| Subject | Russian | Spanish |
| gen. | агентство печати | agencia de prensa |
| law | акт за печатью | escritura |
| law | акт за печатью | documento solemne |
| law | акт за печатью | pacto |
| law | акт за печатью | garantía |
| law | акт за печатью | contrato solemne |
| pack. | анилиновая печать | impresión flexo |
| pack. | анилиновая печать | impresión f a la anilina f |
| pack. | анилиновая печать | flexografía f |
| commer. | банковская печать | sello bancario |
| pack. | бумага для глубокой печати | cartón para impresión en huecograbado (с медных досок) |
| pack. | бумага для глубокой печати | papel para impresión en hueco-grabado (с медных досок) |
| pack. | бумага для художественной печати | para impresión artística |
| pack. | бумага для художественной печати | papel cromo |
| gen. | быть в печати | estar en prensa |
| idiom. | быть тайной за семью печатями | estar sellado con siete sellos (1w4n770|)13) |
| law | в силу документа за печатью | mediante escritura |
| commer. | ведомственная печать | sello de la institución |
| commer. | ведомственная печать | sello del departamento |
| law | векселя за печатью | efectos timbrados |
| law, Ecuad. | военная печать | timbre patriótico |
| law | всего прошито, пронумеровано и скреплено печатью ... листов | Total encuadernados, numerados y sellados ... folios (BCN) |
| cliche. | Всего прошнуровано, пронумеровано и скреплено печатью 2 страницы | En total han sido numeradas, presilladas y llevan el sello estampado 2 hojas (Shalimar) |
| law | вторая печать | sobresello |
| law | вторая печать | contrasello |
| gen. | вторичная печать | sobresello |
| IT | вывод содержимого памяти на печать | volcado de memoria (spanishru) |
| gen. | выйти из печати | publicarse |
| gen. | выйти из печати | salir a la luz |
| gen. | выйти из печати | aparecer |
| pack. | высокая печать | flexográfica |
| pack. | высокая печать | impresión tipográfica |
| pack. | высокая печать | impresión en relieve |
| gen. | выступить в печати | publicar algo en la prensa (с чем-л.) |
| gen. | выступить в печати с заявлением | hacer una declaración en la prensa |
| gen. | выступление в печати | intervención en la prensa |
| dye. | вытравная печать | impresión por descoloración |
| commer. | гербовая печать | timbre |
| law | гербовая печать | estampilla de timbre nacional |
| law | гербовая печать | sello de rentas |
| law | гербовая печать | sello documental |
| law | гербовая печать | sello de timbre |
| gen. | гербовая печать | sello de armas |
| polygr. | глубокая печать | impresión en fondo |
| polygr. | глубокая печать | rotograbado |
| polygr. | глубокая печать | huecograbado |
| tech. | глубокая печать | grabado en hueco |
| pack. | глубокая печать | impresión por huecograbado |
| pack. | глубокая печать с плоских медных форм | impresión de grabado de cobre (huecograbado) |
| gen. | государственная печать | sello del Estado |
| patents. | готовый к печати | listo para la imprenta |
| gen. | двойная печать | sobresello |
| law | договор за печатью | pacto |
| law | договор за печатью | contrato protocolizado |
| law | договор за печатью | contrato documentado |
| law | договор за печатью | garantía |
| law | договор за печатью | especialidad |
| law | договор за печатью | escritura de venta |
| law | договор за печатью | contrato sellado |
| law | договор за печатью | contrato solemne |
| law | договор за печатью | escritura de convenio |
| law | договор за печатью | documento solemne |
| law | договор за печатью | convenio |
| law | договор за печатью | escritura de traspaso |
| law | договор за печатью | contrato real |
| law | договор не в форме документа за печатью | contrato simple |
| law | договор не в форме документа за печатью | contrato consensúal |
| law | документ за печатью | especialidad |
| law | документ за печатью | escritura |
| law | документ за печатью | documento solemne |
| law | документ за печатью | escritura traslativa de dominio |
| law | документ за печатью | escritura sellada |
| law | документ за печатью | documento de transmisión |
| law, mexic. | документ за печатью | certificado de propiedad |
| law | документ за печатью об отказе от права | escritura de renuncia |
| law | документ с печатью | escritura sellada |
| commer. | документ с печатью | documento que lleva el sello |
| commer. | документ с печатью | documento con el sello |
