| Subject | Russian | Spanish |
| econ. | абсолютное отклонение | desviación absoluta |
| math. | абсолютное отклонение среднего | desviación absoluta mediana |
| math. | абсолютное среднее отклонение | desviación media |
| math. | абсолютное среднее отклонение | error medio absoluto |
| math. | абсолютное среднее отклонение | desviación promedia |
| tech. | амплитуда отклонения | amplitud de desviación |
| med. | аппарат для измерения отклонения зрительных осей от их нормальных параллельных направлений | quiastómetro |
| commer. | аргументированность отклонения | argumentación del rechazo |
| commer. | аргументированность отклонения | argumentación de los rechazamientos |
| commer. | аргументированность отклонения | argumentación de las recusaciones |
| commer. | аргументировать отклонение | motivar el rechazamiento |
| commer. | аргументировать отклонение | argumentar el rechazamiento |
| avia. | асимметрия отклонения закрылков | asimetría de los flaps |
| geol. | ассиметричное отклонение | desviación asimétrica |
| avia. | балансировочный угол отклонения руля | ángulo de compensación del timón |
| avia. | балансировочный угол отклонения стабилизатора | ángulo de compensación del estabilizador horizontal |
| avia. | баллистическое отклонение | deflexión balística |
| avia. | баллистическое отклонение температуры | deflexión balística de la temperatura |
| commer. | безосновательное отклонение | rechazo infundado |
| avia. | блокировка открытия створок по углу отклонения стабилизатора | bloqueo de las compuertas en función del ángulo de incidencia del estabilizador |
| mil. | боковое отклонение | deriva (в морской артиллерии) |
| avia. | бочка, выполняемая отклонением элеронов | tonel de alerón |
| gen. | быть в рамках допустимых отклонений | tener el margen de error (Tatian7) |
| el. | величина отклонения | magnitud de desviación |
| avia., missil. | величина отклонения от заданной траектории | magnitud de error en la trayectoria |
| avia., missil. | величина отклонения от заданной траектории | magnitud de error de la trayectoria |
| tech. | вероятное отклонение | desviación probable |
| avia. | взлётный угол отклонения закрылков | ángulo flaps al despegue |
| avia. | включение системы при отклонении от заданного курса | iniciación del sistema en la deriva |
| commer. | возможность отклонения | posibilidad de rechazamiento |
| avia. | вычислитель отклонения | computador de deflexión |
| avia. | гасить отклонение | corregir la desviación |
| tech. | генератор кадрового отклонения | oscilador vertical |
| tech. | генератор кадрового отклонения | oscilador de deflexión vertical |
| tech. | генератор строчного отклонения | oscilador horizontal |
| tech. | генератор строчного отклонения | oscilador de deflexión horizontal |
| avia. | гравитационное отклонение | deflexión gravitacional |
| avia. | градиент отклонения стабилизатора по перегрузке | gradiente de inclinación del estabilizador horizontal según g |
| comp., MS | группа допустимых отклонений по цене номенклатуры | grupo de tolerancias para los precios de artículos |
| comp., MS | группа допустимых отклонений по цене поставщика | grupo de proveedores para tolerancia de precios |
| avia. | датчик отклонения от нулевого угла атаки | sensor de ángulo de ataque cero |
| avia. | датчик предельных отклонений руля | detector de desviaciones límites del timón |
| avia. | датчик синхронизации отклонения | transmisor sincronizador de posición (секций предкрылка, закрылка) |
| avia., helic. | датчик угла отклонения троса | sensor de ángulo del cable (от вертикали) |
| el. | дефокусирующее действие отклонения | desenfoque del haz |
| med. | деформация кисти в форме отклонения большого пальца кнаружи | pollex valgus |
| med. | деформация кисти в форме отклонения большого пальца кнутри | pollex varus |
| tech. | диапазон отклонений | maretermico de variación |
| avia. | диапазон отклонений | límites de deflexión (напр. руля) |
| forestr. | допускаемое отклонение | toleracia |
| tech. | допускаемое отклонение | diferencia admisible |
| tech. | допускаемое отклонение от прямолинейности | tolerancia de alineación |
| tech. | допускаемое отклонение профиля | tolerancia de perfil |
| tech. | допускаемое отклонение формы | tolerancia de forma (напр., поверхности) |
| econ. | допустимое отклонение | tolerancia |
| tech. | допустимое отклонение | variación tolerable |
| mining. | допустимое отклонение | varianza aceptable (LaLoca) |
| law | допустимое отклонение | margen |
| geol. | допустимое отклонение | desviación permisible |
| econ. | допустимое отклонение в исчислении таможенных пошлин | tolerancia aduanera |
