| Subject | Russian | Spanish |
| avia. | авиационный отдел | Departamento de Aviación |
| comp., MS | автоматизация отдела продаж | Automatización de la fuerza de ventas |
| IMF. | административный отдел | back office |
| IMF. | административный отдел | oficina de servicios auxiliares |
| IMF. | административный отдел | servicio auxiliar |
| IMF. | Административный отдел | División Administrativa |
| med. | антральный отдел желудка | antro (ulkomaalainen) |
| gen. | АРХИВНО-ИНФОРМАЦИОННЫЙ ОТДЕЛ | Departamento de Archivos y Servicios de Información (Alex Lilo) |
| IMF. | Атлантический отдел | División del Atlántico |
| econ. | банковский служащий валютного отдела | cambista |
| med. | верхний ганглий шейного отдела симпатического ствола | ganglio cervical superior |
| med. | верхний отдел ножки мозга | tegmento |
| med. | воспаление поясничного отдела спинного мозга | ixomielitis |
| med. | воспаление третьего отдела желудка жвачных | omasitis |
| med. | восходящий отдел аорты | aorta ascendente (spanishru) |
| econ. | вспомогательные отделы | secciones auxiliares |
| commer. | выделить в бюро новый отдел | organizar una nueva sección en el seno de la oficina |
| commer. | выделять в бюро новый отдел | organizar una nueva sección en el seno de la oficina |
| busin. | вызывать большие трудности в работе финансового отдела | ocasionar dificultades importantes al departamento de contabilidad. (ilovenl) |
| med. | выходной отдел желудка | porción pilórica (serdelaciudad) |
| anat. | грудной отдел позвоночника | región torácica de la columna vertebral (ines_zk) |
| med. | грудопоясничный отдел позвоночника | columna vertebral toraco-dorsal (ulkomaalainen) |
| med. | дивертикул верхних отделов пищевода | divertículo de Zenker |
| avia. | директор отдела лётных испытаний | director de pruebas en vuelo |
| econ. | директор отдела снабжения | gerente de procura (spanishru) |
| med. | дискэктомия поясничного отдела | Discectomia lumbar (ornella_chelyabinsk) |
| geol. | доггерский отдел | Dogger (serdelaciudad) |
| med. | дорсальный отдел ножки мозга | tegmento |
| patents. | жалоба против решений отдела по товарным знакам | recurso contra las resoluciones de las Secciones de Marcas |
| law | жилищный отдел | negociado de viviendas |
| gen. | заведовать отделом | dirigir una sección |
| law, mexic. | заведующий административным отделом | oficial mayor |
| econ. | заведующий отделом | jefe del departamento |
| law, ADR | заведующий отделом | gerente (I. Havkin) |
| gen. | заведующий отделом | jefe de sección |
| econ. | заведующий отделом экспорта | director de exportación |
| econ. | заведующий финансовым отделом | director financiero |
| IMF. | заместитель начальника отдела | Subjefe de División |
| IMF. | Западный отдел | División de Europa Occidental |
| IMF. | Инвестиционный отдел | Oficina de Inversiones |
| busin. | Инструкции по отгрузке будут посланы в надлежащий срок нашим транспортным отделом. Окончательные испытания будут произведены в РФ. | La sección de transporte, en el plazo correspondiente, les enviará las instrucciones respecto al embarque. Las pruebas definitivas se harán en la FR. (ladaladalada) |
| UN, account. | Информационно-пропагандистский отдел | División de Divulgación |
| patents. | исследовательский отдел | sección de investigación |
| anat. | кифолордоз, формирующееся при нормальном развитии позвоночника S-образное искривление в сагиттальной плоскости с кифозом в грудном и крестцовом отделах и лордозом в шейном и поясничном отделах | cifolordosis (anastasia_gorbunova) |
| med. | клиновидный перелом нижних отделов большеберцовой кости | fractura de Gosselin |
| comp., MS | код отдела | código de departamento |
| econ. | коммерческий отдел | dirección comercial (напр. фирмы) |
| patents. | компетенция патентного отдела | esfera de actividad de la Sección de Patentes |
| patents. | компетенция патентного отдела | competencia de actividad de la Sección de Patentes |
| gen. | кондитерский отдел | sección de confitería |
| gen. | кондитерский отдел | pastelería (в магазине) |
| dipl. | консульский отдел | Sección Consular (Ying) |
| med. | концевой отдел железы | adenómera |
| UN | координационный отдел по чрезвычайным ситуациям в телекоммуникационных сетях государственной администрации | ArCERT Coordinación de Emergencias en Redes Teleinformáticas de la Аdmin.-ción Pública Nacional |
| avia. | космический отдел | Departamento de Investigaciones Espaciales |
| avia. | космический отдел | Departamento Espacial |
| commer. | ликвидация отдела | liquidación de la sección |
| geol. | мальмский отдел | Malm (serdelaciudad) |
| econ. | маркетинг-директор, заведующий отделом маркетинга | director de marketing |
| med. | мембранозный отдел уретры | uretra membranosa porción de la uretra (Lika1023) |
| med. | металлическая шина при переломах нижних отделов бедра | férula de Böhler-Braun |
| econ. | налоговый отдел | jefatura de rentas |
| avia. | научно-исследовательский отдел | Departamento de Investigaciones Científicas |
