| Subject | Russian | Spanish |
| geol. | без острых углов | subangular (DiBor) |
| med. | верхний острый геморрагический полиэнцефалит | polioencefalitis hemorrágica superior |
| fig. | делать менее острым | desacerbar (боль, обиду и т.п.) |
| med. | диплококки, выявленные при остром ревматизме | Diplococcus rheumaticus |
| med. | доброкачественный острый лимфобластоз | linfoblastomatosis benigna aguda |
| med. | доброкачественный острый лимфобластоз | linfoblastosis benigna aguda |
| med. | доброкачественный острый лимфобластоз | linfadenosis aguda |
| gen. | желудочные колики, острая боль в животе | retortijones (baranchic) |
| med. | инфекционный острый эпидемический аденит | fiebre glandular |
| cook. | картофель с острым соусом испанское блюдо | bravas (полное название: patatas bravas drag) |
| cook. | кисло-острый например, суп в китайской кухне | agripicante (Unc) |
| law | короткий острый нож | cachetero |
| med. | костная острая атрофия | osteoartrofia aguda de Sudek |
| cook. | красный острый перец | guindilla (Capsicum annuum; Capsicum frutescens shergilov) |
| cook. | крупно нарезанный жареный картофель с острым томатным соусом или али-оли | patatas bravas (ines_zk) |
| avia. | крыло с острыми кромками | ala de bordes afiladas |
| gen. | любитель острых ощущений | amante de las emociones fuertes (Alexander Matytsin) |
| gen. | маленький острый кинжал | estilete |
| gen. | мексиканская острая сальса с острым чили и авокадо | guacamole (marimex) |
| gen. | мучительный, болезненный, острый о боли | lacerante (Otranreg) |
| law | наносить удары острым предметом | puñalear |
| gen. | нож острый | cuchillo punzante (para alguien; кому-л.) |
| med. | обладающий острым обонянием | oxirrino |
| med. | одонтогенный острый периостит | fluxión |
| gen. | острая тупая боль | dolor agudo (sordo) |
| med. | острая сильная боль | dolor intenso (maqig) |
| Chil., Venezuel. | острая боль | puntada |
| gen. | острая боль | punzada |
| gen. | острая боль | clavo |
| med. | острая боль плюсневых костей при поперечном надавливании на их головки | prueba de Morton (при болезни Мортона) |
| gen. | острая бородка | barba de chivo |
| med. | острая воспалительная глаукома | glaucoma inflamatori |
| med. | острая гастрэктазия | gastrectasia aguda |
| med. | острая гемолитическая анемия | anemia aguda hemolítica |
| med. | острая гемолитическая анемия | anemia hemolítica aguda |
| med. | острая гидроцефалия | hidrocefalia aguda |
| med. | острая гипотония | colapso |
| med. | острая глаукома | glaucoma agudo |
| gen. | острая грань | punta afilada (ННатальЯ) |
| Chil. | острая еда | trapi |
| med. | острая желтушная лихорадка | ictericia febril aguda |
| med. | острая жёлтая атрофия печени | hepatodistrofia |
| med. | острая жёлтая атрофия печени | atrofia amarilla aguda del hígado |
| gen. | острая игла | aguja aguda |
| med. | острая инфекция | infeccion aguda (shergilov) |
| med. | острая казеозная пневмония | neumonía caseosa |
| econ. | острая конкуренция | competencia dura |
| econ. | острая конкуренция | competencia aguda |
| med. | острая костная атрофия | enfermedad de Sudeck |
| med. | острая костная атрофия | atrofia de Kienbóck |
| avia. | острая кромка | filo |
| avia. | острая кромка | borde de arista viva |
| med. | острая лучевая болезнь | síndrome de radiación aguda |
| med. | острая мозжечковая атаксия | ataxia aguda central de Leyden |
| el. | острая настройка | ajuste agudo |
| el. | острая настройка | sintonización aguda |
| tech. | острая настройка | sintonía aguda |
| med. | острая недостаточность коры надпочечников | síndrome de Waterhouse-Friedrichsen |
| food.serv. | острая недостаточность питания | malnutrición aguda |
| econ. | острая нехватка иностранной валюты | severa escasez de divisas |
| food.serv. | острая нехватка продовольствия | insuficiencia de alimentos extraordinaria |
| food.serv. | острая нехватка продовольствия | escasez de alimentos excepcional |
| UN, AIDS. | острая первоначальная инфекция ВИЧ | infección primaria aguda por el VIH |