| comp., MS | допустимое отклонение по ценам | tolerancia de desviación de precios |
| avia. | допустимое отклонение посадочной дистанции | tolerancia a la longitud de aterrizaje |
| tech. | допустимое отклонение частоты | tolerancia de frecuencia |
| avia. | закрылок с отклонением на большой угол | flap muy deflectado |
| avia. | запаздывание реагирования на отклонение рулей | respuesta retardada de los controles |
| avia. | запрограммированное отклонение | deflexión programada |
| commer. | зафиксировать отклонение | hacer constar el rechazamiento |
| commer. | заявить об отклонении | anunciar el rechazo |
| commer. | заявление об отклонении | declaración sobre el rechazo |
| commer. | заявлять об отклонении | anunciar el rechazo |
| commer. | известить об отклонении | avisar sobre el rechazamiento |
| commer. | известить об отклонении | notificar sobre el rechazamiento |
| commer. | извещать об отклонении | avisar sobre el rechazamiento |
| econ. | извещать об отклонении | notificar del rechazamiento (напр. предложения) |
| econ. | извещать об отклонении | informar del rechazamiento (напр. предложения) |
| commer. | извещать об отклонении | notificar sobre el rechazamiento |
| commer. | извещение об отклонении | aviso del rechazamiento |
| IMF. | изменчивость с отклонением от тренда в сторону понижения | variabilidad a la baja |
| commer. | иметь основания для отклонения | tener bases para el rechazo |
| comp., MS | индекс отклонения от календарного плана | índice de rendimiento de programación SPI (ИОКП) |
| comp., MS | индекс отклонения стоимости | IRC |
| comp., MS | индекс отклонения стоимости | índice de rendimiento de costos |
| avia. | индикатор отклонения от заданного курса следования | indicador de desviación del rumbo a seguir |
| tech. | индикатор отклонения пеленга | indicador de demara |
| avia. | индикация отклонения от заданного курса следования | indicación de desviación del rumbo a seguir |
| avia. | индикация отклонения от линии заданного пути | indicación de la derrota |
| avia. | индикация отклонения от луча системы ИЛС | indicación ILS |
| avia. | индикация отклонения ошибки по высоте | indicación de error de altitud |
| avia., missil. | инфракрасное устройство для измерения отклонений от курса | medidor de desvíos por rayos infrarrojos |
| avia. | исправление отклонения | corrección de la desviación |
| commer. | категорическое отклонение | rechazo categórico |
| commer. | категоричность отклонения | carácter categórico del rechazamiento |
| commer. | категоричность отклонения | perentoriedad categórico del rechazamiento |
| el. | катушка вертикального отклонения | bobina de desviación vertical |
| el. | катушка горизонтального отклонения | bobina de desviación horizontal |
| el. | катушка кадрового отклонения | bobina de desviación vertical |
| el. | катушка строчного отклонения | bobina de desviación horizontal |
| el. | кинескоп с большим углом отклонения пучка | cinescopio con gran ángulo de desviación del haz |
| avia., missil. | контрольный пульт проверки блока боковых отклонений | panel de control lateral |
| tech. | коэффициент отклонения | relación de desviación |
| antenn. | коэффициент отклонения | coeficiente de deflexión |
| math. | круговое среднее отклонение | desviación media circular |
| geol. | линейное отклонение | desviación lineal |
| avia. | линия фактического пути с отклонением от заданного маршрута | distancia fuera de ruta |
| law | лицо с умственными отклонениями | persona con las facultades perturbadas |
| avia. | лётчик, допустивший отклонение от маршрута | piloto causante de la deriva |
| el. | магнитное отклонение | deflexión magnética (I. Havkin) |
| el. | магнитное отклонение | desviación magnética (I. Havkin) |
| tech. | магнитное отклонение | deflexión electromagnética (пучка) |
| avia. | манёвр с большими отклонениями от исходных параметров движения | maniobra de gran perturbación |
| el., meas.inst. | масштаб отклонения | coeficiente de desviación |
| geol. | метод отклонения | método de deflexión |
| stat. | методы наименьших абсолютных отклонений | menos métodos de la desviación absoluta |
| avia. | механизм отклонения носовой части | actuador de la nariz (самолёта) |
| econ. | минимизация отклонений | minimización de las desviaciónes |
| el. | модуляция отклонением | modulación por la deflexión |
| avia. | мощность расходуемая на отклонение вектора тяги | potencia consumida para deflexión del vector de empuje |
| math. | накопленное отклонение | desviación acumulada |
| avia. | направление отклонения от заданной траектории | dirección de desviación respecto a la trayectoria preestablecida |
| el. | начальная амплитуда отклонения | amplitud inicial de desviación |