| law | документ с печатью | acto jurídico documentado |
| law | документ с приложением печати | acto jurídico documentado |
| law | документ, скреплённый печатью | documento solemne |
| law | долг по документу за печатью | deuda escriturada |
| law | долг по документу с печатью | deuda escriturada |
| law | "за моей рукой и печатью" | de mi puño y letra y con mi sello |
| law | за печатью | legalizado |
| law | за печатью | bajo sello |
| gen. | за подписью и печатью | firmado y sellado |
| book. | за семью печатями | debajo de las siete llaves (internauta) |
| law | заверенный печатью | legalizado con sello (Noia) |
| commer. | заверить печатью документ | certificar el documento con el sello |
| commer. | заверить печатью документ | legalizar el documento con el sello |
| commer. | заверять печатью документ | certificar el documento con el sello |
| commer. | заверять печатью документ | legalizar el documento con el sello |
| corp.gov. | задание на печать | orden de impresión |
| comp., MS | задание печати | trabajo de impresión |
| econ. | закладная, оформленная договором с печатью | hipoteca que no se inscribe en el registro de la propiedad |
| corp.gov. | запрос на печать документа | petición de impresión de documentos |
| bot. | золотая печать | raíz de oro Hydrastis canadensis |
| bot. | золотая печать | raíz amarilla Hydrastis canadensis |
| bot. | золотая печать | sello de oro Hydrastis canadensis |
| bot. | золотая печать | hidrastis Hydrastis canadensis |
| typogr. | идти в печать | ir impreso (Ольга Матвеева) |
| commer. | использование печати | utilización del sello |
| comp., MS | ключевые слова схемы печати | Palabras clave del Esquema de impresión |
| book. | книга за семью печатями | libro esotérico |
| book. | книга за семью печатями | libro debajo de las siete llaves |
| photo. | контактная печать | impresión por contacto |
| comp., MS | контракт "Печать" | contrato de Imprimir |
| law | королевская печать | sello oficial de monarca |
| pack. | краска для печати | negro |
| pack. | краска для печати | tinta de imprenta |
| pack. | краска для печати | de imprenta |
| pack. | краска для печати | tinta de imprimir |
| pack. | краски для печати на таре | tintas de impresión para envase y/о embalaje |
| law | кредитор по договору за печатью | acreedor por contrato sellado |
| publ.law. | круглая печать | sello redondo (Инесса Шляк Абидор) |
| typogr. | крупноформатная печать | impresión digital de gran formato (serdelaciudad) |
| tech. | ксилографская печать | grabado en madera |
| pack. | литографская печать | impresión litográfica |
| pack. | литографская печать | impresión litogràfica |
| pack. | литографская печать | litografía |
| gen. | ломать печати | desellar |
| gen. | лорд хранитель печати | lord del sello privado |
| tech. | машина высокой печати | prensa tipográfica |
| pack. | машина для трафаретной печати | máquina de impresión serigráfica |
| med. | Международный союз медицинской печати | Unión Internacional de la Prensa Médica |
| gen. | местная печать | prensa local |
| commer. | ме́сто для печати | lugar para el sello |
| gen. | место для печати | lugar del sello (Alex Lilo) |
| law | место печати | lugar del sello |
| comp., MS | метки печати | marcas de impresora |
| dye. | механическая печать | impresión de rodillos |
| pack. | многокрасочная печать | impresión en colores (cromotipografia) |
| pack. | многокрасочная печать | impresión multicolor |
| pack. | многоцветная печать | impresión multicolor |
| comp., MS | модуль подготовки отчётов к печати | representador de saltos de página manuales |
| gen. | на всём лежит печать небрежности | en todo se ve se percibe la huella el sello de negligencia |
| commer. | назначение печати | destino del sello |
| dye. | накладная печать | impresión directa |
| gen. | наложить печать | sellar |
| gen. | наложить печать | poner el sello |
| law | настоящий апостиль удостоверяет только подлинность подписи, качество, в котором действовало лицо, подписавшее документ, подлинность печати и штампа, скрепляющего документ | esta Apostilla certifica únicamente la autenticidad de la firma, la calidad en que el signatario del documento haya actuado y, en su caso, la identidad del sello o timbre del que el documento público esté revestido (spanishru) |