| med. | острая пневмония | neumonía aguda |
| med. | острая почечная недостаточность | insuficiencia renal aguda (spanishru) |
| med. | острая почечная недостаточность | IRA (spanishru) |
| med. | острая почечная недостаточность | fracaso renal agudo (ННатальЯ) |
| med. | острая пузырчатка | pénfigo agudo |
| med. | острая ревматическая лихорадка | fiebre reumática aguda (Крокодилыч) |
| med. | острая респираторная вирусная инфекция | infección respiratoria alta (spanishru) |
| med. | острая респираторная вирусная инфекция | catarro (катар-термин устаревший, практически не употребляется в медицине - источник - Медицинский словарь. anirin) |
| med. | острая респираторная вирусная инфекция | infección respiratoria aguda (spanishru) |
| med. | острая респираторная вирусная инфекция | infección de vía respiratoria superior (spanishru) |
| med. | Острая респираторная вирусная инфекция | Resfriado común (Острая респираторная вирусная инфекция (ОРВИ) Elena789) |
| gen. | острая респираторная инфекция | infección respiratoria aguda (Tatyana Turkina) |
| med. | острая сердечная и дыхательная недостаточность | fallo cardiorrespiratorio (Alexander Matytsin) |
| med. | острая сердечная недостаточность | insuficiencia coronaria aguda (Alexander Matytsin) |
| med. | острая системная красная волчанка | lupus eritematoso agudo sistémico |
| geol. | острая складка | pliegue en chevron (serdelaciudad) |
| med. | острая стадия | estadío agudo (shergilov) |
| gen. | острая стрела | vira |
| gen. | острая тема | tema complejo (spanishru) |
| med. | острая токсичность | toxicidad aguda (Dannie_R) |
| gen. | острая тоска | añoranza fuerte |
| med. | острая трофическая язва Курлинга | úlcera de Curling |
| med. | острая форма | caso agudo (shergilov) |
| gen. | острая чесночная приправа | ajillo (I.Negruzza) |
| med. | острая экзема | eccema de Willan (с везикулами, с эритемой) |
| med. | острая экзема | eccema agudo |
| gynecol. | острая язва вульвы | úlcera aguda de la vulva |
| med. | острая язва вульвы | úlcera de Lipschütz |
| gynecol. | острая язва вульвы Чапина-Липшютца | úlcera aguda de la vulva |
| med. | острая язва, вызванная рентгеновским облучением | radiodermitis de tercer grado |
| med. | острая язва, вызванная рентгеновским облучением | radiodermatitis de tercer grado |
| med. | острая язва желудка | úlcera de Dieulatoy |
| gen. | острее встаёт вопрос | la cuestión se vuelve más imperiosa (Viola4482) |
| med. | острое воспаление | oxiflegmasía |
| med. | острое воспаление | inflamación aguda |
| med. | острое воспаление нескольких ганглиев спинного мозга | fuego pérsico |
| med. | острое воспаление одного ганглия спинного мозга | fuego pérsico |
| gen. | острое желание | deseo vivo |
| gen. | острое заболевание | enfermedad aguda |
| gen. | острое зрение | vista aguda (de águila, de lince) |
| gen. | острое зрение | perspicacia |
| gen. | острое зрение | vista líncea |
| med. | острое кожное высыпание | alfombrilla |
| med. | острое нарушение кровообращения в головном мозге | accidente vasculocerebral agudo |
| med. | острое нарушение мозгового кровообращения | accidente cerebrovascular (spanishru) |
| med. | острое нарушение мозгового кровообращения ОНМК | accidente cerebro-vascular agudo ACVA (I.Negruzza) |
| med. | острое отравление опиумом | opioísmo |
| med. | острое отравление чёрным перцем | piperismo |
| gen. | острое ощущение | fuerte sensación (Sergei Aprelikov) |
| gen. | острое положение | situación tirante |
| med. | острое расширение желудка | dilatación aguda del estómago |
| tech. | острое ребро | arista viva |
| med. | острое слабоумие | psicoplejía |
| med. | острое слабоумие | demencia aguda |
| gen. | острое словечко | concepto |
| gen. | острое слово | palabra graciosa (incisiva) |
| gen. | острое слово | dicho |
| gen. | острое слово | chiste |
| gen. | острое словцо | chanza |
| med. | острое состояние спутанности сознания | el síndrome de confusión agudo (Noia) |
| gen. | Острое ударение | acento agudo |
| gen. | острые ощущения | emoción |