| law | не подлежащий отклонению | indeclinable |
| avia. | несимметричное отклонение секций закрылка | desalineación del flap |
| avia. | несимметричное отклонение секций закрылка | malalineación del flap |
| math. | нормальное отклонение | desvìo normal |
| math. | нормальное отклонение | desvìo normal estandarizado |
| econ. | нормальное отклонение | desviación normal |
| avia. | нормальное отклонение | deflexión normal (органов управления) |
| math. | нормальное эквивалентное отклонение | desvìo normal equivalente |
| math. | нормированное стандартизованное отклонение | desviación estandarizada |
| tech. | нулевое отклонение | deflexión nula |
| el. | область отклонения | región de desviación |
| commer. | обоснование отклонения | motivación de la no aceptación |
| commer. | обоснованное отклонение | rehuso motivado |
| commer. | обоснованное отклонение | rechazo razonado |
| commer. | обоснованное отклонение | rechazo fundado |
| commer. | обоснованность отклонения | motivación del rechazamiento |
| commer. | обосновать отклонение | motivar el rechazamiento |
| econ. | обосновать отклонение | argumentar el rechazamiento |
| commer. | обосновать отклонение | fundamentar el rechazamiento |
| commer. | обосновывать отклонение | motivar el rechazamiento |
| commer. | обосновывать отклонение | fundamentar el rechazamiento |
| commer. | обусловленное требованиями отклонение | rechazo circunstancial |
| commer. | объект отклонения | objeto rechazado |
| avia. | ограничение углов отклонения органов управления | limitación de ángulos de los mandos |
| avia. | ограничитель угла отклонения руля | limitador del timón |
| avia. | ограничитель угла отклонения элерона | limitador del alerón |
| med. | одновременное отклонение обоих глаз влево | levoforia (форма гетерофории) |
| avia. | одностороннее отклонение | deflexión unilateral (струи) |
| avia. | оптический прибор слежения за отклонением от заданной траектории | indicador óptico de error de la trayectoria |
| commer. | основание для отклонения | bases para el rechazo |
| commer. | основания для отклонения | razones para el rechazamiento |
| commer. | основания для отклонения | bases para el rechazamiento |
| commer. | основания отклонения | bases para la no aceptación |
| commer. | основанное на законе страны́ отклонение | rehuso basado en la ley del país |
| avia. | осреднённое отклонение | desviación promediada |
| tech. | остаточное отклонение | desviación remanente |
| tech. | остаточное отклонение | desviación residual |
| antenn. | остаточное отклонение | distorsion de origen |
| avia. | отвечать на отклонение рулей | obedecer a los mandos |
| tech. | отклонение светового пучка акустической дифракционной решёткой | deflexión por difracción acústica |
| tech. | отклонение амплитуды | excursión de amplitud (при амплитудной модуляции) |
| commer. | отклонение аргументировано | el rechazo ha sido motivado |
| commer. | отклонение аргументировано | el rechazo ha sido argumentado |
| math. | отклонение в сторону повышения | sesgo por exceso |
| math. | отклонение в сторону повышения | bias por exceso |
| econ. | отклонение в сторону увеличения | sesgo por exceso |
| econ. | отклонение в сторону уменьшения | sesgo por defecto |
| math. | отклонение в сторону уменьшения | bias por defecto |
| commer. | отклонение возможно | el rechazo es posible |
| econ. | отклонение заказа | rechazamiento del pedido |
| econ. | отклонение заявки | rechazamiento de la solicitud |
| forestr. | отклонение измерения | pies no aptos para la cubicación |
| commer. | отклонение имеет законное основание | el rechazamiento tiene base jurídica |
| commer. | отклонение имеет законное основание | el rechazamiento tiene base legal |
| law | отклонение иска | contracción |
| law | отклонение иска | contracción en la demanda |
| law | отклонение иска | anulación de las actuaciones |
| law | отклонение иска | declaración de no ha lugar |
| law | отклонение иска | sentencia absolutoria |
| law | отклонение иска | absolución del juicio |
| law | отклонение иска с сохранением за истцом права предъявить в дальнейшем иск по тому же основанию | absolución con reserva |
| med. | отклонение кзади | retro versión |
| econ., stat. | отклонение кривой | desviación de la curva |
| chem. | отклонение лучей | desviación de rayos |
| med. | отклонение матки в сторону | lateroversión |
| tech. | отклонение мощности | excursión de potencia (от номинального значения) |
| tech. | отклонение стрелки на всю шкалу прибора | deflexión a toda escala |
| comp., MS | отклонение налога | desviación de impuestos |
| tech. | отклонение напряжения | excursión de voltaje (от номинального значения) |