| IMF. | начальник отдела | Jefe de División |
| patents. | начальник отдела | jefe de sección |
| law | начальник отдела | jefe de servicio |
| patents. | начальник отдела | jefe de departamento |
| law | начальник отдела кадров | jefe de personal |
| gen. | начальник отдела кадров | gerente de recursos humanos (romanovska) |
| industr. | начальник отдела контроля качества | director de calidad (Aneskazhu) |
| gen. | начальник эксплуатационного отдела | gerente de operaciones (Aneskazhu) |
| Arg. | начальник юридического отдела | gerente de asuntos legales (serdelaciudad) |
| IMF. | Независимый отдел оценки | Oficina de Evaluación Independiente |
| patents. | некоторые дела, входящие в компетенцию патентных отделов | algunos asuntos que pertenecen a las secciones de patentes |
| med. | нижнемозговой отдел | subencéfalo (мост, ножки мозга, продолговатый мозг) |
| med. | нижний ганглий шейного отдела симпатического ствола | ganglio cervical inferior |
| geol. | нижний отдел палеогена | paleoceno |
| med. | обозначение количества позвонков в каждом отделе позвоночного столба | fórmula vertebral |
| dipl. | образовательный отдел при дипломатической миссии атташе | agregaduría de educación (oyorl) |
| gen. | общий отдел | departamento sección de asuntos generales |
| law | Общий отдел судебного округа | Servicio Común del Partido Judicial SCPJ (serdelaciudad) |
| gen. | оперативный отдел | sección operacional |
| econ. | основные отделы | secciones principales |
| gen. | особый отдел | departamento especial |
| IMF. | Отдел 1, 2, 3, ... | División 1, 2, 3, ... |
| IMF. | Отдел А, В, С, ... | División A, B, C, ... |
| avia. | отдел Авиатранспортного комитета ИКАО | Departamento del Comité de Transporte Aéreo de la OACI |
| UN, account. | Отдел административного обслуживания | División de Servicios Administrativos |
| org.name. | Отдел административно-управленческого обслуживания | División de Servicios Administrativos y de Gestión |
| org.name. | Отдел административно-управленческого обслуживания | DSAG |
| IMF. | Отдел административных расходов и контроля | División de Gastos y Controles Administrativos |
| IMF. | Отдел Азии/Тихоокеанского региона | División de la Región de Asia y el Pacífico |
| IMF. | Отдел анализа глобальной финансовой стабильности | División de Análisis de la Estabilidad Financiera Mundial |
| IMF. | Отдел анализа надзорной деятельности | División de Examen de la Supervisión |
| IMF. | Отдел анализа национальных данных | División de Examen de las Estadísticas por Países |
| IMF. | Отдел анализа политики | División de Examen de Políticas |
| IMF. | Отдел анализа финансового сектора | División de Análisis del Sector Financiero |
| avia. | отдел аэронавигационной комиссии ИКАО | Departamento de la Comisión de Aeronavegación de la OACI |
| police | Отдел безопасности граждан | USC (Unitat de Seguretat Ciutadana Мартынова) |
| commer. | отдел бюро | sección de la oficina |
| IMF. | Отдел визовых услуг | Oficina de Servicios de Visado |
| IMF. | Отдел внешней безопасности | Oficina de Seguridad Externa |
| org.name. | Отдел внешних сношений | Dirección de Relaciones Exteriores |
| law | отдел внешних сношений | secretaría de negocios extranjeros |
| law, C.-R. | отдел внутреннего контроля | unidad de delitos varios (судебной прокуратуры) |
| adm.law. | отдел внутреннего расследования | departamento de asuntos internos (например, на предприятиях и в учреждениях ines_zk) |
| UN, account. | Отдел внутренней ревизии | División de Auditoría Interna |
| gen. | отдел внутренних дел | Departamento del Interior (Translation_Corporation) |
| civ.law. | отдел вселения и регистрационного учёта граждан | oficina de alojamiento y registro de ciudadanos (TraducTen) |
| gen. | отдел вселения и регистрационного учёта граждан | departamento de alojamiento y registro de ciudadanos (Oksana-Ivacheva) |
| law | отдел входящих документов | oficina de entradas |
| law | отдел входящих документов | mesa de entradas |
| law, Chil. | отдел выдачи удостоверений личности и паспортов | identificaciones |
| law, Chil. | отдел выдачи удостоверений личности и паспортов | gabinete de identificaciones y pasaportes |
| manag. | отдел гарантии и послепродажного обслуживания | GPV ((garantía y postventa) JK11) |
| org.name. | Отдел Генерального инспектора и служб надзора | Oficina del Inspector General y de Servicios de Supervisión |
| org.name. | Отдел глобальных и межрегиональных проектов | División de Proyectos Interregionales y Mundiales |
| IMF. | Отдел государственных финансов | División de Finanzas Públicas |
| IMF. | Отдел денежно-кредитной и макропруденциальной политики | División de Políticas Monetarias y Macroprudenciales |
| gen. | отдел детских колясок | carrocería (Tatian7) |
| publ.law. | отдел для подачи документов | oficialia (samba) |
| geol. | отдел доггер | Dogger (serdelaciudad) |
| org.name. | Отдел документации и статистики | Oficina de Documentación y Estadística |
| IMF. | Отдел долговой политики | División de Política de Deuda |
