magnética |
| tech. | силовая линия поля | linea de campo |
| gen. | сильный пол | sexo fuerte |
| gen. | сильный стук падающей на пол вещи | zarpazo |
| avia. | система управления ориентацией с использованием магнитного поля | sistema control de orientación por campo magnético |
| avia. | система управления ориентацией с использованием магнитного поля | sistema control de actitud por campo magnético |
| el. | скрещенные поля | campos cruzados |
| comp., MS | скрытое поле | campo oculto |
| gen. | слабый пол | sexo débil |
| med. | слепота на четверть поля зрения | cuadrantanopsia |
| math. | случайное поле Маркова | campo al azar de Markov (случайный процесс с многомерным временем или параметром) |
| gen. | снег лежит на полях | la nieve cubre los campos |
| stat. | совещание на полях | reunión satélite |
| stat. | совещание на полях | reunión paralela |
| gen. | соломенная шляпа с большими полями | pamela |
| urug.sp., Chil., Peru. | соломенная шляпа с широкими полями | gaucho |
| comp., MS | сопоставление полей | asignación de campos |
| geol. | способ полей времен | modo de campos de tiempo |
| el. | стабилизация аксиальным магнитным полем | estabilización por campo magnético axial |
| el. | статический фотоумножитель со скрещенными полями | fotomultiplicador estático de campos cruzados |
| comp., MS | статическое текстовое поле | campo de texto estático |
| amer. | сторожевая вышка на кукурузных полях | barbacoa |
| med. | сужение периферийного поля зрения | limitación excéntrica |
| tech. | съёмка естественного электрического поля | levantamiento del campo eléctrico natural |
| geol. | съёмка методом естественного поля | levantamiento por el método del campo natural |
| comp., MS | текстовое поле | campo de texto |
| comp., MS | текстовое поле | cuadro de texto |
| comp., MS | текстовый файл с полями фиксированного размера | archivo de texto de longitud fija |
| geol. | тензор градиента гравитационного поля | tensor de gradiente del campo gravitacional |
| geol. | тензор градиента магнитного поля | tensor de gradiente del campo magnético |
| math. | теорема Поля | teorema de Pólya |
| tech. | теория магнитного поля | teoría del campo magnético |
| math. | теория полей | teoría de cuerpos (DiBor) |
| tech. | теория поля | teoría del campo |
| tech. | теория электрического поля | teoría del campo eléctrico |
| gen. | терять из поля зрения | perder de vista (ННатальЯ) |
| gen. | тетрадь с полями | cuaderno con margen |
| avia. | течение в присутствии магнитного поля | flujo magnético |
| comp., MS | тип данных поля | tipos de datos de campo |
| comp., MS | тип поля | tipo de campo |
| tech. | томограмма поля скоростей | tomograma del campo de velocidad |
| gen. | топтать пол | ensuciar el suelo |
| tech. | точка поля | punto de medida (в которой производится измерение напряженности) |
| geol. | трансформация геофизических полей | transformación de campos geofísicos |
| geol. | трансформация потенциального поля | continuación de campo potencial |
| Col. | трещина в деревянном полу | ñoca |
| Col. | трещина в плиточном полу | ñoca |
| construct. | тёплые полы | suelo radiante (spanishru) |
| construct. | тёплый пол | suelo radiante (spanishru) |
| el. | угол поля зрения | ángulo de visión |
| el. | угол поля зрения | ángulo visual |
| amer. | удаление скота с поля | arreada |
| baseb. | удар за пределы поля | jonrón (Андрей Шагин) |
| gen. | украшение на полях книги | oria (виньетка и т.п.) |
| gen. | уложить пол плиткой | embaldosar el suelo |
| el. | умножитель со скрещёнными полями | multiplicador de campos cruzados |
| comp., MS | управление полями пользователя | Administrar campos definidos por el usuario |
| tech. | уравнение поля | ecuación del campo |
| el. | уравнения поля | ecuaciones del campo |
| el. | усилитель со скрещенными полями | amplificador de campos cruzados |
| avia. | условия воздействия внешнего электромагнитного поля | ambiente electromagnético |
| gen. | устанавливать пол у животных | sexar (Alexander Matytsin) |
| environ. | ущерб, нанесенный полям | daño de campo (Снижение продуктивности участка земли или его способности поддерживать природные экосистемы, а также конкретные типы сельскохозяйственной деятельности. Такая деградация может быть вызвана широким спектром причин, включая применение неправильных методов землепользования, почвенную эрозию, соленость, затопление, вырубку деревьев, нашествие вредителей, загрязнение, климатические факторы или расширение городских территорий) |
| construct. | фальш-пол | pavimento elevado (ines_zk) |
| el. | фокусировка периодическим полем | enfoque por el campo periódico |
| el. | фокусировка периодическим полем | enfoque periódico |
| el. | фокусировка постоянным магнитным полем | enfoque magnetostático |
| el. | фокусировка ускоряющим полем | enfoque por el campo acelerador |
| tech. | фризовый пол | piso de entramado |
| geol. | характер волнового поля | carácter del campo de ondas |
| geol. | характер гравитационного поля | carácter del campo gravitacional |
| geol. | характер магнитного поля | carácter del campo magnético |
| comp., MS | целочисленное поле | campo numérico entero |
| gen. | центр поля | mediocampo (dfu) |
| gen. | циклевать полы | raspar los pisos |
| el. | частота полей | frecuencia de trama |
| psychol. | человек, изменивший свой пол на противоположный путём хирургической операции | transexual (Alexander Matytsin) |
| construct. | черновой пол по лагам | forjado sanitario (Gorelik) |
| gen. | чёрный пол | falso techo |
| gen. | шляпа с загнутыми полями | calañés |
| anim.husb. | щелевые полы | slats (в стойлах ines_zk) |
| gen. | щелистый пол | suelo agrietado |
| el. | эквивалентная яркость поля зрения | luminancia equivalente del campo visual |
| tech. | экранирование от электрического поля | blindaje eléctrico |
| geol. | электроразведка методом естественного поля | exploración eléctrica por el método del campo natural |
| comp., MS | элемент управления "Поле ввода" | control de edición |
| tech. | эмалированный электропровод для создания магнитного поля | alambre magnético esmaltado |
| el. | эмиссия под действием электрического поля | emisión fría |
| el. | эмиссия под действием электрического поля | emisión electrostática |
| el. | эмиссия под действием электрического поля | autoemisión |
| el. | эмиссия под действием электрического поля | emisión por efecto de campo |
| el. | энергия магнитного поля | energía del campo magnético |
| el. | энергия поля | energía del campo |
| tech. | энергия электрического поля | energía del campo eléctrico |
| tech. | энергия электрического поля | energía del campo electromagnético |
| el. | энергия электромагнитного поля | energía del campo electromagnético |
| el. | эффект поля рассеяния | efecto del campo de dispersión |
| geol. | эффект становления поля | efecto de estabilización del campo |
| avia. | эффект электрического поля | efecto del campo eléctrico |
| geol. | явление становления поля | fenómeno de la estabilización del campo |