| commer. | отклонение необосновано | el rechazamiento es infundado |
| commer. | отклонение обосновано | el rechazo ha sido fundamentado |
| gen. | отклонение от вертикали | desplomo |
| tech. | отклонение от вертикального положения | desplome desplomo |
| gen. | отклонение от горизонтали | desnivel |
| tech. | отклонение от заданного значения | desviación de valor prescrito |
| chem. | отклонение от идеальности | desviación de la conducta ideal |
| comp., MS | отклонение от календарного плана | variación de programación |
| nautic. | отклонение от курса | guiñada |
| nautic. | отклонение от курса | guiñadura |
| gen. | отклонение от курса | deriva |
| law, nautic. | отклонение судна от линии курса | abatimiento |
| forestr. | отклонение от нормального положения | juego limpio |
| gen. | отклонение от нормы | anomalía |
| med. | отклонение от нормы | perversión |
| gen. | отклонение от нормы | divergencia de la norma |
| gen. | отклонение от нормы | aberración |
| geol. | отклонение от рабочего эталона | desviación del patrón de trabajo |
| gen. | отклонение от темы | digresión |
| econ. | отклонение оферты | rechazamiento de la oferta |
| med. | отклонение пальцев кнутри | dedo en ráfaga |
| med. | отклонение пальцев наружу | dedo en ráfaga |
| tech. | отклонение по высоте | desviación en altura |
| tech. | отклонение по дальности | desviación longitudinal |
| comp., MS | отклонение по завершении | variación al finalizar |
| comp., MS | отклонение по количеству | desviación de cantidad |
| comp., MS | отклонение по накладным расходам | desviación de cargos |
| tech. | отклонение по направлению | desviación en dirección |
| tech. | отклонение по размерам, отклонение размеров | defecto dimensional (Linn) |
| comp., MS | отклонение по цене | desviación de precio |
| tech. | отклонение регулирования | desviación permanente |
| geol. | отклонение смещения | desviación del desplazamiento |
| math. | отклонение соответствующее данной вероятности | desvìo equivalente |
| comp., MS | отклонение стоимости | desviación de coste |
| econ. | отклонение товара | rechazamiento de la mercancía |
| IMF. | отклонение торговых потоков | desviación de corrientes comerciales |
| IMF. | отклонение торговых потоков | desviación del comercio |
| mexic. | отклонение транзакции | rechazón (YuriTranslator) |
| comp., MS | отклонение цены накладной | DPF |
| comp., MS | отклонение цены накладной | desviación del precio de la factura |
| comp., MS | отклонение цены производства от себестоимости | desviación de producción |
| comp., MS | отклонение цены производства от себестоимости | DP |
| tech. | отклонение частоты | excursión de frecuencia |
| tech. | отклонение электронного пучка | deflexión del haz electrónico |
| med. | отклонения в развитии | desviación orgánica |
| avia. | отклонения в технике пилотирования | variaciones de la técnica de pilotaje |
| avia. | отклонения в характеристиках | variaciones de las características |
| avia. | отклонения между осью ракеты и линией визирования | desviaciones entre el eje del cohete y la línea de mira |
| econ. | относительное отклонение | desviación relativa |
| math. | относительное стандартное отклонение | Desviación estándar relativa ((eng. RSD) susana2267) |
| tech. | отчёт о выявленных отклонениях | informe de no conformidad (spanishru) |
| avia., missil. | ошибка по отклонению | errores de deflexión (от цели) |
| avia. | парирование отклонений | compensación de las desviaciones |
| avia. | парировать образование скольжения отклонением педалей | compensar la formación de resbalamiento por mover los pedales |
| avia. | переходить в штопор в сторону отклонения руля направления | embarrenarse en sentido de desviación del timón de dirección |
| avia. | перечень конфигурационных отклонений | lista de desviaciones respecto a la configuración (CDL - английская аббревиатура Guaraguao) |
| el., meas.inst. | периодические и или случайные отклонения | desviaciones periódicas y/o erráticas |
| el. | периодическое отклонение | desviación periódica |
| avia. | пластина вертикального отклонения | placa de deflexión vertical |
| avia. | пластина горизонтального отклонения | placa de deflexión horizontal |
| avia. | повышенная реакция по крену на отклонение руля направления | respuesta elevada lateral a la deflexión del timón de dirección |
| patents. | под угрозой отклонения замечаний | so pena de inadmisibilidad de las observaciones |
| commer. | полное отклонение | rehuso completo |
| commer. | полное отклонение | rehuso total |
| commer. | полное отклонение | rehuso absoluto |
| commer. | полное отклонение | rechazo completo |