| IMF. | Отдел долговых инструментов и инструментов рынка капитала | División de Instrumentos de Deuda y del Mercado de Capitales |
| law | отдел доставки | lista de correos |
| gen. | отдел доходов | unidad de ingresos (Мекс.: la Unidad de Ingresos sobre Hidrocarburos de la Secretaría de Hacienda y Crédito Público - отдел доходов от углеводородов Министерства финансов и государственного кредитования Sapachez) |
| law | отдел заверки документов | sello |
| gen. | отдел заказов | sección de encargos |
| gen. | отдел заказов | oficina de pedidos |
| econ. | отдел закупок | departamento de compras |
| law | отдел записи актов гражданского состояния | registro demográfico |
| law | отдел записи актов гражданского состояния | registraduría |
| law | отдел здравоохранения | sanidad pública |
| econ. | отдел изучения рынка | departamento de investigación del mercado |
| econ. | отдел изучения рынка | departamento de estudios de mercado |
| labor.org. | Отдел инженерного обеспечения проектов | Ingeniería de proyectos (I. Havkin) |
| commer. | отдел информации | departamento de información |
| org.name. | Отдел информации | DI |
| commer. | отдел информации | sección de información |
| org.name. | Отдел информации | División de Información |
| gen. | отдел информации | oficina de información |
| IMF. | Отдел информации о политике МВФ | División de Comunicaciones sobre Políticas |
| org.name. | Отдел информационного обслуживания в области управления | División de Servicios de Información Administrativa |
| org.name. | Отдел информационного обслуживания в области управления | DSIA |
| UN, ecol. | Отдел информационно-коммуникационной и космической технологии | División de Tecnología Espacial, de la Información y de las Comunicaciones |
| UN, account. | Отдел информационно-технического обслуживания | División de Servicios de Tecnología de la Información |
| gen. | отдел информационных технологии | departamento de informática (spanishru) |
| IMF. | Отдел информационных услуг | División de Servicios de Información |
| IMF. | Отдел инфраструктуры | División de Infraestructura |
| UN, ecol. | Отдел исследований и анализа политики в области развития | División de Análisis de Políticas e Investigación del Desarrollo |
| law | отдел кадров | sección de selección de personal |
| gen. | отдел кадров | sección de personal |
| org.name. | Отдел кадров | División de Personal |
| gen. | отдел кадров | departamento de recursos humanos (pol) |
| corp.gov. | отдел кадров | Recursos Humanos (sankozh) |
| labor.org. | отдел кадров | RRHH (I. Havkin) |
| econ. | отдел кадров | departamento de personal |
| gen. | отдел кадров | sección de cuadros |
| law | отдел коммерческих обозначений | sección denominaciones (BCN) |
| UN, account. | Отдел контроля, оценки и консультационных услуг | División de Fiscalización, Evaluación y Consultoría |
| IMF. | Отдел координации и стандартов | División de Coordinación y Normas |
| avia. | отдел космических исследований | Departamento de Investigaciones Espaciales |
| avia. | отдел космических исследований | Departamento Espacial |
| geol. | отдел лейас | Lias (serdelaciudad) |
| avia. | отдел лётных испытаний | Departamento de Pruebas en Vuelo |
| IMF. | Отдел макроэкономических исследований | División de Estudios Macroeconómicos |
| geol. | отдел мальм | Malm (serdelaciudad) |
| logist. | отдел материально-технического обеспечения и складского хозяйства | división de logística y almacenes (spanishru) |
| proj.manag. | отдел материальных средств | rea medios materiales (Мартынова) |
| UN, ecol. | Отдел международной торговли и туризма | División de Comercio Internacional y Turismo |
| UN, ecol. | Отдел международной торговли и экономического сотрудничества | División de Comercio Internacional y Cooperación Económica |
| interntl.trade. | Отдел международной торговли товарами и услугами и сырьевых товаров ЮНКТАД. | División de Comercio Internacional de Bienes y Servicios y de Productos Básicos de la UNCTAD (serdelaciudad) |
| IMF. | Отдел международных экономических исследований | División de Estudios Económicos Internacionales |
| IMF. | Отдел Мексики и латиноамериканских государств Карибского бассейна | División de México y los Países Latinos del Caribe |
| police | отдел миграционной полиции | departamento de policía de migración (igisheva) |
| gen. | отдел микрофильмов Торгового реестра предприятий | Sección de micropelículas mercantil (Gatita_blanca) |
| law | отдел милиции | comisaría (spanishru) |
| gen. | Отдел Министерства внутренних дел | Departamento del Ministerio del Interior (Translation_Corporation) |
| IMF. | Отдел мониторинга и анализа глобальных рынков | División de Monitoreo y Análisis de los Mercados Mundiales |
| UN, ecol. | Отдел морских перевозок, портов и внутренних водных путей | División de Transporte Marítimo, Puertos y Vías Navegables Interiores |
| adm.law. | отдел назначения | unidad de destino (TraducTen) |
| gen. | отдел наименований | sección de denominaciones (LChoco) |