| gen. | Острые подводные скалы | abrojo |
| UN, AIDS. | острые респираторные инфекции | infecciones respiratorias agudas |
| med. | острый абдоминальный синдром | síndrome abdominal agudo |
| med. | острый абсцесс | absceso agudo |
| med. | острый аденит слюнных желёз | adenitis salival aguda |
| med. | острый алкогольный галлюциноз | delirio alcohólico (I. Havkin) |
| med. | острый алкогольный галлюциноз | delirium tremens (I. Havkin) |
| obs. | острый аппендицит | peritiflitis |
| obs. | острый аппендицит | pericecitis |
| med. | острый артрит | oxiartritis |
| med. | острый артрит | artritis aguda |
| med. | острый асептический менингит | meningitis linfocítica venigna |
| med. | острый асептический менингит | meningitis aséptica aguda |
| med. | острый асептический панкреатит | pancreatitis aguda hemorrágica |
| med. | острый болевой абдоминальный синдром | síndrome doloroso abdominal agudo (serdelaciudad) |
| med. | острый бронхит | bronquitis aguda |
| gen. | острый вкус | sabor picante |
| gen. | острый вопрос | cuestión espinosa (Alexander Matytsin) |
| gen. | острый вопрос | problema grave (Lavrov) |
| gen. | острый вопрос | problema agudo (Lavrov) |
| gen. | острый вопрос | problema dramático (Lavrov) |
| gen. | острый вопрос | problema punta |
| med. | острый восходящий паралич | parálisis de Kussmaul |
| med. | острый восходящий паралич | parálisis ascendente aguda |
| med. | острый геморрагический панкреатит | pancreatitis aguda hemorrágica |
| med. | острый гепатит | hepatitis aguda |
| med. | острый гепатит | enfermedad de Rokitansky-Frerichs |
| gen. | острый глаз | vista de lince (de águila) |
| gen. | острый глаз | ojo perspicaz |
| med. | острый гнойный средний отит | otitis media purulenta aguda |
| gen. | острый горный пик | espigón |
| med. | острый дакриоцистит | dacriocistitis aguda |
| med. | острый делирий | delirio del Bell |
| med. | острый делирий | delirio grave |
| med. | острый делирий | delirio agudo |
| med. | острый детский атрофический паралич | parálisis atrófica aguda infantil |
| med. | острый диссеминированный туберкулёз | tuberculosis miliar aguda |
| med. | острый диссиминированный миозит | miositis aguda diseminada |
| med. | острый диффузный гломерулонефрит | glomerulonefritis difusa aguada |
| med. | острый диффузный туберкулёз | tuberculosis miliar aguda |
| med. | острый живот | síndrome abdominal agudo |
| med. | Острый живот | abdomen agudo (adri) |
| chem. | острый запах | olor penetrante |
| gen. | острый запах | olor agudo (penetrante) |
| amer. | острый, злой о перце | bravo (drag) |
| gen. | острый инструмент | espiche |
| gen. | острый интерес | interés vivo |
| med. | острый инфаркт миокарда | IAM (ornella_chelyabinsk) |
| med. | острый инфаркт миокарда | infarto agudo de miocardio (DiBor) |
| med. | острый инфекционный гастроэнтерит | gastroenteritis infecciosa aguda |
| med. | острый инфекционный остеомиелит | osteomielitis infecciosa aguda |
| med. | острый инфекционный полиневрит | polineuritis infecciosa aguda |
| med. | острый инфекционный эпидемический аденит | adenitis aguda infecciosa epidémica |
| med. | острый катар | catarro agudo |
| med. | острый катаральный ринит | rinitis catarral aguda |
| med. | острый катаральный средний отит | otitis media cataral aguda |
| gen. | острый кинжал | cachetero |
| gen. | острый конец | espigón |
| avia. | острый конус | cono puntiagudo |
| cardiol. | острый коронарный синдром | síndrome coronario agudo (Sergei Aprelikov) |
| med. | острый коронарный синдром без подъёма сегмента ST | síndrome coronario agudo sin elevación del ST (DiBor) |
| med. | острый коронарный синдром без подъёма сегмента ST | SCASEST (DiBor) |
| med. | острый коронарный синдром с подъёмом сегмента ST | síndrome coronario agudo con elevación del ST (spanishru) |
| tech. | острый край | arista viva |
| oil | острый край | borde cortante |
| oil | острый край | borde filoso |
| gen. | острый край | punta afilada (ННатальЯ) |
| gen. | острый кризис | crisis importante (Alexander Matytsin) |
