| Subject | Russian | Spanish |
| corp.gov. | Административная и операционная поддержка | apoyo administrativo y operacional |
| corp.gov. | Административная и операционная поддержка | servicios administrativos y operacionales |
| corp.gov. | Административная и операционная поддержка | AAO |
| IMF. | валовая операционная прибыль или убыток | resultado bruto de explotación |
| IMF. | валовая операционная прибыль или убыток | pérdidas o beneficios brutos de explotación |
| IMF. | валовая операционная прибыль или убыток | resultado operativo bruto (MEFP) |
| IMF. | валовое операционное сальдо | pérdidas o beneficios brutos de explotación |
| IMF. | валовое операционное сальдо | resultado bruto de explotación |
| IMF. | валовое операционное сальдо | resultado operativo bruto (MEFP) |
| mil. | главная операционная база | Base de Operación Principal (smovas) |
| corp.gov. | затраты на операционные услуги | gastos de los servicios operacionales |
| comp., MS | компьютер без операционной системы | equipo sin sistema operativo |
| el. | магнитный операционный усилитель | amplificador magnético operacional |
| comp., MS | менеджер развёртывания операционных систем | Administrador de implementación de sistema operativo |
| fishery | местная операционная единица | unidad operativa local |
| account. | операционная аренда | arrendamiento operativo (Winona) |
| mil. | операционная база | base de operaciones |
| econ. | операционная деятельность | operativa (spanishru) |
| comp., MS | операционная единица | unidad operativa |
| avia. | операционная карта | carta de operaciones |
| gen. | операционная карта | hoja de instrucciones (azhNiy) |
| pharma. | операционная квалификация | calificación operacional (spanishru) |
| med. | Операционная медицинская сестра | instrumentadora quirúrgica (pauladis) |
| econ. | операционная модель | modelo de explotación (spanishru) |
| avia. | операционная на борту вертолёта | sala de operaciones a bordo de helicóptero |
| el. | операционная надёжность | fiabilidad efectiva en utilización |
| el. | операционная надёжность | fiabilidad operacional |
| med. | операционная панкреатография | pancreatografía operatoria |
| econ. | операционная прибыль | ingresos de operación (Guaraguao) |
| IMF. | операционная прибыль | superávit de operación |
| IMF. | операционная прибыль | excedente de explotación |
| IMF. | операционная прибыль | superávit de explotación |
| econ. | операционная прибыль | utilidad de explotación |
| econ. | операционная прибыль | ganancia en operaciones |
| IMF. | операционная прибыль или убыток | saldo operativo |
| IMF. | операционная прибыль или убыток | resultado de operaciones |
| IMF. | операционная прибыль или убыток | saldo de operación |
| IMF. | операционная прибыль или убыток | resultado de explotación |
| IMF. | операционная прибыль или убыток | resultado operativo |
| surg. | операционная сестра | instrumentista (dabaska) |
| dat.proc. | операционная система | sistema de explotación |
| comp., MS | операционная система MS-DOS | sistema operativo MS-DOS |
| IT | операционная система | sistema operativo (ADENYUR) |
| comp., MS | операционная система на виртуальной машине | sistema operativo invitado |
| comp., MS | операционная система сервера виртуальных машин | sistema operativo host |
| tech. | операционная часть команды | parte operacional de una instruecion |
| surg. | операционное бельё | lienzos quirurgicos (dabaska) |
| tech. | операционное время | tiempo de operación |
| avia. | операционное исчисление | cálculo operacional |
| med. | операционное поле | lugar de elección |
| med. | операционное поле | lugar de necesidad |
| surg. | операционное поле | lecho quirúrgico (DiBor) |
| med. | операционное поле | campo operatorio |
| IMF. | операционное сальдо | saldo fiscal operacional |
| IMF. | операционное сальдо | saldo operacional |
| IMF. | операционное сальдо | saldo fiscal operativo |
| IMF. | операционное сальдо | saldo operativo |
| IMF. | операционное сальдо бюджета | saldo fiscal operativo |
| IMF. | операционное сальдо бюджета | saldo fiscal operacional |
| IMF. | операционное сальдо бюджета | saldo operacional |
| IMF. | операционное сальдо бюджета | saldo operativo |
| IMF. | операционное сальдо государственных финансов | saldo operacional |
| IMF. | операционное сальдо государственных финансов | saldo fiscal operacional |
| IMF. | операционное сальдо государственных финансов | saldo fiscal operativo |
| IMF. | операционное сальдо государственных финансов | saldo operativo |
| environ. | операционные данные или информация | datos de funcionamiento (Данные, относящиеся к практической реализации текущего процесса) |
| econ. | операционные доходы | ingresos de explotación |
| forestr. | операционные затраты | coste de las operaciones |
| busin. | операционные затраты | costos operativos (spanishru) |
| fin. | операционные затраты, расходы | COSTOS OPERATIVOS (Alex Antonov) |
| IMF. | операционные издержки | costo de transacción |
| econ. | операционные издержки | gastos operacionales (Guaraguao) |
| IMF. | операционные остатки | saldos para transacciones |