| IMF. | Отдел налогово-бюджетных операций 1, 2, 3 | División de Operaciones Fiscales 1, 2, 3 |
| IMF. | Отдел налоговой политики | División de Política Tributaria |
| gen. | отдел науки | rama de la ciencia |
| econ. | отдел научно-исследовательских разработок | departamento de investigación y desarrollo |
| avia. | отдел научно-технической информации | Departamento de Información Técnica y Científica |
| IMF. | Отдел обеспечения безопасности | División de Servicios de Seguridad |
| avia. | отдел обеспечения безопасности полётов | Departamento de Seguridad de Vuelo |
| avia. | отдел обеспечения радиолокационного наблюдения | Departamento de Vigilancia Radar |
| avia. | отдел обработки информации | Departamento de Tratamiento de la Información |
| corp.gov. | отдел обслуживания | departamento auxiliar |
| IMF. | Отдел обслуживания клиентов | División de Servicios al Cliente |
| IMF. | Отдел общего обслуживания | División de Servicios Generales |
| UN, ecol. | Отдел окружающей среды и устойчивого развития | División de Medio Ambiente y Desarrollo Sostenible |
| formal | отдел опеки и попечительства | Departamento de tutela y curaduría (взято из официального письма испанского юриста Gorelik) |
| gov. | Отдел опеки и попечительства местной администрации внутригородского муниципального образования | Departamento de Tutela y Curatela del Ayuntamiento Local de la Institución Municipal Intraurbana (artemisa) |
| IMF. | Отдел операций | División de Operaciones |
| IMF. | Отдел операций в рамках ПРГФ | contra la Pobreza |
| IMF. | Отдел операций в рамках ПРГФ | División de Operaciones del SCLP |
| IMF. | Отдел операций в рамках ПРГФ | División de Operaciones del Servicio para el Crecimiento y la Lucha |
| IMF. | Отдел операций по надзору | División de Operaciones de Supervisión |
| IMF. | Отдел операций "стэнд-бай" | División de Operaciones relativas a Acuerdos de Derecho de Giro |
| IMF. | Отдел операций центральных банков | División de Operaciones de los Bancos Centrales |
| UN, account. | Отдел организационного развития | División para el desarrollo de los recursos humanos |
| UN | Отдел охраны окружающей среды | Ministerio del Medio Ambiente |
| IMF. | Отдел оценки финансового сектора и политики в отношении финансового сектора | División de Evaluaciones y Políticas del Sector Financiero |
| environ. | отдел очистки | departamento de limpieza (Подразделение, обычно в составе городского правительства, которое отвечает за предоставление услуг по удалению грязи, мусора и других неприглядных материалов из города или городских объектов) |
| patents. | отдел патентного суда, ведающий аннулированием патентов | sala de anulaciones |
| patents. | отдел патентной администрации | sección de la administración de patentes |
| avia. | отдел перелётов | Departamento de Control de Tránsito Aéreo |
| IMF. | Отдел периодических публикаций | División de Publicaciones Periódicas |
| gen. | отдел печати | servicio de prensa |
| econ. | отдел планирования и осуществления программ на местах | unidad de planificación y aplicación a nivel local programas de desarrollo |
| IMF. | Отдел платёжного баланса и внешнего долга I, II | División de Balanza de Pagos y Deuda Externa I, II |
| IMF. | Отдел по борьбе с глобальной эпидемией ВИЧ/СПИДа | Unidad sobre el VIH/SIDA en el mundo |
| law | отдел по борьбе с коррупцией | brigada anticorrupción |
| law | отдел по борьбе с наркоманией | brigada estupefacientes |
| law | отдел по борьбе с наркоманией | brigada antidrogas |
| law, Peru. | Отдел по борьбе с терроризмом | División contra el Terrorismo |
| IMF. | Отдел по взаимодействию с государствами-членами | División de Relaciones con los Países Miembros |
| IMF. | Отдел по внешнему веб-сайту | División a cargo del Sitio Web Externo |
| gen. | Отдел по вопросам адвокатуры государственной регистрации актов гражданского состояния и проставления апостиля | Departamento de Abogacía, Notaría, Registro Civil Estatal y Apostillación (ulkomaalainen) |
| IMF. | Отдел по вопросам бюджета и планирования | Oficina de Presupuesto y Planificación |
| IMF. | Отдел по вопросам бюджетной стратегии | División de Estrategia Presupuestaria |
| IMF. | Отдел по вопросам бюджетных реформ | División de Reforma Presupuestaria |
| IMF. | Отдел по вопросам глобальной финансовой стабильности | División de Estabilidad Financiera Mundial |
| IMF. | Отдел по вопросам денежно-кредитных и валютных режимов | División de Regímenes Monetarios y Cambiarios |
| IMF. | Отдел по вопросам кадрового разнообразия | Oficina de Diversidad |
| IMF. | Отдел по вопросам льготного финансирования | División de Financiamiento Concesionario |
| gen. | отдел по вопросам миграции | Departamento de asuntos migratorios (Translation_Corporation) |
| gen. | Отдел по вопросам миграции отдела Министерства внутренних дел | Departamento de asuntos migratorios del Departamento del Ministerio del Interior (ulkomaalainen) |
| IMF. | Отдел по вопросам надзора и анализа | División de Supervisión y Evaluación |