| med. | острый крупозный ринит | rinitis fibrinoso |
| med. | острый крупозный ринит | rinitis crupal |
| med. | острый крючок | gancho agudo |
| med. | острый ларингит | laringitis aguda |
| med. | острый ларингит с отложением фибрина и образованием эрозий на голосовых связках | corditis fibrinosa |
| med. | острый лейкоз | leucemia aguda |
| med. | острый лимфолейкоз | leucemia linfoblástica |
| med. | острый лимфоцитарный хориоменингит | meningitis aséptica aguda |
| med. | острый лихеноидный оспенновидный парапсориаз Муха | parapsoriasis de Mucha |
| el. | острый луч | haz estrecho |
| tech. | острый луч | haz filiforme |
| el. | острый луч | haz agudo |
| avia. | острый луч | haz de lápiz |
| tech. | острый максимум | máximo agudo |
| med. | острый мастит | mastitis aguda |
| med. | острый миелоидный лейкоз | leucemia mieloide aguda (terrarristka) |
| med. | острый миелолейкоз | leucemia mieloblástica |
| med. | острый милиарный туберкулёз | tuberculosis miliar aguda |
| med. | острый милиарный туберкулёз | tisis aguda granúlica |
| med. | острый миозит, сочетающийся с пневмонией и асфиксией | miositis aguda progressiva |
| med. | острый миокардит | miocarditis de Fiedler |
| med. | острый миокардит | miocarditis aguda |
| gen. | острый момент | momento agudo |
| gen. | острый мыс | nariz |
| gen. | острый на язык | salero (Alexander Matytsin) |
| gen. | острый на язык | saleroso (Alexander Matytsin) |
| gen. | острый на язык | ácido (Alexander Matytsin) |
| med. | острый негнойный средний отит | otitis media seca aguda |
| law | острый недостаток | carencia |
| med. | острый некроз поджелудочной железы | pancreatitis aguda hemorrágica |
| gynecol. | острый некротический эндометрит | metritis disecante |
| med. | острый нефрит | nefritis aguda |
| tech. | острый нижник | tajadera de yunque (для разрубания горячего металла) |
| avia. | острый носок | borde ataque agudo (крыла) |
| dentist. | острый одонтогенный периостит | párulis |
| physiol. | острый опыт | experimento agudo (синоним: вивисекция ines_zk) |
| gen. | острый оружие | espiche |
| med. | острый орхит | orquitis aguda |
| med. | острый остеомиелит | tifus de los miembros |
| med. | острый остеомиелит | osteomielitis aguda |
| chem. | острый пар | vapor directo |
| oil | острый пар | vapor libre |
| tech. | острый пар | Vapor vivo (Willmar Sandoval) |
| med. | острый паренхиматозный гепатит | hepatitis parenquimatosa aguda |
| med. | острый паренхиматозный тонзиллит | tonsilitis parenquimatosa aguda |
| med. | острый паренхиматозный тонзиллит | tonsilitis supurativa |
| med. | острый паренхиматозный тонзиллит | amigdalitis parenquimatosa aguda |
| med. | острый первичный геморрагический энцефалит | tipo de Leichtenstern |
| med. | острый первичный идиопатический полирадикулоневрит | síndrome de Guillain-Barré |
| gen. | острый перец | pimiento de guindilla (Alexander Matytsin) |
| gen. | острый перец | ají (DinaAlex) |
| med. | острый перикардит | pericarditis aguda |
| med. | острый плеврит | pleuresía aguda |
| med. | острый полиартрит | fiebre reumática |
| med. | острый приступ подагры | gota inflamatoria |
| med. | острый приступ подагры | gota aguda |
| med. | острый психоз | locura confusional |
| med. | острый рассеянный энцефаломиелит | encefalomielitis aguda diseminada |
| med. | острый ревматизм | reumápira |
| med. | острый ревматический полиартрит | poliartritis aguda febril |
| el. | «острый» резонанс | resonancia acusada |
| el. | «острый» резонанс | resonancia aguda |
| med. | острый респираторный дистресс-синдром | síndrome de dificultad respiratoria aguda (spanishru) |
| med. | острый серозный менингит | meningitis de Quincke |
| med. | острый серозный средний отит | otitis media serosa aguda |
| gen. | острый слух | oído agudo |
| med. | острый случай | caso agudo (shergilov) |
| cook. | острый соус | salsa brava (синоним: salsa picante drag) |
| gen. | острый соус из виноградного сока и горчицы | mostillo |
| mexic. | острый соус на основе фруктов | chamoy (Daria Sinitsyna) |
| gen. | острый соус с перцем | salmorejo |