| law | настоящий Апостиль удостоверяет только подлинность подписи, качество, в котором действовало лицо, подписавшее документ, подлинность печати и штампа, скрепляющего документ | la presente Apostilla sólo certifica la firma, la capacidad del signatario y el sello/timbre que ostenta. La Apostilla no certifica el contenido del documento para el cual se expidió |
| abbr. | Национальное агентство печати | IM.P.O. (Impresiones y Publicaciones Oficiales, Уругвай shergilov) |
| urug.sp. | Национальное агентство печати | Impresiones y Publicaciones Oficiales (shergilov) |
| law | не содержащийся в документе за печатью | verbal |
| gen. | носить печать | llevar el sello la marca de |
| gen. | носить печать | estar sellado (con; marcado) |
| law | нотариальная печать | signo notarial |
| law | нотариальная печать | sello notarial |
| patents. | нотариальная печать | sello de notario |
| gen. | обзор печати | resumen de la prensa |
| softw. | область печати | área de impresión (Aneskazhu) |
| comp., MS | область печати | área de impresión |
| comp., MS | обработчик заданий печати | procesador de impresión |
| tax. | объёмная печать | sello en relieve (тисненная печать BCN) |
| law | односторонний документ за печатью | escritura unilateral |
| polygr. | одноцветная печать | impresión monocromática |
| gen. | оппозиционная печать | prensa opositora (Alexander Matytsin) |
| gen. | опровержение в печати | vindicación |
| gen. | органы печати | órganos de prensa |
| gen. | органы печати | prensa |
| gen. | осветить вопрос в печати | aclarar el problema en la prensa |
| gen. | освещение органами печати | cobertura informativa |
| gen. | отдел печати | servicio de prensa |
| gen. | отклики в печати | los ecos de la prensa |
| patents. | отраслевая периодическая печать | prensa técnica |
| commer. | отсутствие печати | ausencia del sello |
| law | оформлять документ с печатью | otorgar una escritura |
| pack. | офсетная печать | impresión offset (impresión plana) |
| gen. | офсетная печать | impresión offset |
| pack. | офсетная печать с форм высокой печати | impresión offset seca |
| comp., MS | очередь печати | cola de impresión |
| comp., MS | очередь печати принтера | administrador de trabajos de impresión |
| gen. | папская печать | anillo del Pescador |
| gen. | периодическая печать | prensa diaria (periódica) |
| gen. | периодическая печать | prensa periódica (Milagros) |
| comp., MS | печатная машина для промышленной печати | impresora comercial |
| commer. | печать банка | sello del banco |
| patents. | печать ведомства | sello de oficina |
| commer. | печать внешнеторгового объединения | sello de la entidad de comercio exterior (фирмы, firma) |
| law, span. | печать для документов | timbre móvil |
| law | печать для заверения документов | Sello de legitimaciones y legalizaciones (mokamobile) |
| commer. | печать для платёжных документов | sello para documentos de pago |
| law | печать для регистрации | sellos de registro (Wiana) |
| commer. | печать для справок | sello para los certificados |
| commer. | печать заверяет подпись официального лица́ | el sello certifica la firma de la persona oficial |
| law | печать компании | sello social |
| law | печать компании | sello corporativo |
| pack. | печать между двумя слоями ламината | impresión en "sandwich" (entre dos capas; se imprime en la superficie de una de las películas y cuya impresión queda recubierta por otra capa o película) |
| pack. | печать между слоями плёнки | impresión en "sandwich" (entre dos capas; se imprime en la superficie de una de las películas y cuya impresión queda recubierta por otra capa o película) |
| pack. | печать между слоями плёнки | impresión sandwich |
| commer. | печать министерства | sello del ministerio |
| gen. | печать молчания | signo del silencio |
| commer. | печать на документе | sello en el documento |
| commer. | печать на копии | sello en la copia |
| dye. | печать по тканям | impresión de tejidos |
| gen. | печать позора | estigma |
| commer. | печать поставлена | ...ha sido sellado |
| commer. | печать поставлена | el sello está estampado |
| pack. | печать с лицевой стороны на прозрачных плёнках | impresión recto (sobre una cara de un soporte transparente a imprimir) |
| pack. | печать с лицевой стороны на прозрачных плёнках | impresión frontal |
| pack. | печать с непрерывно повторяющимся рисунком | impresión en continuo |
| pack. | печать с оборотной стороны на прозрачных плёнках | retroverso |
| pack. | печать с оборотной стороны на прозрачных плёнках | impresión verso |
