| Subject | Russian | Spanish |
| IMF. | банк, подверженный чрезмерному риску | banco en situación de riesgo excesivo |
| gen. | быть готовым подвергнуться опасности | pararse |
| IMF. | методология расчёта стоимости, подверженной риску | metodoligía del "valor en riesgo" |
| IMF. | модель для расчёта стоимости, подверженной риску | modelo VaR |
| IMF. | модель для расчёта стоимости, подверженной риску | modelo de cálculo del valor en riesgo |
| busin. | Мы вынуждены сообщить, что были удивлёны тем, что некоторые его существенные пункты подверглись значительным изменениям по сравнению с теми, которые были выработаны при личной встрече наших представителей,, а именно: | Sentimos mucho tener que decirles que nos ha sorprendido el que algunos puntos esenciales hayan sido sometidos a cambios considerables en relación con los elaborados en las negociaciones con nuestros represententes, a saber: (ladaladalada) |
| avia. | не подверженный сваливанию | con pérdida |
| avia. | не подверженный срыву | sin pérdida |
| avia. | не подверженный флаттеру | libre de flameo |
| avia. | не подверженный штопору | a prueba de barrenas |
| avia. | не подверженный штопору | antibarrena |
| oil | подвергнувшаяся выветриванию сырая нефть | petróleo crudo meteorizado |
| gen. | подвергнуть бойкоту | boicotear (кого-л.) |
| commer. | подвергнуть груз экспертизе | someter la carga al peritaje |
| gen. | Подвергнуть действию звука в первую очередь, ультразвука | sonicar |
| law | подвергнуть допросу | someter a interrogatorio |
| law | подвергнуть допросу | rendir indagatoria |
| gen. | подвергнуть испытанию | poner a prueba (Alexander Matytsin) |
| gen. | подвергнуть карантину | poner en cuarentena |
| gen. | подвергнуть критике | someter a la crítica |
| law | подвергнуть обсуждению | someter a discusión |
| law | подвергнуть обсуждению | someter a debate |
| gen. | подвергнуть осмеянию | poner en solfa |
| gen. | подвергнуть осмеянию | poner en ridículo |
| gen. | подвергнуть остракизму | condenar al ostracismo |
| law | подвергнуть перекрёстному допросу | repreguntar (свидетеля противной стороны) |
| law | подвергнуть перекрёстному допросу | contrainterrogar (свидетеля противной стороны) |
| commer. | подвергнуть предмет анализу во время экспертизы | someter determinado objeto al análisis pericial |
| law | подвергнуть преследованию | molestar |
| law | подвергнуть преследованию | acosar |
| gen. | подвергнуть пытке | someter a tortura |
| commer. | подвергнуть сомнению обоснованность | poner en duda la motivación |
| gen. | подвергнуть ссылке | desterrar |
| law | подвергнуть судебному допросу | interrogar judicialmente |
| gen. | подвергнуть штрафу | multar |
| commer. | подвергнуть экспонента штрафным санкциям | imponerle sanciones pecuniarias al expositor |
| gen. | подвергнуться изменениям | sufrir cambios (spanishru) |
| law | подвергнуться подлежать конфискации | caer en comiso |
| idiom. | подвергнуться оскорблениям | no verse de polvo (Vik456) |
| gen. | подвергнуться сексуальному насилию | ser asaltada sexualmente (Tatian7) |
| law | подвергнуться штрафу | incurrir en una multa |
| UN, ecol. | подверженная засухе зона | zona propensa a la sequía |
| gen. | подверженный атмосферным воздействиям | expuesto a la intemperie |
| gen. | подверженный влиянию | influenciable (Tatyana Turkina) |
| gen. | подверженный влиянию | expuesto a la influencia |
| avia. | подверженный воздействию влаги | expuesto al daño por la humedad |
| gen. | подверженный воздействию дождя | sometido a la lluvia |
| tech. | подверженный деформации | deformable |
| oil | подверженный изменениям | metamorfico |
| tech. | подверженный коррозии | corrosible |
| tech. | подверженный коррозии | atacable |
| pack. | подверженный коррозии | sensible a la corrosión |
| pack. | подверженный коррозии | corroíble |
| avia. | подверженный нагрузкам при торможении | sujeto a esfuerzos en la deceleración |
| avia. | подверженный неустойчивости | tendente a la inestabilidad |
| avia. | подверженный отказам | propenso a fallar |
| avia. | подверженный отказам | susceptible a fallar |
| gen. | подверженный ошибкам | falible (I. Havkin) |
| pack. | подверженный плесневению | susceptible de enmohecimiento |
| avia. | подверженный резким колебаниям температуры | sujeto a variaciones bruscas de temperatura |
| avia. | подверженный сваливанию | sin pérdida |
| avia. | подверженный срыву | con pérdida |
| psychol. | подверженный стрессу | estresado (Alexander Matytsin) |
| law | подверженный утрате силы | caducable |
| UN | подверженный экологическому стрессу | sometido a tensiones ambientales |
| UN | район, подверженный засухам | región expuesta a la sequía |
| environ. | район, подверженный риску | área de peligro (Место или район, где находится химический или физический фактор, способный нанести ущерб имуществу, людям, животным, растениям или другим природным ресурсам) |
| hydr. | район, подверженный угрозе затопления | zona propensa a inundaciones (Sergei Aprelikov) |
| avia. | самолёт, не подверженный сваливанию | avión sin pérdida (de velocidad) |
| avia. | самолёт, не подверженный срыву | avión sin pérdida (de velocidad) |
| avia. | самолёт, не подверженный флаттеру | avión sin flutter |
| avia. | самолёт, не подверженный флаттеру | avión sin flameo |
| avia. | самолёт, подверженный штопору | avión entrante en barrena |
| avia. | система, подверженная воздействию высотных условий | sistema afectado por la altura |
| food.serv. | страна, подверженная массовому голоду | país expuesto a la carestía |
| food.serv. | страна, подверженная массовому голоду | país expuesto a la hambruna |
| UN | страна, подверженная стихийным бедствиям | zona más expuesta a desastres |
| UN | страна, подверженная стихийным бедствиям | país expuesto a desastres |
| avia. | шасси, не подверженное шимми | tren libre de shimmy |