| gen. | острый соус с уксусом | salmorejo |
| med. | острый средний серозный отит | otitis media aguda serosa (edrenbaton) |
| health. | острый стресс | estrés agudo |
| med. | острый суставной ревматизм | reumatismo inflamatorio |
| med. | острый суставной ревматизм | reumatismo articular agudo |
| med. | острый транзиторный психоз, возникающий после испуга | latah (среди коренных жителей островов Малайского архипелага) |
| med. | острый тубулярный некроз | necrosis tubular aguda |
| tech. | острый угол | ángulo agudo |
| railw. | острый угол | angulo vivo (JK11) |
| gen. | Острый угол | ángulo agudo |
| gen. | острый ум | inteligencia penetrante |
| gen. | острый ум | chispa |
| med. | острый фарингит | faringitis catarral |
| med. | острый фарингит | faringitis aguda |
| med. | острый фибринозный ринит | rinitis fibrinoso |
| med. | острый фибринозный ринит | rinitis crupal |
| med. | острый флебит | flebitis aguda |
| med. | острый цистит | cistitis aguda |
| med. | острый энтерит | enteritis aguda |
| med. | острый эпидемический конъюнктивит | conjuntivitis aguda contagiosa |
| med. | острый эпидермолиз новорождённых | queratólisis del recién nacido |
| mexic. | очень острый | picoso (о еде Aneskazhu) |
| mexic. | очень острый | picoso (Aneskazhu) |
| med. | первичный острый инфекционный энцефаломиелит | encefalomielitis aguda diseminada |
| med. | передний острый полиомиелит | mielitis anterior aguda |
| agric. | перец красный острый | jalapeño (Alexander Matytsin) |
| agric. | перец красный острый | chile jalapeño (Alexander Matytsin) |
| gen. | перец-очень острый | ñora (ykurnat) |
| tech. | под острым углом | al soslayo |
| med. | полисуставной острый ревматизм | enfermedad reumática evolutiva |
| Chil. | приправа из острого перца | trapi (слово не испанское, а происходит от trapi из языка коренных жителей Чили - мапуче, используется редко; имеется в виду приправа из высушенного и молотого острого перца Keito_no_ina) |
| med. | психиатр. острое алкогольное опьянение | embriagnez |
| pharm. | реактанты острой фазы белки воспаления | RFA reactantes de fase aguda (serdelaciudad) |
| fr. | ромб, ромб с острыми углами в 45 гр. | lozenge (Tegrion) |
| gen. | сгладить стереть острые углы | suavizar limar las asperezas |
| med. | симптом острого расширения желудка | síntoma de Mangeldorf (при приступах мигрени или припадках эпилепсии) |
| gen. | создалось острое положение | se ha creado una situación crítica |
| tech. | ставить под острым углом | soslayar |
| avia. | строй "острый клин" | formación en cuña aguda |
| med. | таз, в котором лонные кости срастаются под очень острым углом | acantopélix |
| med. | таз, в котором лонные кости срастаются под очень острым углом | acantopelvis |
| avia. | тонкий симметричный профиль крыла с острым носком | perfil simétrico agudo del ala puntiagudo |
| med. | ТОРС-Тяжёлый Острый Респираторный Синдром | síndrome respiratorio agudo grave SRAG (serdelaciudad) |
| med. | SARS (Тяжелый Острый Респираторный Синдром | síndrome respiratorio agudo grave SRAG (англ. Severe Acute Respiratory Syndrome serdelaciudad) |
| med., dis. | тяжёлый острый респираторный синдром | síndrome respiratorio agudo severo (Sergei Aprelikov) |
| med., dis. | тяжёлый острый респираторный синдром | SRAS (Síndrome Respiratorio Agudo Severo Sergei Aprelikov) |
| health. | тяжёлый острый респираторный синдром | síndrome respiratorio agudo severo |
| health. | тяжёлый острый респираторный синдром | SRAS |
| health. | тяжёлый острый респираторный синдром | neumonía atípica asiática |
| health. | тяжёлый острый респираторный синдром | síndrome respiratorio agudo y grave |
| med. | тяжёлый острый респираторный синдром, атипичная пневмония | Síndrome respiratorio agudo grave (Sandra Yu) |
| tech. | угольник для измерения острых углов | escuadra de ingletes |
| gen. | удар чем-л. острым | picazo |
| tech. | шевронное колесо с острым углом шевронного зуба | engranaje globico |
| railw. | шлифовать, скруглять острые края после резки | rebarbar (JK11) |