| pack. | печать с упругих форм | impresión flexo |
| pack. | печать с упругих форм | impresión con tintas de anilina al alcohol |
| pack. | печать с упругих форм | impresión flexográfica |
| comp., MS | печать с учётом сетевого расположения | Impresión con reconocimiento de ubicación de red |
| law | печать суда | sello forense |
| law | печать таможни | precinto de aduanas |
| patents. | печать учреждения | sello de oficina |
| pack. | печать форзацного типа | impresión continua |
| pack. | печать форзацного типа | impresión continuada (sin registro) |
| pack. | печать форзацного типа | impresión en continuo |
| law | печать юридического лица | sello social |
| law | печать юридического лица | sello corporativo |
| tech. | пигментная печать | matriz al carbón |
| comp., MS | платформа схемы печати | Marco de trabajo del Esquema de impresión |
| pack. | плоская печать | impresión de platina |
| polygr. | плоская печать | planografía (I. Havkin) |
| pack. | плоская печать | impresión tipográfica |
| gen. | по сведениям печати | según comunica la prensa |
| law | подделка печати | falsificación de la estampilla |
| media. | подписание номера в печать | cierre de la edición impresa (Alexander Matytsin) |
| law | подписано и скреплено печатью мною | sellado y firmado por mí |
| gen. | подписано к печати | preparado firmado para imprimir |
| gen. | подписать к печати | autorizar la impresión |
| gen. | подписать к печати | imprimátur |
| gen. | подписать к печати | dar el visto bueno para la impresión |
| gen. | подписать к печати | "publíquese" |
| law | подписывать и скреплять печатью | rubricar |
| pack. | покрывать печатью | imprimir |
| gen. | получать хорошие отзывы в печати | gozar de buena prensa (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | помощник по печати календарей для Microsoft® Office Outlook® 2007 | Asistente de impresión de calendarios para Microsoft® Office Outlook® 2007 |
| corp.gov. | порядок печати | orden de impresión |
| commer. | поставить печать | sellar |
| commer. | поставить печать | poner el sello |
| law | поставить печать | adherir el sello |
| law | прикладывать печать | adherir el sello |
| law | прикладывать печать | sigilar |
| gen. | прикладывать печать | timbrar |
| gen. | прилагать печать | signar |
| law | прилагать печать | sellar |
| gen. | прилагать печать | estampillar |
| law | приложение печати | sigilación |
| law | приложение печати | sellado |
| law | приложил к сему свою подпись и печать | firmó y selló el presente |
| gen. | приложить поставить печать | sellar |
| gen. | приложить поставить печать | sigilar |
| gen. | приложить поставить печать | poner estampar el sello |
| comp., MS | промышленная печать | impresión comercial |
| law | прошито, пронумеровано и скреплено печатью | firmado, signado y sellado (не дословный перевод фразы на русском языке, но именно такой встречается в испанском spanishru) |
| dye. | прямая печать | impresión directa |
| law | разрешающая печать | visado |
| law | разрешающая печать | visa |
| gen. | разрешить к печати | poner imprimátur |
| gen. | разрешить к печати | autorizar la impresión |
| dye. | резервная печать | estampación por reservas |
| law | резиновая печать | sello de caucho |
| gen. | рельефная печать | sello blanco (spanishru) |
| tech. | ротационная глубокая печать | rotograbado |
| pack. | ротационная глубокая печать | impresión mediante maquina rotativa (tipo huecograbado) |
| pack. | ротационная печать | impresión mediante maquina rotativa (tipo huecograbado) |
| law | с подписью и печатью | con firma y sello |
| law | с приложением печати | escriturado |
| law | свобода печати | libertad de imprenta |
| gen. | свобода печати | libertad de prensa |
| gen. | свобода слова, печати и собраний | libertad de palabra, de prensa de imprenta, de reunión |
| gen. | сенсационная печать | prensa sensacionalista |
| comp., MS | сервер печати | servidor de impresión |
| pack. | сеточная печать | impresión serigráfica |
| pack. | сеточная печать | impresión por pantalla de seda |
| pack. | сеточная печать | serigrafía |
| polygr. | система печати | sistema de impresión |
| law | скрепить печатью | signar |
| gen. | скрепить печатью | sellar (dbashin) |
| law | скрепление печатью | anexo |
| law | скрепление печатью | afirmación |
| law | скреплять второй печатью | contrasellar |
| law | скреплять печатью | autenticar |