| UN, ecol. | Отдел по вопросам нищеты и развития | División de Pobreza y Desarrollo |
| org.name. | Отдел по вопросам океана и морскому праву | División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar |
| org.name. | Отдел по вопросам океана и морскому праву | DOALOS |
| UN | Отдел по вопросам окружающей среды и развития | División de Medio Ambiente y Desarrollo |
| gen. | отдел по вопросам паспортизации и учёта населения | unidad de pasaportes y filiación (Bolivia maqig) |
| IMF. | Отдел по вопросам политики в финансовом секторе | División de Políticas del Sector Financiero |
| IMF. | Отдел по вопросам политики оплаты труда и пособий | División de Política de Remuneraciones y Prestaciones |
| IMF. | Отдел по вопросам преодоления кризисов | División de Asuntos relativos a la Resolución de Crisis |
| IMF. | Отдел по вопросам проведения совещаний МБРР/МВФ | Oficina de Conferencias del Banco y del Fondo |
| IMF. | Отдел по вопросам программы работы Исполнительного совета | Unidad a cargo del Programa de Trabajo del Directorio |
| IMF. | Отдел по вопросам прозрачности в бюджетно-налоговой сфере | Unidad de Transparencia Fiscal |
| IMF. | Отдел по вопросам развития | División de Cuestiones de Desarrollo |
| UN | Отдел по вопросам рационального использования окружающей среды | División de Apoyo a la Ordenación del Medio Ambiente |
| UN, ecol. | Отдел по вопросам рационального использования окружающей среды и природных ресурсов | División de Ordenación del Medio Ambiente y los Recursos Naturales |
| law | Отдел по вопросам регистрации и ведения дел предприятий | Departamento de Registro y Fiscalización de Sociedades (Парагвай ulkomaalainen) |
| law | Отдел по вопросам регистрации и ведения дел предприятий | Departamento de Registro y Fiscalización de Sociedades (ulkomaalainen) |
| IMF. | Отдел по вопросам регулирования и надзора | División de Regulación y Supervisión |
| UN, ecol. | Отдел по вопросам торговли и инвестиций | División de Comercio e Inversiones |
| IMF. | Отдел по вопросам управления государственными финансами I, II | División de Gestión de las Finanzas Públicas I, II |
| IMF. | Отдел по вопросам управления суверенными активами и обязательствами | División de Gestión de Activos y Pasivos Soberanos |
| UN | Отдел по вопросам устойчивого развития энергетики и окружающей среды | División de Energía Sostenible y Medio Ambiente |
| IMF. | Отдел по вопросам этики | Oficina de Ética |
| patents. | отдел по делам картелей | sala en asuntos de cartel |
| UN, polit. | Отдел по инфраструктуре услуг для развития и эффективности торговли | División de Infraestructura de Servicios para el Desarrollo y de la Eficiencia Comercial |
| UN | Отдел по конвенциям по экологическим вопросам | División de Convenios sobre el Medio Ambiente |
| IMF. | Отдел по набору персонала и кадровой работе | División de Contratación y Asignación del Personal |
| UN, ecol. | Отдел по новым социальным проблемам | División de nuevas cuestiones sociales |
| IMF. | Отдел по обслуживанию кадров | División de Servicios de Recursos Humanos |
| UN | Отдел по окружающей среде и населённым пунктам | División del Medio Ambiente y de los Asentamientos Humanos |
| IMF. | Отдел по организации мероприятий МВФ | División de Eventos Institucionales |
| UN | Отдел по осуществлению природоохранной политики | División de Aplicación de Políticas Ambientales |
| law | отдел по охране общественного порядка | brigada antidisturbios |
| IMF. | Отдел по оценке защитных механизмов | División de Evaluación de Salvaguardias |
| UN, account. | Отдел по планированию программ и составлению бюджета по программам | División de Planificación de Programas y Presupuesto |
| law | отдел по подбору кадров | sección de selección de personal |
| UN, police | Отдел по предупреждению преступности и уголовному правосудию | División de Prevención del Delito y Justicia Penal |
| IMF. | отдел по работе с клиентами финансовые учреждения | front office |
| IMF. | Отдел по развитию рынков капитала и финансовой инфраструктуре | División de Desarrollo de Mercados de Capital e Infraestructura Financiera |
| law, Chil. | отдел по расследованию ограблений | brigada investigadora de robos |
| law | отдел по расследованию убийств | brigada de homicidios |
| law | отдел по расследованию уголовных преступлений | brigada de investigación criminal |
| law | отдел по расследованию финансовых преступлений | brigada de delitos monetarios |
| IMF. | Отдел по связям с общественностью | División de Relaciones Públicas |
| IMF. | Отдел по связям со средствами массовой информации | División de Relaciones con los Medios |
| IMF. | Отдел по системным вопросам и преодолению кризисов | División de Cuestiones Sistémicas y Resolución de Crisis |
| IMF. | Отдел по управлению объектами | División de Administración de Instalaciones |
| IMF. | Отдел по управлению ресурсами | División de Gestión de Recursos |
| IMF. | Отдел по управлению технической помощью | Oficina de Gestión de la Asistencia Técnica |