| commer. | полное отклонение | rechazo rotundo |
| tech. | полное отклонение | deflexión a toda escala |
| avia. | полное отклонение триммера на пикирование | trimado total para picar |
| avia. | полный угол отклонения закрылков | ángulo máximo de los flaps |
| geol. | полученное изображение способом отклонений | imagen obtenida por inclinaciones |
| el. | полярность отклонения | polaridad de desviación |
| avia. | поправка на отклонение от заданного курса | corrección en dirección |
| avia. | посадочный угол отклонения закрылков | ángulo de los flaps al aterrizaje |
| avia. | потребное отклонение | desviación requerida |
| IMF. | пределы допустимого отклонения | límites de tolerancia |
| tech. | предельное допускаемое отклонение | tolerancia limite |
| commer. | предмет отклонения | objeto rechazado |
| commer. | предупредить об отклонении | advertir sobre el rechazamiento |
| commer. | предупреждать об отклонении | advertir sobre el rechazamiento |
| commer. | предупреждение об отклонении | aviso del rechazamiento |
| commer. | предупреждение об отклонении | advertencia del rechazamiento |
| avia. | приведённое к табличным данным отклонение | desviación teórica |
| commer. | причина отклонения | causa del rechazamiento |
| commer. | причины отклонения | razones del rechazo |
| food.serv. | приёмка с незначительными отклонениями | aceptación con modificaciones no sustanciales |
| food.serv. | приёмка с незначительными отклонениями | aceptación con pequeñas modificaciones |
| math. | проба на адаптивное отклонение | muestreo adaptante del rechazamiento |
| avia. | программированное отклонение | deflexión programada |
| avia. | противоположное отклонение рулей | inversión de los timones |
| comp., MS | процент допустимого отклонения по цене | porcentaje de tolerancia de precios |
| math. | процентное соотношение среднего отклонения | desviación estándar porcentual |
| math. | процентное соотношение среднего отклонения | coeficiente de variación |
| law | психические отклонения | psicología anormal |
| avia. | равномерное отклонение | desviación uniforme |
| avia., missil. | радиус отклонения | radio de error (от цели) |
| avia. | разница в углах отклонения частей закрылка | diferencia en posición del flap |
| commer. | рассматривать отклонение | considerar el rechazamiento |
| commer. | рассматривать отклонение | examinar el rechazamiento |
| commer. | рассмотрение отклонения | examen del rechazo |
| commer. | рассмотрение отклонения | consideración del rechazo |
| commer. | рассмотреть отклонение | considerar el rechazamiento |
| commer. | рассмотреть отклонение | examinar el rechazamiento |
| antenn. | расфокусировка при отклонении | desfocalización |
| antenn. | расфокусировка при отклонении | desenfoque del haz |
| avia. | реагировать на отклонение рулей | obedecer a los mandos |
| avia. | реагировать на отклонение руля | responder al accionamiento del timón |
| avia. | реакция на отклонение органов управления | sensibilidad de control (от автопилота) |
| avia. | реакция на отклонение органов управления | reacción correctora (от автопилота) |
| avia. | реакция на отклонение рулей | sensibilidad de control (от автопилота) |
| avia. | реакция на отклонение рулей | reacción correctora (от автопилота) |
| stat. | регрессия наименьших абсолютных отклонений | menos regresión de la desviación absoluta |
| tech. | регулирование по отклонению | regulación proporcional |
| tech. | регулирование по отклонению | regulación de péndulo |
| avia. | регулируемое отклонение струи | deflexión controlada del chorro |
| math. | резкое отклонение скользящего среднего | perturbación del tipo de media móvil |
| math. | резкое отклонение скользящего среднего | perturbación de la media móvil |
| patents. | решение об отклонении | decisión de denegación |
| law | решение об отклонении иска | sentencia desestimatoria |
| law | решение об отклонении иска | auto de archivo |
| IMF. | риск больших отклонений | riesgo de variaciones extremas |
| IMF. | риск больших отклонений | riesgo extremo (WHD REO) |
| IMF. | риск больших отклонений | riesgo de cola |
| busin. | с отклонением на 5% больше или меньше по Вашему выбору | con una variación de un 5% arriba о abajo a su opción (gmr95) |
| IMF. | с отклонениями от намеченного курса | desviado de sus metas |
| IMF. | с отклонениями от намеченного курса | desviado de su curso |
| IMF. | с отклонениями от намеченного курса | descarrilado |
| IMF. | с отклонениями от намеченного курса | mal encaminado |
| avia. | самописец отклонения рулей | registrador de posiciones de los timones |
| avia. | самописец отклонения рулей | registrador de deflexiones de los timones |