| law | скреплять печатью | timbrar |
| law | скреплять печатью | adherir el sello |
| law | скреплять печатью и подписью | firmar y rubricar |
| gen. | скреплять печатью и подписью | rubricar |
| law | скреплённый печатью | sellado y timbrado |
| law | скреплённый печатью и подписью | rubricado |
| comp., MS | службы печати и документов | Servicios de impresión y documentos |
| patents. | служебная печать | sello de oficina |
| dipl. | советник по печати | consejero de prensa (Alexander Matytsin) |
| law | соглашение не в форме документа за печатью | convenio verbal |
| law | соглашение не в форме документа за печатью | acuerdo verbal |
| law | соглашение не в форме документа за печатью | acuerdo no sellado |
| law | сообщение для печати | comunicado de prensa |
| pack. | способ печати с эластичных форм | impresión flexográfica (высокой печати) |
| pack. | способ печати с эластичных форм | impresión con anilinas (высокой печати) |
| pack. | способ печати с эластичных форм | flexografía (высокой печати) |
| comp. | средство вывода информации на печать | dispositivo de salida de datos a impresora (serdelaciudad) |
| gen. | ставить печать | sellar |
| gen. | ставить печать | poner el sello |
| comp., MS | стиль печати | estilo de impresión |
| law | судебное извещение посредством публикации в печати | notificación por el estado |
| law | судебное извещение посредством публикации в печати | notificación por edicto |
| law | судебное извещение посредством публикации в печати | citación por edicto |
| law | сургучная печать | sello de lacrar |
| law | сургучная печать | sello de lacre |
| comp., MS | схема печати | Esquema de impresión |
| pack. | типографская печать | flexográfica |
| pack. | типографская печать | impresión tipográfica |
| pack. | типографская печать | impresión en relieve |
| publ.law. | тиснёная печать | sello en seco (Allexa) |
| publ.law. | тиснёная печать | sello seco (http://www.consilium.europa.eu/prado/es/ESP-PO-01001/index.html Allexa) |
| publ.law. | тиснёная печать | sello en seco (No serán considerados ejemplares editados oficialmente los que no lleven el sello en seco del Ministerio de Justicia (Libro de Familia). Allexa) |
| offic. | тиснёная печать | sello blanco (Simplyoleg) |
| pack. | трафаретная печать | impresión por pantalla de seda |
| polygr. | трафаретная печать | serigrafía (Alexander Oshis) |
| pack. | трафаретная печать | impresión serigráfica |
| commer. | треугольная печать | sello triangular |
| polygr. | триадная печать | cuatricomía (Ю.Мысловская) |
| polygr. | трёхцветная печать | tricromía |
| gen. | убористая печать | impresión compacta |
| econ. | Удостоверение цифровой печати | CSD (Certificado de Sello Digital Arnautic) |
| law | условно вручённый документ за печатью | plica (депонированный у третьего лица впредь до выполнения указанного в нем условия) |
| comp., MS | устройства печати и обработки изображений | Dispositivos de impresión e imagen |
| commer. | фирменная печать | sello de la firma |
| pack. | флексографическая печать | impresión f a la anilina f |
| pack. | флексографическая печать | flexografía f |
| pack. | флексографическая печать | impresión flexo |
| pack. | флексографическая печать | impresión con tintas de anilina al alcohol |
| pack. | флексографическая печать | flexografía |
| pack. | флексографическая печать | impresión con anilinas |
| pack. | флексографическая печать | impresión flexográfica |
| commer. | форма печати | forma del sello |
| gen. | хранитель печати | guardasellos |
| idiom. | хранить за семью печатями | guardar bajo siete llaves (Alexander Matytsin) |
| pack. | цветная печать | impresión en colores (cromotipografia) |
| dye. | цветная печать | impresión de color |
| gen. | цветная печать | impresión en colores |
| law | ценные бумаги с печатью | efectos timbrados |
| gen. | центральная печать | prensa central (oficial) |
| polygr. | цифровая печать | impresión digital (Alexander Oshis) |
| law | чиновник, хранящий документ за печатью до выполнения определенного условия | oficial de plica |
| law | чиновник, хранящий документ за печатью до выполнения определенного условия | oficial de custodia |
| pack. | шелкографическая печать | impresión por pantalla de seda |
| pack. | шелкографическая печать | impresión serigráfica |
| pack. | шелкографическая печать | serigrafía |
| pack. | шёлкотрафаретная печать | película |
