| Subject | Russian | Spanish |
| gen. | быть опытным уругвай | tener boliche (alexsokolovskiy) |
| gen. | быть опытным | tener muchos entresijos |
| gen. | быть опытным в | estar curtido en (чём-л.) |
| patents. | быть опытным в данной области | ser versado en materia |
| avia. | двигатель опытной партии | motor de pruebas y puesta a punto |
| avia. | доводка опытного образца | puesta a punto del prototipo |
| tech. | завод опытных конструкций | planta piloto |
| tech. | испытания опытного образца, макетные испытания | pruebas de prototipo (serdelaciudad) |
| shipb. | испытательный бассейн, опытный бассейн | canal de ensayos (Svetlana Dalaloian) |
| avia. | компоновка опытного образца | configuración del prototipo (ЛА) |
| avia. | контракт на проведение научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | contrato de investigaciones científicas y desarrollos |
| avia. | лётное испытание опытного образца | prueba de un prototipo en vuelo |
| avia. | лётчик-испытатель опытных ЛА | piloto de pruebas experimentales |
| busin. | Мы сожалеем о случившемся, однако, мы не считаем себя ответственными за повреждения, поскольку товар был тщательно упакован опытными работниками и отправлен в присутствии вашего представителя. | Lamentamos lo ocurrido, pero no nos consideramos responsables del deterioro ya que la mercancía fue cuidadosamente embalada por operarios experimentados y embarcada en presencia del representante de Vds. (ladaladalada) |
| gen. | наиболее опытный | el más pintado |
| avia. | научно-опытный аэродром | campo de experiencias científicas de aviación |
| OHS | научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы | investigación y desarrollo |
| avia. | научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы в области авиации | trabajos de investigación y desarrollo aeronáuticos |
| IMF. | научно-исследовательские и опытно-конструкторские разработки | investigación y desarrollo |
| econ. | научно-исследовательские и опытно-конструкторские разработки | actividades de investigación y desarrollo, experimental |
| econ. | научно-исследовательские работы и опытно-конструкторские разработки | trabajos de desarrollo experimental |
| construct. | непредвиденное обстоятельство обозначает то, что не мог разумно предвидеть опытный подрядчик на дату представления оферты | imprevisible significa lo que no es razonablemente previsible por un contratista con experiencia en la fecha de presentación de la oferta |
| fin. | НИОКР, научно-исследовательские и опытно-конструкторские разработки | investigación y desarrollo, ID (serdelaciudad) |
| geophys. | ОПР, опытно-промышленная разработка месторождения | explotación experimental e industrial de yacimiento (serdelaciudad) |
| avia. | опытная аппаратура | equipo prototipo |
| stat. | опытная делянка | parcela experimental |
| el. | опытная модель | modelo experimental |
| avia. | опытная модель | modelo prototipo |
| tech. | опытная норма времени | tiempo experimental |
| tech. | опытная норма времени | tiempo aproximado |
| geol. | опытная обработка | procesamiento experimental |
| geol. | опытная откачка | bombeo experimental |
| product. | опытная партия | ensayo piloto (Ileana Negruzzi) |
| tech. | опытная плавка | hornada experimental |
| tech. | опытная плавка | colada de prueba |
| tech. | опытная работа | trabajo experimental |
| avia. | опытная работа с аппаратурой | experimentación de equipos |
| tech. | опытная реакторная установка | pila experimental |
| avia. | опытная система | sistema prototipo |
| chem. | опытная смесь | mezcla de ensayo |
| gen. | опытная станция | estación experimental |
| tech. | опытная установка | instalación de ensayos |
| tech. | опытная установка | instalación experimental |
| econ. | опытная установка | planta piloto |
| tech. | опытная установка | instalación piloto |
| avia. | опытная установка | instalación prototipo |
| chem. | опытная химия | química experimental |
| econ. | опытная эксплуатация | funcionamiento experimental |
| gen. | опытная эксплуатация | pruebas de operación (Baykus) |
| oil | опытная эксплуатация | operación de prueba |
| O&G | опытная эксплуатация | producción de prueba (пробная эксплуатация (скважины, участка, месторождения) с целью определения параметров разработки) |
| oil | опытная эксплуатация | operación de ensayo |
| oil | опытная эксплуатация | producción de prueba (пробная эксплуатация (скважины, участка, месторождения) с целью определения параметров разработки serdelaciudad) |
| gen. | опытная эксплуатация | operación en pruebas (Baykus) |
| geol. | опытно-изыскательные работы | trabajos experimentales de búsqueda |
| avia. | опытно-конструкторские работы | trabajos de desarrollo |
| gen. | опытно-конструкторских | diseño experimental (eugasr) |
| avia. | опытно-конструкторское бюро | oficina de diseño experimental |
| geol. | опытно-методические исследования | investigaciones experimentales metodológicas |
| gen. | опытно-показательный | experimental modelo |
| O&G, oilfield. | опытно-промысловые работы ОПР | pruebas sobre el terreno PST (serdelaciudad) |
| food.serv. | опытно-промышленная установка | instalaciones de experimentación |
| tech. | опытное бурение | perforación de prueba |
| el. | опытное моделирование | simulación experimental |
| econ. | опытное производство | producción experimental |
| avia. | опытное производство | producción en escala experimental |
| econ. | опытное хозяйство | granja piloto |
| econ. | опытное хозяйство | granja experimental |
| econ. | опытное хозяйство | estación experimental |
