| Subject | Russian | Spanish |
| geol. | возможность освоения ресурсов | posibilidad de asimilación de recursos |
| econ. | время освоения капиталовложений | tiempo de maduración de inversiones |
| econ. | время освоения капиталовложений | período de maduración de las inversiones |
| UN | Всемирная промышленная конференция по рациональному освоению ресурсов окружающей среды | Conferencia Industrial Mundial sobre la Protección del Medio Ambiente |
| econ. | затраты на разработку нового продукта или на освоение нового производства | costes de innovación |
| econ. | издержки освоения нового производства | gastos de innovación |
| UN | Кейптаунская декларация об африканском процессе освоения и охраны прибрежной и морской среды в странах Африки к югу от Сахары | Declaración de Ciudad del Cabo sobre un proceso africano para el desarrollo y protección del medio marino y costero, en particular en África al sur del Sáhara |
| org.name. | Комиссия по освоению бассейна озера Чад | Comisión de la Cuenca del Lago Chad |
| UN, ecol. | Комитет по окружающей среде и освоению природных ресурсов | Comité sobre el medio ambiente y el desarrollo de los recursos naturales |
| UN | Комитет по окружающей среде и освоению природных ресурсов | Comité del Medio Ambiente y el Desarrollo de los Recursos Naturales |
| org.name. | Комитет по освоению лесов в тропиках | Comité de Desarrollo Forestal en los Trópicos |
| org.name. | Комитет по освоению рыбных ресурсов заливов и управлению ими | Comité para el Desarrollo y la Ordenación de los Recursos Pesqueros de los Golfos |
| org.name. | Конвенция о защите морской и прибрежной среды Восточно-Африканского региона, управлении ею и её освоении | Convenio para la protección, la ordenación y el desarrollo del medio marino y costero de la región de África oriental |
| UN | Конвенция о защите, рациональном использовании и освоении морской и прибрежной среды региона Восточной Африки | Convenio para la protección, la ordenación y el desarrollo del medio marino y costero de la región de Africa oriental |
| org.name. | Конвенция о сотрудничестве в области защиты и освоения морской и прибрежной среды Западно- и Центральноафриканского региона | Convenio sobre la Cooperación para la Protección y el Desarrollo del Medio Marino y las Zonas Costeras de la Región de África Occidental y Central |
| org.name. | Конвенция о сотрудничестве в области защиты и освоения морской и прибрежной среды Западно- и Центральноафриканского региона | Convenio de Abidján |
| org.name. | Конвенция о сотрудничестве в области защиты и устойчивого освоения морской и прибрежной среды северо-восточной части Тихого океана | Convención de la Antigua |
| UN | Конвенция о сотрудничестве в области защиты и устойчивого освоения морской и прибрежной среды северо-восточной части Тихого океана | Convenio de Cooperación para la Protección y el Desarrollo Sostenible de las Zonas Marinas y Costeras del Pacífico Nordeste |
| UN | Конвенция о сотрудничестве в области охраны и освоения морской и прибрежной среды региона западной и центральной Африки | Convención sobre la cooperación para la protección y el desarrollo del medio marino y las zonas costeras de la región del Africa occidental y central |
| UN | Конвенция о сотрудничестве в области охраны и освоения морской и прибрежной среды региона западной и центральной Африки | Convención de Abidján |
| UN | Конференция по сотрудничеству в освоении и защите прибрежной и морской среды в Африке южнее Сахары | Conferencia sobre la Cooperación para el Desarrollo y la Protección del Medio Costero y Marino del Africa Subsahariana |
| UN | Конференция полномочных представителей по охране, рациональному использованию и освоению морской и прибрежной среды региона Восточной Африки | Conferencia de plenipotenciarios sobre protección, gestión y desarrollo del medio ambiente marino y costero en la región del Africa oriental |
| UN | Конференция полномочных представителей по сотрудничеству в области охраны и освоения морской среды и прибрежных районов региона Западной и Центральной Африки | Conferencia de Plenipotenciarios sobre la cooperación para la protección y el desarrollo del medio marino y las zonas costeras de la región del África occidental y central (ВАКАФ) |
| org.name. | Международный центр по комплексному освоению горных районов | Centro internacional para la ordenación integrada de las montañas |
| UN, biol., sec.sys. | Международный центр по комплексному освоению горных районов | Centro Internacional para el Aprovechamiento Integrado de las Montañas |
| org.name. | Международный центр по освоению океана | Centro Internacional de Desarrollo de los Mares |
| org.name. | Межправительственный комитет по освоению и использованию новых и возобновляемых источников энергии | Comité Intergubernamental sobre el Aprovechamiento y la Utilización de Fuentes de Energía Nuevas y Renovables |
| UN, polit. | Межучрежденческий скоординированный план действий по комплексному освоению сельских районов в регионе ЕСКАТО | Plan de acción interinstitucional coordinado para el desarrollo rural integrado en la región de la CESPAP |