| avia. | сигнал отклонения | señal de error (ракеты от заданного направления) |
| avia. | сигнал отклонения от заданной глиссады | señal error de planeo |
| avia. | сигнал отклонения от курса | señal de aviso "fuera de rumbo" |
| avia. | сигнал отклонения по высоте | señal de error de altitud |
| avia. | сигнал отклонения по углу места | señal error en elevación |
| avia. | сигнал угла отклонения руля высоты | señal de posición del timón de altura |
| el. | симметричное отклонение | desviación simétrica |
| avia. | система взаимосвязи отклонений элеронов и руля направления | sistema de interconexión de alerones y timón de dirección |
| avia., missil. | система для измерения отклонения от расчётной траектории | sistema indicador electrónico de desviación de la trayectoria calculada |
| avia. | система отклонения вектора тяги | sistema de deflexión del empuje |
| avia. | система отклонения реактивной струи | sistema deflexión del chorro |
| avia. | скорость отклонения от курса следования | razón de desviación del rumbo a seguir |
| avia. | скорость отклонения от курса следования | régimen de desviación del rumbo a seguir |
| avia. | скорость отклонения от курса следования | velocidad de desviación del rumbo a seguir |
| avia. | скорость отклонения поверхности управления | velocidad de deflexión de la superficie de control |
| avia. | скорость отклонения руля | velocidad de deflexión de la superficie de control |
| avia. | скорость отклонения ручки управления | velocidad de desplazamiento de la palanca de mando |
| avia. | скорость отклонения триммера | velocidad de trimado (для балансировки самолёта) |
| avia. | скорость отклонения триммера лётчиком | velocidad trimado manual |
| avia. | скорость отклонения элерона | velocidad de deflexión del alerón |
| stat. | совпадение по знаку отклонения | desviación concurrante |
| math. | совпадение по знаку отклонения | desviación concurrente |
| avia. | согласование отклонений | sincronización de las deflexiones (руля направления и элеронов) |
| avia. | создавать отклонение | producir la desviación |
| commer. | сообщать об отклонении | informar sobre el rechazo |
| commer. | сообщать об отклонении | comunicar sobre el rechazo |
| commer. | сообщение об отклонении | notificación sobre el rechazamiento |
| commer. | сообщение об отклонении | información sobre el rechazamiento |
| commer. | сообщить об отклонении | informar sobre el rechazo |
| commer. | сообщить об отклонении | comunicar sobre el rechazo |
| avia. | сопло с расширением и отклонением | tobera de expansión-deflexión |
| geol. | способ отклонений | modo de desviaciones |
| tech. | среднее арифметическое отклонение микронеровностей профиля | profundidad media de rugosidad |
| tech. | среднее арифметическое отклонение неровностей профиля | profundidad media de rugosidad |
| tech. | Среднее квадратическое отклонение | desviación cuadrática media (Arandela) |
| econ. | среднее отклонение | desviación promedia |
| econ. | среднее отклонение | desviación media |
| el. | среднее отклонение | desvío medio |
| math. | среднее отклонение | error medio absoluto |
| math. | среднее тригонометрическое отклонение | desviación trigonométrica media |
| econ. | среднеквадратическое отклонение | desviación estándar |
| math. | среднеквадратическое отклонение | desviación cuadrática media |
| el. | среднеквадратичное отклонение | desviación cuadrática media |
| commer. | срок отклонения | plazo del rechazamiento |
| avia. | стабилизатор с дифференциальным отклонением | tailerón (половин) |
| stat. | стандартизованное отклонение | desviación estandarizada |
| math. | стандартное отклонение | desviación tìpica |
| math. | стандартное отклонение | desvìo estandarizado |
| stat. | стандартное отклонение | desviación típica |
| stat. | стандартное отклонение | desvío estandarizado |
| math. | стандартное отклонение | desviación standard |
| IMF. | стандартное отклонение | desviación normal |
| math. | стандартное отклонение | desviación estándar |
| gen. | стандартное отклонение | desviación estándar (Marichay) |
| avia. | стрелка-указатель отклонений от курса | puntero indicador de error del rumbo |
| avia. | стрелка-указатель отклонений от курсового луча | puntero indicador de error del rumbo |
| avia. | ступенчатое отклонение | deflexión escalonada |
| math. | стьюдентизированное максимальное абсолютное отклонение | desviación absoluta máxima estudentizado |
| law | судебное решение об отклонении иска | auto de sobreseimiento |
| math. | сумма квадратов отклонений от среднего значения | cuadranza |
| comp., MS | сумма отклонения стоимости по строке | importe de desviación de precios por línea |