| avia. | опытные данные | datos empíricos |
| avia. | опытные данные | datos experimentales |
| avia. | опытный аэродром | aeródromo experimental |
| gen. | опытный в | usado en (чём-л.) |
| gen. | опытный в объезде лошадей | campirano |
| Arg. | опытный в сельском хозяйстве | campero |
| mexic. | опытный в сельском хозяйстве | campirano |
| avia. | опытный вариант | versión prototipo |
| gen. | опытный глаз | ojo experto |
| gen. | опытный намётанный глаз | ojo experimentado (versado, ducho) |
| gen. | опытный глаз врача | ojo clínico (médico) |
| gen. | опытный глаз врача | ojo médico clínico |
| avia. | опытный двигатель | motor experimental |
| tech. | опытный завод | planta piloto |
| environ. | опытный завод | instalación piloto (Уменьшенная версия строящегося промышленного завода, созданная для получения эксплуатационного опыта и его использования при запуске производства в запланированном объеме) |
| avia. | опытный завод | fábrica piloto |
| avia. | опытный завод | fábrica experimental |
| gen. | опытный игрок | jugador correoso (MilagrosA) |
| avia. | опытный лётчик | piloto experto |
| avia. | опытный лётчик | piloto experimentado |
| chem. | опытный метод | método experimental |
| tech. | опытный образец | muestra de ensayo |
| tech. | опытный образец | prototipo |
| tech. | опытный образец | muestra experimental |
| pack. | опытный образец | muestra |
| avia. | опытный образец аппаратуры | equipo prototipo |
| avia. | опытный образец двигателя | motor prototipo |
| avia. | опытный образец для аэродинамических исследований | prototipo para investigaciones aerodinámicas |
| avia. | опытный образец ракеты | cohete en pruebas |
| avia. | опытный образец ракеты | cohete prototipo |
| avia. | опытный образец самолёта | avión en pruebas |
| avia. | опытный образец самолёта | avión prototipo |
| avia. | опытный образец самолёта для испытания силовой установки | avión prototipo para pruebas del sistema motopropulsor |
| avia. | опытный образец спутника | satélite para pruebas |
| avia. | опытный образец спутника | satélite prototipo |
| gen. | опытный офицер-кавалерист | escuadronista |
| avia. | опытный пилот | piloto experto |
| IT | опытный пользователь | usuario avanzado (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | опытный пользователь-читатель | lector avanzado |
| tech. | опытный пуск | lanzamiento de prueba |
| avia. | опытный пуск | lanzamiento experimental |
| oil | опытный работник | practicón |
| el., sec.sys. | опытный работник | trabajador cualificado eléctricamente |
| oil | опытный рабочий | fogueado |
| tech. | опытный реактор | reactor experimental |
| gen. | опытный реактор | reactor piloto |
| oil | опытный режим | operación de prueba |
| oil | опытный режим | operación de ensayo |
| avia. | опытный испытываемый самолёт | avión en pruebas |
| avia. | опытный самолёт | avión prototipo |
| avia. | опытный самолёт для доводочных работ | avión experimental |
| stat. | опытный участок | parcela experimental |
| rem.sens. | опытный участок | parcela de terreno |
| gen. | опытный участок | sector experimental |
| tech. | опытный цех | taller piloto |
| avia. | опытный цех | taller de prototipos |
| gen. | опытный человек | trujamán |
| gen. | опытный человек | hombre experimentado |
| gen. | опытный человек | truchimán |
| avia. | опытный экземпляр | ejemplar en prueba |
| avia. | опытный экземпляр | prototipo |
| avia. | опытный экземпляр | ejemplar experimental |
| avia. | опытный экземпляр, прошедший испытания | prototipo aprobado |
| avia. | опытный экипаж | tripulación competente |
| inf. | опытным путём | a golpe de calcetín (Alexander Matytsin) |
| avia. | партия опытных самолётов | lote de aviones de prueba |
| avia. | первый опытный экземпляр | prototipo original |
| avia. | период опытной эксплуатации | período de operación experimental |
| avia. | период опытных исследований | período experimental |
| avia. | план научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | plan de investigaciones y desarrollos |
| avia. | предсерийный опытный образец | prototipo de preserie |
| sec.sys. | программа исследований и опытно-конструкторских работ | esfuerzos de desarrollo (serdelaciudad) |
| avia. | программа научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | programa de estudios e investigaciones |
| avia., missil. | производить опытный пуск | lanzar en pruebas |
| avia., missil. | производить опытный пуск | disparar en pruebas |
| oil | производство опытных образцов | producción primaria |
| avia. | работы научно-исследовательские и опытно-конструкторские | trabajos de investigación y desarrollo |
| avia. | разрешение на производство опытного прототипа | certificado de aprobación del prototipo |
| avia. | разрешение на производство опытного экземпляра | certificado de aprobación del prototipo |
| econ. | расходы на научно-исследовательские и опытно-конструкторские разработки | gastos en I y D |
| avia. | самолёт, находящийся в стадии опытного образца | avión en etapa de prototipo |
| avia. | самолёт опытной партии | avión experimental |
| avia. | самолёт опытной серии | avión experimental |
| avia. | стадия опытного образца | etapa de prototipo |
| avia. | стадия опытного производства | etapa de producción experimental |
| avia. | старый опытный лётчик | piloto veterano |
| law | узнавать опытным путём | experimentar |
| avia. | утверждение опытного образца | aprobación del prototipo |
| avia. | центр координации опытных работ | Centro de Coordinación de la Experimentación |
| Venezuel. | человек, опытный в каком-л. деле | rajamacana |
