 |
| Subject | Russian | Spanish |
| gen. | говоря откровенно | hablando en plata |
| cloth. | откровенная одежда | ropa reveladora (Sergei Aprelikov) |
| gen. | откровенно высказываться | sincerarse (Alexander Matytsin) |
| gen. | откровенно говоря | a decir francamente |
| Chil. | говорить откровенно, искренне | a calzón quitado (Sugiero que hablemos a calzón quitados. serdelaciudad) |
| comp., MS | откровенные сексуальные сцены | Contenido sexual explícito |
| inf. | очень откровенный | francote |