| IMF. | Отдел по центральным банкам | División de Banca Central |
| IMF. | Отдел повышения квалификации персонала | División de Perfeccionamiento del Personal |
| empl. | отдел подбора персонала | Gerencia de Selección (термин используется на Кубе BCN) |
| gen. | отдел подготовки кадров | área de capacitación (Guaraguao) |
| patents. | отдел полезных образцов | sección de modelos de utilidad |
| IMF. | Отдел политики в области расходов | División de Políticas de Gasto |
| IMF. | Отдел политики в отношении общих ресурсов и СДР | División de Política sobre Recursos Generales y DEG |
| IMF. | Отдел политики ЕС | División de Políticas de la UE |
| UN | Отдел политики и внешних сношений | División de Políticas y Relaciones Exteriores |
| UN | Отдел политики и внешних сношений | División de Política y Relaciones Exteriores |
| IMF. | Отдел политики и надзора в налогово-бюджетной сфере | División de Política y Supervisión Fiscales |
| patents. | отдел предварительной экспертизы | sección de exámenes previos |
| commer. | отдел продаж | departamento de ventas (ВосьМой) |
| law | отдел продажи ценных бумаг | sección de Valores |
| construct. | отдел проектирования и строительства производственных объектов | ingeniería de instalaciones (spanishru) |
| O&G | отдел проектирования и строительства производственных объектов и ландшафтных исследований | ISUP (spanishru) |
| O&G | отдел проектирования и строительства производственных объектов и ландшафтных исследований | ingeniería de instalaciones y superficie (spanishru) |
| gen. | отдел происшествий | sucesos (в газете) |
| law | отдел прокуратуры | procuraduría |
| law, Egypt | отдел прокуратуры по особо важным делам | fiscalía especial de justicia |
| UN, ecol. | Отдел промышленности, жилищного строительства и технологии ЭСКАТО/ЮНИДО | División de Industria, Vivienda y Tecnología CESPAP/ONUDI |
| UN | Отдел промышленности и окружающей среды | Oficina de Industria y Medio Ambiente |
| UN, ecol. | Отдел промышленности и технологии | División de Industria y Tecnología |
| UN, ecol. | Отдел промышленности, населённых пунктов и техники ЭСКАТО/ЮНИДО | División CESPAP/ONUDI de Industria, Asentamientos Humanos y Tecnología |
| oil | отдел радиоактивности Национального геофизического института | sección de Radiactividad del Nacional de Geofisica (Испания) |
| span. | отдел радиоактивности Национального геофизического института | sección de Radioactividad del Nacional de Geofísica (serdelaciudad) |
| UN, ecol. | Отдел развития сельских районов и градостроительства | División de Desarrollo Rural y Urbano |
| UN | Отдел разработки природоохранной политики и права | División de Formulación de Políticas y Derecho Ambiental |
| UN | Отдел раннего предупреждения и оценки | División de Alerta Temprana y Evaluación |
| gen. | Отдел расчётов | Oficina Liquidadora (LChoco) |
| IMF. | Отдел реального сектора | Economista Principal de la División Sector Real del FMI |
| IMF. | Отдел реального сектора | División del Sector Real |
| org.name. | Отдел ревизии и анализа вопросов управления | División de Auditoría y Examen de la Gestión |
| IMF. | Отдел региона Африки | División de la Región de África |
| IMF. | Отдел региона Европы | División de la Región de Europa |
| law | Отдел Регистрации Гражданских актов | Oficina del Registro Civil |
| avia. | отдел регулирования воздушного движения | Departamento de Circulación Aérea |
| ed. | отдел рекламы | departamento de publicidad (barbuddah) |
| gen. | отдел рекламы | sección de anuncios publicitarios (в газете) |
| avia. | отдел руководства полётами | Departamento de Operaciones de Vuelo |
| org.name. | Отдел санитарии окружающей среды | División de Higiene del Medio |
| org.name. | Отдел санитарии окружающей среды | EHE |
| econ. | отдел сбыта | departamento de comercialización |
| gen. | отдел сбыта | departamento de ventas |
| avia. | отдел связи | Departamento de Transmisiones |
| UN, ecol. | Отдел сельского хозяйства | División de Agricultura |
| UN, ecol. | Отдел сельского хозяйства и развития сельских районов | División de Desarrollo Agrícola y Rural |
| gen. | отдел складского хозяйства | división de almacenes (spanishru) |
| UN | Отдел служб поддержки программ | División de Servicios de Apoyo a los Programas |
| avia. | отдел снабжения | Departamento de Abastecimiento |
| UN, agric. | Отдел социального восстановления и устойчивого развития | División para Rehabilitación y Sostenibilidad Social |
| gen. | отдел справок | oficina servicio de información |
| IMF. | Отдел стандартов распространения данных | División de Normas para la Divulgación de Datos |
| econ. | отдел статистики | departamento de estadística |
| IMF. | Отдел стран Азии | División de Asia |
| IMF. | Отдел стран Африки | División de África |
| IMF. | Отдел стран бассейна р. Ла-Плата | División del Río de la Plata |
| IMF. | Отдел стран Ближнего Востока | División de Oriente Medio |
| IMF. | Отдел стран Европы | División de Europa |
| IMF. | Отдел стран Западного полушария | División del Hemisferio Occidental |