| antenn. | тензор отклонения | tensor de deflexión |
| commer. | уведомить об отклонении | notificar sobre el rechazo |
| commer. | уведомить об отклонении | informar sobre el rechazo |
| commer. | уведомление об отклонении | notificación sobre el rechazamiento |
| commer. | уведомление об отклонении | notificación del rechazamiento |
| commer. | уведомлять об отклонении | notificar sobre el rechazo |
| commer. | уведомлять об отклонении | informar sobre el rechazo |
| tech. | угловое отклонение | variación angular |
| tech. | угловое отклонение | desviación angular |
| avia. | угловое отклонение | deflexión angular |
| avia., missil. | угловое отклонение после пуска | desviación angular después del lanzamiento |
| avia. | угол бокового отклонения | ángulo de desviación lateral |
| avia. | угол бокового отклонения вектора тяги | ángulo desviación lateral del vector empuje |
| avia. | угол наименьшего отклонения | ángulo de desviación mínima |
| tech. | угол отклонения | ángulo de desviación |
| med. | угол отклонения | ángulo de aberración |
| avia. | угол отклонения | ángulo de deflexión |
| avia. | угол отклонения закрылков | ángulo de los flaps |
| avia. | угол отклонения интерцептора | ángulo del spoiler |
| avia. | угол отклонения концевых частей крыла | ángulo de las puntas del ala |
| avia. | угол отклонения крылышка | ángulo de la veleta (датчика направления потока) |
| avia. | угол отклонения линии визирования | ángulo de visado |
| avia. | угол отклонения носка крыла вниз | ángulo de deflexión del borde de ataque hacia abajo |
| avia. | угол отклонения педали | ángulo del pedal (ножного управления) |
| avia. | угол отклонения потока | ángulo de desviación del flujo |
| avia. | угол отклонения руля | ángulo de deflexión del timón |
| avia. | угол отклонения руля высоты | ángulo del timón de altura |
| avia. | угол отклонения руля высоты на единицу перегрузки | ángulo timón altura por g |
| avia. | угол отклонения руля направления | ángulo timón de dirección |
| tech. | угол отклонения скважины | ángulo de la desviación del pozo |
| avia. | угол отклонения стабилизатора | ángulo del estabilizador horizontal |
| avia. | угол отклонения створки реверса | ángulo de la compuerta de inversión |
| avia. | угол отклонения тормозного щитка | ángulo del freno aerodinámico |
| avia. | угол отклонения траектории | ángulo de deriva de la trayectoria |
| avia. | угол отклонения триммера | ángulo del tab |
| avia. | угол отклонения элевона | ángulo del elevón |
| avia. | угол отклонения элерона | ángulo del alerón |
| commer. | удостоверить факт отклонения | confirmar el hecho del rechazamiento |
| commer. | удостоверять факт отклонения | confirmar el hecho del rechazamiento |
| tech. | указатель отклонения | indicador de desviación |
| avia. | указатель отклонения | indicador de desviación (от заданного положения) |
| avia. | указатель отклонения от глиссады | indicador desviación de la senda de planeo |
| avia. | указатель отклонения от заданного маршрута полёта | indicador de error de la trayectoria de vuelo |
| avia. | указатель отклонения от заданного маршрута полёта | indicador desviación de la trayectoria de vuelo |
| avia. | указатель отклонения от заданной изобарической поверхности | hipsómetro |
| avia. | указатель отклонения от заданной траектории с телеметрическим передатчиком | indicador con transmisor telemétrico de desviación de la trayectoria |
| avia. | указатель отклонения от радиолуча | indicador de desviación del haz radioeléctrico (наземного маяка) |
| commer. | указать причину отклонения | indicar la causa del rechazo |
| commer. | указать причину отклонения | señalar la causa del rechazo |
| commer. | указать причину отклонения | indicar la causa del rechazamiento |
| commer. | указывать причину отклонения | señalar la causa del rechazo |
| commer. | указывать причину отклонения | indicar la causa del rechazo |
| commer. | указывать причину отклонения | indicar la causa del rechazamiento |
| avia. | управление отклонением вектора тяги | control de deflexión del empuje |
| avia., engin. | управление отклонением струи выходящих газов | control deflexión de los gases de escape |
| avia. | управление путём отклонения вектора тяги | control por deflexión del vector de empuje |
| avia. | уравнение, описывающее отклонение Луны от центра масс "Земля-Луна" | ecuación lunar |
| el. | усилитель вертикального отклонения | amplificador de deflexión vertical |
| avia. | усилитель вертикального отклонения | amplificador vertical |
| el. | усилитель горизонтального отклонения | amplificador de deflexión horizontal |
