Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms containing подтверждать | all forms | exact matches only
SubjectRussianSpanish
modern(algo con algo доказывать, подтверждатьverbalismo (DINicole)
modern(algo con algo доказывать, подтверждать; a uno; algo о con algo оправдывать; находить оправдание; извинять; служить оправданиемverbalismo (DINicole)
lawдокумент, которым подтверждается какое-либо правоindicios
lawдокумент, которым подтверждается какое-либо правоindicio
lawдокументально подтверждать задолженностьdocumentar una deuda
proverbисключение подтверждает правилоla excepción confirma la regla (spanishru)
law, lat.исключение подтверждает правилоexcepto regulam probat
lawнастоящим подтверждается подлинность данной копииdeclaro que la presente es copia fiel (spanishru)
lawнастоящим подтверждаю достоверность сведений, указанных вышеProtesto lo necesario (Gorelik)
lawне имеет места формулировка для отклонения иска, прекращения дела и т.д. фраза в судебном решении "не подтверждаю"no ha lugar
lawповторно подтверждатьreiterar
lawповторно подтверждатьreafirmar
lawподтверждает отсутствие задолженности по уплате налогов и сборовtiene carácter de positivo (spanishru)
econ.подтверждать аккредитивconfirmar la carta de crédito
econ.подтверждать аккредитивconfirmar el crédito documentario
commer.подтверждать акцептconfirmar la aceptación
patents.подтверждать аргументы документамиconfirmar argumentos documentalmente
econ.подтверждать вексельное поручительствоconfirmar el aval
commer.подтверждать визуconfirmar el visado
commer.подтверждать время и срок визитаconfirmar la fecha y el plazo de la visita
econ.подтверждать гарантиюconfirmar la garantía
commer.подтверждать доверенностьconfirmar el poder
commer.подтверждать договорённостьconfirmar el acuerdo
lawподтверждать доказательствамиcomprobar
econ.подтверждать документconfirmar el documento
econ.подтверждать документамиconfirmar con los documentos
econ.подтверждать документамиprobar con documentos
gen.подтверждать документамиdocumentar
commer.подтверждать документами право на имуществоconfirmar el derecho patrimonial con los documentos
lawподтверждать дополнительными фактамиadminicular
lawподтверждать достоверность фактаcertificar la verdad de un hecho
commer.подтверждать заверенияreiterar las aseveraciones
commer.подтверждать заверенияconfirmar las aseveraciones
commer.подтверждать задержаниеconfirmar la detención
avia.подтверждать заказconfirmar la orden
lawподтверждать законностьrevalidar
econ.подтверждать запросconfirmar la petición
commer.подтверждать запросconfirmar la solicitud
econ.подтверждать заявкуconfirmar la petición
econ.подтверждать заявку на заказconfirmar la solicitud del pedido
gen.подтверждать истинуacrisolar
lawПодтверждать личность собственникаacreditar la identidad de propietario (о документе Arnautic)
lawподтверждать невиновностьsalvar
commer.подтверждать обоснованность документамиconfirmar la motivación mediante documentos
commer.подтверждать оплату с аккредитиваconfirmar el pago de la carta de crédito
avia.подтверждать оценкуratificar la apreciación
lawподтверждать под присягойverificar
econ.подтверждать подлинность документаcomprobar la autenticidad del documento
lawподтверждать подлинность завещанияdefender la validez de un testamento
lawподтверждать подписьreconocer una firma
commer.подтверждать подтвердить отказconfirmar la renuncia
commer.подтверждать подтвердить согласиеconfirmar el consentimiento
commer.подтверждать подтвердить участиеconfirmar la participación
lawподтверждать получениеacusar recibo (чего-л.)
Arg.подтверждать получениеavisar (письма)
gen.подтверждать получениеacusar recibo
econ.подтверждать получение заказаconfirmar el pedido
commer.подтверждать получение заявкиacusar recibo de la solicitud
busin.подтверждать получение товараdar fe de la recepción de los bienes (serdelaciudad)
busin.подтверждать получение товараacreditar el recibo de las mercancías (serdelaciudad)
econ.подтверждать получение уведомленияconfirmar la notificación
lawподтверждать право собственностиamparar la propiedad
gen.подтверждать примеромparificar
econ.подтверждать прогнозconfirmar las predicciónes (ы)
econ.подтверждать прогнозconfirmar el pronóstico
econ.подтверждать рекламациюconfirmar la reclamación
commer.подтверждать сертификатconfirmar el certificado
econ.подтверждать страхованиеconfirmar el seguro
econ.подтверждать участиеconfirmar la participación (напр. в ярмарке)
econ.подтверждать ценуacreditar el precio
gen.подтверждать, чтоconfirmar que (Alex_Odeychuk)
gen.подтверждаю получениеacuso recibo de su carta (уведомляю о получении Вашего письма)
gen.сама действительность подтверждает этоla misma realidad lo confirma
real.est.стороны подтверждают факт полного расчёта за проданную квартируlos contratantes constan que el precio fijado en la escritura de compraventa del inmueble transmitido ha sido satisfecho en su totalidad (babichjob)
real.est.стороны подтверждают факт полного расчёта за проданную квартируLas partes confirman la recepción íntegra/completa del pago correspondiente a la venta de la vivienda (babichjob)
real.est.стороны подтверждают факт полного расчёта за проданную квартируlas partes confirman estar al tanto de los pagos correspondientes a la venta de la vivienda (babichjob)

Get short URL