| UN | Меморандум ФАО/ВОЗ/ЮНЕП о договоренности по санитарным аспектам освоения водных ресурсов для сельского хозяйства | Memorando de Entendimiento FAO/OMS/PNUMA sobre los aspectos sanitarios del aprovechamiento de los recursos hídricos para la agricultura |
| org.name. | Найробийская программа действий по освоению и использованию новых и возобновляемых источников энергии | Programa de acción de Nairobi sobre el aprovechamiento y la utilización de fuentes de energía nuevas y renovables |
| avia. | научно-исследовательская работа по освоению космического пространства | exploración científica del espacio |
| gen. | освоение земель при благоустройстве | promoción de suelos (tania_mouse) |
| IMF. | освоение земель | mejora de tierras y terrenos |
| IMF. | освоение земель | puesta en cultivo de nuevas tierras |
| IMF. | освоение земель | mejoramiento de tierras y terrenos |
| IMF. | освоение земель | adecuación de tierras |
| IMF. | освоение земель | aprovechamiento de tierras |
| IMF. | освоение земель | saneamiento de tierras |
| IMF. | освоение земель | recuperación de tierras |
| gen. | освоение земель при благоустройстве | urbanización de terrenos (tania_mouse) |
| agric. | освоение земельных и водных ресурсов | fomento de tierras y aguas |
| soil. | освоение земли | saneamiento de tierras |
| UN, ecol. | освоение земли | regeneración de tierras |
| UN, ecol. | освоение земли | restauración de tierras |
| UN, ecol. | освоение земли | rescate de tierras |
| UN, ecol. | освоение земли | rehabilitación de tierras |
| UN, ecol. | освоение земли | fomento de tierras |
| water.res. | освоение земли | tierra recuperada |
| UN, ecol. | освоение земли | bonificación de tierras |
| soil. | освоение земли | reclamación de tierras |
| commer. | освоение изобретения | asimilación del invento |
| avia. | освоение кабины | familiarización con la cabina (лётчиком) |
| econ. | освоение капиталовложений | maduración de las inversiones |
| econ., social. | освоение капиталовложений | habilitación de las inversiones |
| econ. | освоение капитальных вложений | ejecución de las inversiones |
| avia. | освоение космического пространства | dominación del espacio |
| avia. | освоение космического пространства | dominio del espacio |
| avia. | освоение космического пространства | conquista del espacio |
| gen. | освоение космоса | la conquista del espacio cósmico |
| corp.gov. | освоение кредита | egreso |
| corp.gov. | освоение кредита | gasto |
| corp.gov. | освоение кредита | desembolso |
| avia. | освоение Луны | colonización de la Luna |
| avia. | освоение Луны | conquista de la Luna |
| oil | освоение месторождений | desarrollo de yacimientos (spanishru) |
| geol. | освоение месторождения | asimilación del yacimiento |
| environ. | освоение морских прибрежных районов | desarrollo de zonas costeras (Сосредоточение городских поселков, объектов инфраструктуры и экономической деятельности вдоль побережий, с учетом того, что эти районы исключительно благоприятны для торговли, транспорта и эксплуатации морских ресурсов; ускоренный рост населения, развитие промышленности и туризма в этих районах вызывает нарушение природной целостности прибрежных зон) |
| avia. | освоение нового типа самолёта | familiarización con un tipo nuevo de avión |
| gen. | освоение новой техники | dominio de la técnica nueva |
| gen. | освоение опыта | asimilación de experiencia |
| econ. | освоение передовой технологии | incorporación a las tecnologías avanzadas |
| gen. | освоение передовой технологии | puesta en servicio puesta a punto de la tecnología punta |
| avia. | освоение планет | colonización de planetas |
| avia. | освоение планет | conquista de planetas |
| avia. | освоение полётов | dominio de los vuelos |
| energ.ind. | освоение природных ресурсов | desarrollo de los recursos naturales |
| avia. | освоение проектной мощности | puesta en servicio de la potencia de diseño |
| econ., Cuba | освоение производственных мощностей | habilitación de las capacidades productivas |
| econ. | освоение производственных мощностей | asimilación de las capacidades productivas |
| geol. | освоение ресурсов | asimilación de los recursos |
| oil | освоение скважины | completación de pozo (spanishru) |
| gen. | освоение смежных профессий | plurivalencia |
| gen. | освоение смежных профессий | pluricualificaciones |
| gen. | освоение смежных профессий | pluricalificaciones |
| econ. | освоение заёмных средств | liquidación de gastos |
| econ. | освоение территории | desarrollo del terreno (Arandela) |
| econ. | освоение технологии | asimilación de la tecnología |
| avia. | освоение фигурного пилотажа | dominio de la técnica de ejecutar acrobacia (aérea) |
| econ. | освоение целинных земель | roturación de las tierras vírgenes |
| gen. | освоение целинных и залежных земель | levantamiento roturación de las tierras vírgenes y baldías |
| econ. | освоение целины | roturación |