| econ. | операционные показатели | rendimiento operativo (Guaraguao) |
| law | операционные расходы | gastos de explotación |
| busin. | операционные расходы | costos operativos (spanishru) |
| progr. | операционные системы | sistemas operativos (ssn) |
| progr. | операционные системы компьютеров | sistemas operativos de computadores (ssn) |
| corp.gov. | операционные услуги | servicios operacionales |
| tech. | операционный блок | unidad operacional |
| IMF. | операционный бюджет | presupuesto de operación |
| IMF. | операционный бюджет | presupuesto de explotación |
| IMF. | операционный бюджет | presupuesto operacional |
| IMF. | операционный бюджет | presupuesto de operaciones |
| IMF. | операционный бюджет | presupuesto operativo |
| econ. | операционный год банка | ejercicio bancario del banco |
| econ. | операционный день | día bancario (spanishru) |
| law | операционный день | día laborable |
| econ. | Операционный департамент | Departamento de Operaciones (Estylo) |
| IMF. | операционный дефицит | pérdida de operación |
| IMF. | операционный дефицит | déficit de operaciones |
| IMF. | операционный дефицит | déficit de operación |
| IMF. | операционный дефицит | déficit de explotación |
| econ. | операционный доход | producto neto de la operación |
| econ. | операционный доход | ingresos de explotación |
| IMF. | операционный доход | ingresos de operación |
| IMF. | операционный доход | ingreso por operaciones (GISF) |
| IMF. | операционный доход | ingresos de operaciones |
| econ. | операционный доход | entradas de explotación |
| comp., MS | операционный журнал | registro operativo |
| IMF. | операционный зал | sala de operaciones |
| IMF. | операционный зал | rueda |
| IMF. | операционный зал | recinto de operaciones |
| med. | операционный зал | quirófano (ННатальЯ) |
| avia. | операционный контроль взлётных характеристик | control operacional de las performances de despegue |
| econ. | операционный коэффициент | coeficiente de operación |
| econ. | операционный коэффициент | coeficiente de explotación |
| IMF. | операционный лизинг | contrato de arrendamiento operativo |
| IMF. | операционный лизинг | arrendamiento de explotación |
| IMF. | операционный лизинг | arrendamiento de operación |
| account. | операционный лизинг | arrendamiento operativo (Winona) |
| manag. | операционный менеджмент | gestión transaccional (Simplyoleg) |
| med.appl. | операционный микроскоп | microscopio quirúrgico (Sergei Aprelikov) |
| med. | операционный микроскоп | microscopio operatorio |
| IMF. | операционный остаток | resultado de explotación |
| IMF. | операционный остаток | saldo operativo |
| IMF. | операционный остаток | saldo de operación |
| IMF. | операционный остаток | resultado de operaciones |
| IMF. | операционный остаток | resultado operativo |
| bank. | операционный офис | oficina operativa (spanishru) |
| bank. | операционный работник банка | funcionario de gestión transaccional (serdelaciudad) |
| comp., MS | операционный ресурс | recurso de operaciones |
| IMF. | операционный риск | riesgo operativo |
| econ. | операционный риск | riesgo transaccional (spanishru) |
| bank. | операционный сбор | gastos de la operación (spanishru) |
| med. | операционный стол | cama de operaciones |
| gen. | операционный стол | mesa de operaciones |
| IMF. | операционный счёт | cuenta de explotación |
| IMF. | операционный счёт | cuenta de operaciones (Guía de la deuda, 1993) |
| el. | операционный усилитель | amplificador de cálculo |
| tech. | операционный усилитель | amplificador operacional |
| el. | операционный усилитель постоянного тока | amplificador operacional de corriente continua |
| corp.gov. | операционный фонд | fondo de operaciones |
| med. | операционный шок | shock operatorio |
| med. | операционный шок | choque operatorio |
| econ. | Остаток по состоянию на конец операционного дня | Saldo al final del día hábil (alambre) |
| econ. | показатели операционной деятельности | rendimiento operativo (Guaraguao) |
| med. | полевой операционный стол | mesa de operaciones de campaña |
| comp., MS | профиль операционной системы виртуальной машины | perfil del sistema operativo invitado |
| comp., MS | развёртывание операционной системы | implementación de sistema operativo |
| pharma. | стандартная операционная процедура | procedimiento normalizado de operación (spanishru) |
| qual.cont. | стандартная операционная процедура | procedimiento estándar de operación (ННатальЯ) |
| pharm. | Стандартная операционная процедура | Procedimiento Normalizado de Trabajo (Spring_beauty) |
| med. | стандартные операционные процедуры | PNTs (procedimientos normalizados de trabajo dabaska) |
| med. | телевизионная система для наблюдения за операцией в отдельном от операционной помещении | escialiscopio |
| comp., MS | том операционной системы | volumen del sistema operativo |
| corp.gov. | управление операционным рисками | gestión de riesgos operacionales |
| IMF. | чистое операционное сальдо | resultado operativo neto (MEFP) |
| IMF. | чистый операционный доход | ingreso neto por operaciones |
| gen. | чистый операционный доход | utilidad operativa neta (Lavrov) |