| avia. | усилитель горизонтального отклонения | amplificador horizontal |
| avia. | усилитель сигнала отклонения по крену | amplificador de señal de error de balanceo |
| avia. | усилитель сигнала отклонения по курсу | amplificador de señal de error de rumbo |
| avia. | усилитель сигнала отклонения по тангажу | amplificador de señal de error de cabeceo |
| avia. | усилитель сигнала отклонения по углу рыскания | amplificador señal error de guiñada |
| avia. | установившееся отклонение | deflexión uniforme |
| econ., stat. | устранять отклонения | anular las variaciónes |
| avia. | устройство для отклонения вектора тяги | deflector de empuje |
| commer. | факт отклонения | hecho de rechazar |
| commer. | фактическое отклонение | rehuso de hecho |
| avia. | фактическое отклонение | deflexión actual |
| commer. | фиксация отклонения | constatación del rechazo |
| commer. | фиксация отклонения | constancia del rechazo |
| commer. | фиксировать отклонение | hacer constar el rechazamiento |
| el. | фокусировка после отклонения | enfoque después de desviación |
| el. | фокусировка после отклонения | postenfoque |
| commer. | форма отклонения | forma del rechazo |
| law | ходатайство об отклонении иска | solicitud de declaración de no ha lugar |
| law, puert. | ходатайство об отклонении иска | moción de dejar sin efecto |
| law | ходатайство об отклонении иска | petición para que una demanda sea desestimada |
| law | ходатайство об отклонении иска | recurso por declaración de no ha lugar |
| law | ходатайство об отклонении иска | incidente de nulidad |
| law | ходатайство об отклонении обвинения | solicitud de declaración de no ha lugar |
| law, puert. | ходатайство об отклонении обвинения | moción de dejar sin efecto |
| law | ходатайство об отклонении обвинения | recurso por declaración de no ha lugar |
| law | ходатайство об отклонении обвинения | incidente de nulidad |
| commer. | цель отклонения | objetivo del rechazo |
| el. | центр отклонения | centro de desviación |
| el. | центр отклонения | centro de deflexión |
| tech. | центр отклонения | centre de desviación |
| econ. | циклические отклонения | variaciónes cíclicas |
| commer. | частичное отклонение | rehuso parcial |
| commer. | частичное отклонение | rechazo parcial |
| geol. | частотное отклонение | desviación de frecuencia |
| avia. | чрезмерное отклонение | deflexión excesiva |
| tech. | чувствительность к магнитному отклонению | sensibilidad magnética |
| tech. | чувствительность к отклонению | relación de desviación |
| el. | чувствительность к отклонению | sensibilidad de desviación |
| avia. | чувствительность к отклонению | sensibilidad desviacional |
| avia. | чувствительность к отклонению от курса | sensibilidad desviacional del rumbo |
| avia. | чувствительность к отклонению рулей | sensibilidad desviacional al control |
| antenn. | чувствительность к отклонению электронно-лучевой трубки в комплекте с отклоняющей системой | sensibilidad de desviación de un tubo catódico y de su bobina de desviación |
| antenn. | чувствительность к отклонению электронно-лучевой трубки с магнитным отклонением | sensibilidad de desviación magnética de un tubo catódico |
| antenn. | чувствительность к отклонению электронно-лучевой трубки с электростатическим отклонением | sensibilidad de desviación electrostática de un tubo catódico |
| el. | чувствительность отклонения | sensibilidad de deflexión |
| el. | чувствительность при полном отклонении | sensibilidad por toda la escala |
| stat. | эквивалентное отклонение | desvío equivalente |
| math. | эквивалентное отклонение | desvìo equivalente |
| math. | экстремальное стьюдентизированное отклонение | desviar estudentizado extremo |
| geol. | электромагнитное отклонение | desviación electromagnética |
| el. | электроннолучевая трубка с большим углом отклонения пучка | tubo catódico de gran ángulo de desviación |
| el. | электроннолучевая трубка с радиальным отклонением пучка | tubo catódico de desviación radial |
| el. | электроннолучевая трубка с распредёлённым отклонением | tubo catódico de desviación distribuida |
| el. | электроннолучевая трубка с электростатическим отклонением пучка | tubo catódico de desviación electrostática |
| el. | электронный осциллограф с электростатическим отклонением | oscilógrafo electrostático |
| tech. | электростатическое отклонение | deflexión electrostática (пучка) |
| chem. | электростатическое отклонение | desviación electrostática |
| antenn. | электростатическое отклонение | deflección electrostática |
| avia. | элероны с прогрессивно увеличивающимся отклонением | aplicares progresivamente desviados |
| avia. | эффективность отклонения вектора тяги | eficacia vectorial |
