| Subject | Russian | Spanish |
| gen. | анкетный опрос | cuestionario |
| law | вести опрос | mantener una entrevista |
| law | вопрос для письменного опроса свидетелей | artículo |
| law | вопрос для письменного опроса сторон | artículo |
| gen. | всенародный опрос | referendum |
| gen. | всенародный опрос | referéndum |
| law | всенародный опрос | consulta popular |
| gen. | всенародный опрос | plebiscito |
| econ. | выборочный опрос | encuesta por muestreo |
| law | готовить вопросы для письменного опроса свидетелей | articular posiciones |
| law | готовить вопросы для письменного опроса сторон | articular posiciones |
| econ. | данные опроса | datos de la encuesta |
| law | делать опрос | pedir información |
| inet. | интернет-опрос | radiografía digital (Alexander Matytsin) |
| avia. | канал опроса | canal de registro intermitente (датчика) |
| comp., MS | код опроса | código de tecla |
| econ. | корреспондентский способ опроса | encuesta por correo |
| law | лицо, производящее опрос свидетеля | examinador |
| stat. | метод опроса | método del interrogatorio |
| econ., stat. | метод опроса | método de encuesta |
| stat. | методология опроса | metodología de la encuesta |
| math. | методология опроса | metodologìa de la encuesta |
| gen. | народный опрос | consulta popular |
| law | начать опрос | abrir a pruebas |
| stat. | обследование путём опроса | encuesta alimentaria por entrevista |
| stat. | обследование путём опроса | encuesta alimentaria por interrogatorio |
| econ. | опрос в сфере экономической деятельности | encuesta económica |
| gen. | опрос избирателей на выходе с избирательного участка | sondeos a pie de urna (Lavrov) |
| environ. | опрос мнения | encuesta de opinión (Опрос репрезентативной группы населения по какому-либо вопросу с целью определить преобладающее мнение в группе) |
| law | опрос общественного мнения | sondeo de opinión |
| econ. | опрос населения | encuesta nacional |
| stat. | опрос об обеспеченности продовольствием | encuesta alimentaria por entrevista |
| stat. | опрос об обеспеченности продовольствием | encuesta alimentaria por interrogatorio |
| sociol. | опрос общественного мнения | sondeo de opinión (Alexander Matytsin) |
| sociol. | опрос общественного мнения | encuesta de opinión (Andrey Truhachev) |
| sociol. | опрос общественного мнения | estudio demoscópico (Alexander Matytsin) |
| sociol. | опрос общественного мнения | demoscopía (Alexander Matytsin) |
| gen. | опрос общественного мнения | sondeo demoscópico (Lavrov) |
| gen. | опрос общественного мнения | encuesta sociológica (Lavrov) |
| math. | опрос общественного мнения | encuesta de opiniones |
| gen. | опрос общественного мнения | sondeo (de la opinión pública) |
| environ. | опрос общественного мнения | encuestas sociales (Сбор данных, включающий проведение опросов населения и определения репрезентативной выборки опрашиваемых для подготовки информационных массивов, способных быть подвергнутыми компьютерному анализу) |
| environ. | опрос общественного мнения | encuesta de opinion pública (Опрос репрезентативной группы людей по конкретной проблеме для установления преобладающего мнения группы) |
| gen. | опрос общественного мнения | encuesta demoscópica (Alexander Matytsin) |
| gen. | опрос общественного мнения | encuesta (анкетирование) |
| econ. | опрос относительно | encuesta en relación a ... (...) |
| med. | опрос по системам органов | anamnesis por aparatos (DiBor) |
| econ. | опрос предпринимателей | encuesta empresarial |
| econ. | опрос предпринимателей | encuesta del sector empresarial |
| econ. | опрос предпринимателей | encuesta de opinión empresarial |
| law | опрос с пристрастием | cuestión |
| sociol. | Опрос самодеятельного населения | Encuesta de Población Activa (Alexander Matytsin) |
| patents. | опрос свидетелей | examen de testigos |
| law | опрос свидетелей | recepción |
| gen. | опрос свидетелей | interrogatorio de testigos |
| law | опрос свидетеля | interrogatorio de un testigo |
| law | опрос сторон в суде | audiencias |
| fin. | опрос удовлетворённости | encuesta de satisfacción (клиентов spanishru) |
| sociol. | Опрос экономически активного населения | Encuesta de Población Activa (http://www.ine.es/jaxi/menu.do?type=pcaxis&path=/t22/e308_mnu&file=inebase&L=0 Alexander Matytsin) |
| water.res. | оценка методом опроса | valoración condicional |
| law | первоначальный опрос свидетеля | primer interrogatorio de testigo |
| law | первоначальный опрос свидетеля выставившей стороной | interrogatorio directo |
| law | перекрёстный опрос | repregunta |
| econ. | периодический опрос | encuesta periódica |
| law | письменный опрос свидетелей | posiciónes |
| law | письменный опрос свидетелей | interrogatorios |
| law | письменный опрос сторон | posiciónes |
| law | письменный опрос сторон | interrogatorios |
| econ. | повторный опрос | encuesta repetida |
| law | повторный перекрёстный опрос | segunda repregunta |
| law, span. | повторный письменный опрос свидетелей | preguntas acadidas |
| law, span. | повторный письменный опрос сторон | preguntas acadidas |
| econ. | подвергать опросу | encuestionar |
| law | подвергать опросу | cuestionar |
| law | подвергать перекрёстному опросу | repreguntar |
| food.serv. | предварительный опрос | encuesta preliminar |
| law | предварительный опрос | interrogatorio preliminar |
| law | проводить опрос | celebrar una entrevista |
| law | проводить опрос | realizar una encuesta (общественного мнения) |
| law | проводить опрос | efectuar una encuesta |
| gen. | проводить опрос | hacer una encuesta (chulona) |
| law | проводить опрос общественного мнения | recabar la opinión |
| econ. | проводить опрос населения | encuestar la población |
| el. | программированный опрос | interrogación programada |
| law | производить опрос | recibir declaración |
| comp., MS | слайд опроса | diapositiva Sondeo |
| stat. | смещение результатов опроса | sesgo de los empadronadores (обусловленное личными качествами опрашивающего) |
| math. | смещение результатов опроса | bias de empadronadores (обусловленное личными качествами опрашивающего) |
| econ. | собирать данные путём опроса | recoger datos vía encuesta |
| sociol. | социологический опрос | estudio demoscópico (Alexander Matytsin) |
| sociol. | социологический опрос | demoscopía (Alexander Matytsin) |
| gen. | социологический опрос | encuesta demoscópica (Alexander Matytsin) |
| sociol. | специалист по опросам | encuestador (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | средство опроса серверов удалённых рабочих столов | Utilidad de identificación de servidores de Escritorio remoto |
| econ., stat. | техника опроса | técnicas de encuesta |
| gen. | урок начинается с опроса | la clase comienza pasando la lista |
| avia. | частота опроса | ritmo de muestreo (датчиков) |
| sociol. | человек или организация проводящая опросы | encuestadora (MilagrosA) |