| IMF. | Отдел стран Западной Африки I, II | División de África Occidental I, II |
| IMF. | Отдел стран Карибского бассейна I, II | División del Caribe I, II |
| IMF. | Отдел стран Северной Америки | División de América del Norte |
| IMF. | Отдел стран Тихоокеанского региона | División del Pacífico |
| IMF. | Отдел стран Центральной Америки | División de América Central |
| IMF. | Отдел стран Центральной Европы I, II, III | División de Europa Central I, II, III |
| IMF. | Отдел стран Южной и Центральной Америки I, II | División de América del Sur/América Central I, II |
| org.name. | Отдел стратегии и политики | Dirección de Estrategias y Políticas |
| IMF. | Отдел стратегических вопросов | División de Asuntos Estratégicos |
| law | отдел судебной полиции | Seccional de Policía Judicial |
| IMF. | Отдел текущей информации | División de Comunicaciones Periódicas |
| avia. | отдел технического контроля | Departamento de Control de Calidad |
| econ. | отдел технического контроля | departamento de pruebas y control de calidad |
| avia. | отдел технического контроля | Departamento de Fiscalización Técnica |
| IMF. | Отдел технической помощи | División de Asistencia Técnica |
| UN | Отдел технологии, промышленности и экономики | División de Tecnología, Industria y Economía |
| patents. | отдел товарных знаков | sección de marcas |
| IMF. | Отдел торговой политики | División de Política Comercial |
| UN, ecol. | Отдел транспорта и туризма | División de Transporte y Turismo |
| UN, ecol. | Отдел транспорта, связи и туризма | División de Transporte, Comunicaciones y Turismo |
| org.name. | Отдел укрепления служб здравоохранения | División de Fortalecimiento de los Servicios de Salud |
| org.name. | Отдел укрепления служб здравоохранения | SHS |
| IMF. | Отдел управления бюджетными доходами I, II | División de Administración de Ingresos Fiscales I, II |
| avia. | отдел управления воздушным движением | Departamento de Circulación Aérea |
| avia. | отдел управления воздушными перевозками | Departamento de Control de Transporte Aéreo |
| abbr. | отдел управления кадрами Direccion y gestion de recursos humanos | D.G.R.H. (Горелик Анна) |
| UN, account. | Отдел управления программами | División de Gestión de Programas |
| org.name. | Отдел управленческого обслуживания | Dirección de Servicios de Gestión |
| IMF. | Отдел финансирования ПРГФ и Инициативы ХИПК | División de Financiamiento del SCLP y la Iniciativa para los PPME |
| org.name. | Отдел финансов и казначейства | Dirección de Finanzas y Tesorería |
| IMF. | Отдел финансового надзора | División de Supervisión Financiera |
| IMF. | Отдел финансовых и административных систем | División de Sistemas Financieros y Administrativos |
| IMF. | Отдел финансовых операций и отчётности | División de Operaciones y Declaración de Datos Financieros |
| IMF. | Отдел финансовых организаций I, II | División de Instituciones Financieras I, II |
| commer. | отдел фирмы | sección de la firma |
| tax. | отдел формирования дел | departamento de organización de expedientes (в ФНС BCN) |
| gen. | отдел хроники | gacetín (Alex Lilo) |
| gen. | отдел хроники в газете | gacetilla (Alex Lilo) |
| gen. | отдел хроники | gacetlla |
| UN | Отдел экологической информации и оценки | División de Información y Evaluación Ambientales |
| UN | Отдел экологической информации и оценки | División de Información y Evaluación del Medio Ambiente |
| UN | Отдел экологической информации, оценки и раннего оповещения | División de Evaluaciones Ambientales y Alerta Temprana |
| UN | Отдел экологической оценки | División de Evaluación Ambiental |
| IMF. | Отдел экономических систем | División de Sistemas Económicos |
| patents. | отдел экспертизы | sección de exámenes |
| econ. | отделы компании | secciones de empresa |
| econ. | отделы предприятия | secciones de empresa |
| econ. | отделы сельскохозяйственного кредита в банках | secciones especiales de los bancos |
| econ. | отделы фирмы | secciones de empresa |
| comp., MS | открытая продажа по отделам | ventas abiertas por departamento |
| med. | относящийся к боковым отделам живота | lateroabdominal |
| gen. | очистной варочный отдел | sala de depuración (de lejiadoras) |
| patents., span. | патентный отдел | Sección de Patentes |
| ophtalm. | передний отдел глаза | cámara anterior del ojo (Незваный гость из будущего) |
| med. | перелом нижнего отдела лучевой кости | fractura de Moore |
| med. | перелом нижних отделов лучевой кости с подвижностью локтевой | fractura de Galeazzi |
| med. | перенос жидкости из нижних отделов в верхние | anadromo |
| econ. | плановый отдел | departamento de planificación |
| econ. | плановый отдел | oficina de planificación |
| gen. | плановый отдел | departamento sección de planificación |
| oil | плиоценовый отдел | plioceno |
| oil | портлендский ярус верхнего отдела юрской системы | portlandiense |
| med. | пояснично-крестцовый отдел позвоночника | columna lumbosacra (Мартынова) |
