DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing по-настоящему | all forms | in specified order only
SubjectRussianSpanish
busin.Возвращаясь к нашей переписке по вышеуказанному вопросу, настоящим просим Вас принять во внимание, что требуемый нам товар должен быть наилучшего качества, изготовленные из стали наивысших марок.Reanudamos volviendo a nuestra correspondencia sobre la cuestión arriba indicada y les hacemos saber rogamos \que\ tengan en cuenta, presente que la mercancía que necesitamos debe ser de la más alta calidad y de y fabricada de acero de la mejor clase. (ladaladalada)
busin.Настоящее соглашение составлено в двух подлинных экземплярах, на русском и испанском языках, имеющих одинаковую юридическую силу, по одному для каждой из сторон. При наличии разночтений между текстами соглашения на русском и испанском языках, приоритет имеет текст соглашения, выполненный на русском языкеEl presente contrato se extiende por duplicado y a un solo efecto en la lengua X, admitiéndose traducción oficial y garantizada al idioma del Agente. En caso de desacuerdo de significaciones de los términos de uno y otro idioma prevalecerá el primeramente reseñado. (hablamos)
law, Bol.не находиться под судом в настоящее время и не быть признанным по суду виновным в преступленииno tener pliego de cargo o auto de culpa ejecutoriados
lawпо настоящее времяa la fecha
gen.по настоящее времяhasta la fecha (spanishru)
gen.по-настоящемуcomo se debe
gen.по-настоящемуdebidamente
gen.по-настоящемуverdaderamente
gen.по-настоящемуcomo Dios manda (Marco Antonio Marcos Fernández)
gen.по-настоящемуcomo Dios manda (Marco Antonio Marcos Fernтndez)
gen.по-настоящемуjustamente
gen.по-настоящемуde un modo justo (verdadero)
gen.по-настоящемуpor excelencia (Lavrov)