| gen. | освоение целины | roturación de tierras vírgenes (de baldíos) |
| agric. | период освоения | período inicial de desarrollo |
| agric. | период освоения | período de arranque |
| econ. | период освоения капиталовложений | tiempo de maduración de inversiones |
| econ. | период освоения капиталовложений | período de maduración de las inversiones |
| UN | План действий по охране и освоению морской среды и прибрежных районов морей Восточной Азии | Plan de Acción para la protección y el desarrollo del medio marino y las zonas costeras de los mares del Asia oriental |
| ed. | подлежащий освоению учебный предмет | asignatura pendiente (Alexander Matytsin) |
| avia. | программа освоения космического пространства | programa de exploración е investigación espacial |
| avia. | программа освоения космоса человеком | programa hombre en espacio |
| econ., prof.jarg., social. | продолжительность освоения капиталовложений | duración de la inversión |
| UN, polit. | Проект освоения минеральных ресурсов в регионе | Proyecto sobre explotación de los recursos minerales regionales |
| org.name. | Протокол относительно особо охраняемых районов и дикой фауны и флоры к Конвенции о защите и освоении морской среды Большого Карибского района | Protocolo SPAW |
| org.name. | Протокол относительно особо охраняемых районов и дикой фауны и флоры к Конвенции о защите и освоении морской среды Большого Карибского района | Protocolo relativo a las áreas y flora y fauna silvestres especialmente protegidas del Convenio para la Protección y el Desarrollo del Medio Marino de la Región del Gran Caribe |
| org.name. | Протокол относительно особо охраняемых районов и дикой фауны и флоры к Конвенции о защите и освоении морской среды Большого Карибского района | Protocolo Relativo a las Áreas y Flora y Fauna Silvestres Especialmente Protegidas |
| econ. | процесс освоения производственных мощностей | proceso inversionista |
| econ. | процесс освоения производственных мощностей | proceso de inversión |
| UN, polit. | региональный семинар по системному анализу в целях освоения водных ресурсов | Seminario regional sobre el análisis de sistemas para el de los recursos hídricos |
| UN | Региональный целевой фонд для осуществления Плана действий по охране и освоению морской среды и прибрежных районов морей Восточной Азии | Fondo Fiduciario Regional para la ejecución del Plan de Acción para la protección y el desarrollo del medio marino y las zonas costeras de los mares de Asia oriental |
| UN | Региональный целевой фонд для охраны и освоения морской среды и прибрежных районов Бахрейна, Исламской Республики Иран, Ирака, Кувейта, Омана, Катара, Саудовской Аравии и Объединённых Арабских Эмиратов | Fondo Fiduciario Regional para la protección y el desarrollo del medio marino y las zonas costeras de Arabia Saudita, Bahrein, los Emiratos Árabes Unidos, el Iraq, Kuwait, Omán, Qatar y la República Islámica del Irán |
| UN, ecol. | Региональный центр по освоению минеральных ресурсов | Centro Regional de Desarrollo de los Recursos Minerales |
| econ. | риск освоения технических, производственных нововведений инноваций | riesgo de innovaciónes |
| avia. | связанные с освоением космического пространства исследования | investigaciones espaciales |
| UN, polit. | семинар по вопросам использования микрокомпьютеров при освоении ресурсов | seminario sobre el empleo de las microcomputadoras en la esfera del aprovechamiento de los recursos hídricos |
| UN, polit. | семинар по вопросу об устойчивом и экологически рациональном освоении водных ресурсов | Curso práctico sobre desarrollo sostenible y gestión ecológicamente regional de los recursos hídricos |
| UN | Совместные консультации Организации Объединённых Наций/ЮНЕП по вопросам охраны и освоения морской среды и прибрежных районов | Consulta del PNUMA y las Naciones Unidas sobre aprovechamiento de las zonas costeras y protección del medio marino |
| corp.gov. | совокупное освоение средств | desembolso acumulativo |
| avia. | сотрудничество в изучении и освоении космического пространства | cooperación espacial |
| avia. | сотрудничество в исследовании и освоении космического пространства | cooperación espacial |
| econ. | срок освоения капиталовложений | plazo de las inversiones |
| econ. | срок освоения капиталовложений | período de maduración de las inversiones |
| avia. | технические средства и методы работ по изучению и освоению космического пространства | concepción tecnológica espacial |
| avia. | тренировка в освоении техники катапультирования | entrenamiento en la eyección |
| UN | Целевой фонд для охраны и освоения морской среды и прибрежных районов региона Западной и Центральной Африки | Fondo Fiduciario para la protección y el desarrollo del medio marino y las zonas costeras de la región de África Occidental y Central |
| UN, ecol. | Центр освоения засушливых земель | Centro para el Desarrollo de las Tierras Áridas |
| org.name. | Центр по освоению водных ресурсов | Centro de utilización de los recursos hidráulicos |