| clin.trial. | поясничный отдел позвоночника | raquis lumbar (Latvija) |
| anat. | поясничный отдел позвоночника | región lumbar de la columna vertebral (Крокодилыч) |
| comp., MS | представитель отдела обслуживания клиентов | representante del servicio al cliente |
| comp., MS | представитель отдела обслуживания клиентов | RSC |
| labor.org. | Проектный отдел | Ingeniería de proyectos (I. Havkin) |
| econ. | производственный отдел | departamento de producción |
| gen. | протокольный отдел | departamento de protocolo |
| law | расчётный отдел | sección de contabilidad |
| law | расчётный отдел | contaduría |
| med. | расширение сосудов и покраснение дистальных отделов конечностей | acroeritrosis |
| IMF. | Региональный отдел 2 | División Regional 2 |
| IMF. | Региональный отдел 2 | División de Asia y el Pacífico y del Hemisferio Occidental |
| med. | регистрационный отдел генеральной дирекции аптек и лекарственных средств | Registro de la Dirección General de Farmacia y Medicamentos |
| med. | регистрационный отдел генеральной дирекции здравоохранения | Registro de la Dirección General de Sanidad |
| IMF. | Редакционно-издательский отдел | División de Redacción y Publicaciones |
| patents. | руководитель отдела | jefe de sección |
| patents. | руководитель отдела | jefe de departamento |
| manag. | руководитель отдела, административный директор | gerente de area (Ana-simpatica) |
| industr. | руководитель отдела контроля качества | director de calidad (Aneskazhu) |
| avia. | руководитель отдела лётных испытаний | jefe del departamento de pruebas en vuelo |
| avia. | руководитель отдела рекламы | jefe de publicidad |
| avia. | руководитель отдела сбыта | director comercial |
| avia. | руководитель отдела сбыта | jefe de ventas |
| gen. | руководитель начальник следственного отдела номер 21 г. Барселоны | titular del juzgado de instrucción número 21 de Barcelona (Lavrov) |
| publ.law. | руководитель учётного отдела | jefe de diario (книги реестра BCN) |
| IMF. | Северный отдел | División de Europa Septentrional |
| IMF. | Северо-восточный отдел | División de Europa Nororiental |
| avia. | сотрудник отдела производства полётов | encargado de operaciones de vuelo |
| busin. | специалист отдела закупок | Especialista de Adquisiciones (drag) |
| med. | средний ганглий шейного отдела симпатического ствола | ganglio cervical medio |
| econ. | статистический отдел | oficina de estadística |
| med. | стеноз дистального отдела мочеточника | estenosis de uréter distal |
| geol. | стратиграфический отдел | subsistema estratigráfico |
| patents. | сфера действия патентного отдела | esfera de actividad de la Sección de Patentes |
| patents. | сфера действия патентного отдела | competencia de actividad de la Sección de Patentes |
| econ. | технический отдел | oficina técnica |
| med. | толстый сегмент восходящего отдела петли Генле | segmento grueso de la porción ascendente del asa de Henle (ННатальЯ) |
| med. | третий отдел желудка жвачных | omaso |
| med. | туберкулёзное поражение базальных отделов лёгких | tuberculosis basal |
| med. | туберкулёзное поражение нижних отделов лёгких | tuberculosis basal |
| gen. | убойный отдел | investigación criminal (Занимающийся расследованием убийств (об отделе УВД) Javier Cordoba) |
| med. | урод с недоразвитыми проксимальными отделами конечностей | focomelo |
| gen. | учебно-методический отдел | administración escolar (Oksana-Ivacheva) |
| ed. | учебный отдел | departamento de gestión académica (DiBor) |
| org.name. | Финансовый отдел | División de Finanzas |
| econ. | финансовый отдел | dirección financiera (фирмы) |
| org.name. | Финансовый отдел | DF |
| econ. | финансовый отдел | departamento de finanzas |
| econ. | фондовый отдел | departamento de valores (в банке) |
| geol. | формация, образование, отдел, ярус, свита пластов, породы одного возраста | formación (serdelaciudad) |
| med. | хлыстовая травма шейного отдела позвоночника | latigazo cervical (spanishru) |
| med. | шейный отдел пищевода | esófago cervical (ла гата) |
| med. | шейный отдел позвоночника | columna cervical (joselyn) |
| avia. | шифровальный отдел | Departamento de Códigos y Claves |
| econ. | экономический отдел | departamento de economía |
| gen. | экспедиторский отдел | sector de expedición (ННатальЯ) |
| gen. | эксплуатационный отдел | división de operaciones (Lantra) |
| geophys. | эоцен, эоценовый отдел или эпоха | eoceno (serdelaciudad) |
| oil | эоценовый отдел | eoceno |
| IMF. | Юго-восточный отдел I, II, III | División de Europa Sudoriental I, II, III |
| IMF. | Южный отдел I, II | División de Europa Meridional I, II |
| law, Chil. | юридический отдел | fiscalía |
| patents. | юридический отдел | im Patentamt Asesoría Jurídica |
| patents. | юридический отдел | oficina jurídica |
| gen. | юридический отдел | servicio jurídico (yk83) |
| med. | ямка брюшины возле верхнего отдела двенадцатиперстной кишки | fosa duodenal superior |
| med. | ямка брюшины возле нижнего отдела двенадцатиперстной кишки | fosa duodenal inferior |
