| Subject | Russian | Spanish |
| gen. | весёлая встреча, когда поют, пьют и танцуют | bachata (см. juerga Kristenka) |
| gen. | громко петь | cantar fuerte (Lavrov) |
| gen. | давай пой | ea |
| gen. | давай пой | canta |
| gen. | Лазаря петь | quejarse como un Lázaro |
| gen. | мне не нравятся те моменты, когда ты поёшь в душе | no me gusta cuando cantas en la ducha (Alex_Odeychuk) |
| gen. | он заладил петь каждое утро | tenía la costumbre de cantar le daba por cantar cada mañana |
| geol. | пел ит | pelita |
| mus. | петь в душе | cantar en la ducha (Me gusta que cantes en la ducha. – Мне нравится, когда ты поешь в душе. Alex_Odeychuk) |
| gen. | петь в унисон | cantar al unísono |
| gen. | петь в хоре | cantar en un coro |
| gen. | петь весёлые песни | jacarear |
| gen. | петь во всю глотку | cantar a voz en cuello (a grito pelado) |
| gen. | петь вполголоса | cantar a media voz |
| gen. | петь вполголоса | canturrear |
| gen. | петь вполголоса | canturriar |
| gen. | петь гаммы | solfear |
| gen. | петь дифирамбы | entonar ditirambos |
| gen. | петь дуэтом | cantar a dúo |
| gen. | петь или говорить монотонно, печально, как песнопения монахов | salmodiar (ElenaRep) |
| nonstand. | петь козлом | cantar como un grillo cebollero |
| nonstand. | петь козлом | cantar como un cencerro |
| inf. | петь лазаря | quejarse como un Lázaro |
| gen. | петь надгробные песни | endechar |
| obs. | петь осанну | cantar loas (el alabado) |
| gen. | петь песенки | coplear |
| amer. | петь песни под гитару | payar |
| gen. | петь печальные песни | endechar |
| mus. | петь по контрапункту | contrapuntear |
| inf. | петь под фанеру | hacer playback (Chochaperdiz) |
| gen. | петь полным голосом | cantar a toda a plena voz |
| gen. | петь словно соловей | cantar como un ruiseñor |
| gen. | петь согласно | cantar armoniosamente |
| gen. | петь сольфеджио | solfear |
| fig. | петь старую песню | entonar la misma cantilena (Alexander Matytsin) |
| gen. | петь стройно | cantar armoniosamente |
| gen. | петь тихим голосом | cantar en voz baja |
| gen. | петь фальшиво | desentonar |
| gen. | петь фистулой | cantar en falsete |
| gen. | петь хором | cantar en a coro |
| mus. | терпеть не могу, когда ты поёшь | odio que cantes (Alex_Odeychuk) |
| gen. | то поёт, то плачет | ora canta, ora llora |
| gen. | убаюкивать, укладывать спать, петь колыбельную песню | hacer tuto (Чили Anna_Morena) |
| gen. | я давай петь | yo me puse a cantar |
