| Subject | Russian | Spanish |
| UN, police | Азиатский и дальневосточный институт по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями | Instituto de Asia y el Lejano Oriente para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente |
| UN, police | Азиатско-тихоокеанское региональное подготовительное совещание по предупреждению преступности по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями | Reunión Preparatoria Regional de Asia y el Pacífico sobre prevención del delito y tratamiento del delincuente |
| geol. | алгоритм обращения | algoritmo de inversión |
| UN, police | Африканский институт по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями | Instituto Africano para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente |
| law, ADR | банкноты в обращении | billetes de banco circulantes (I. Havkin) |
| tech. | безопасное обращение | manejo seguro, tratamiento seguro, manipulación segura (directrices de seguridad sobre la manipulación y empleo del producto serdelaciudad) |
| avia. | безопасность в обращении | seguridad en el manejo |
| nucl.pow. | безопасность при обращении с радиоактивными отходами | seguridad en la gestión de los desechos radiactivos (ADENYUR) |
| avia. | безопасный в обращении | seguro en manejo |
| pack. | бережное обращение | tratamiento cuidado |
| pack. | бережное обращение | tratamiento cuidadoso |
| gen. | бесцеремонное обращение | trato desconsiderado |
| gen. | бесцеремонное обращение с фактами | interpretación arbitraria de los hechos |
| med. | боязнь обращения к стоматологу и лечения у него | ansiedad dental (Alexander Matytsin) |
| Arg., urug.sp. | братское обращение | hermano (между крестьянами) |
| econ. | бумажноденежное обращение | circulación fiduciaria |
| econ. | бумажные деньги в обращении | billetes en poder del público |
| law | быть в обращении | correr |
| law | быть в обращении | circular |
| econ. | в ответ на обращение | en respuesta a la solicitud |
| IMF. | валюта в обращении | efectivo en circulación |
| IMF. | валюта в обращении | circulación fiduciaria |
| IMF. | валюта в обращении | numerario en circulación |
| IMF. | валюта в обращении | billetes y monedas en circulación |
| IMF. | валюта в обращении | dinero en circulación |
| law | валюта обращения | divisa a la vista |
| busin. | Ввиду отсутствия вашего ответа, сообщаем вам, что если вы не осуществите платёж в течение недели, мы будем вынуждены прибегнуть к другим мерам, в том числе, обращению в суд. | Ante su falta de respuesta, queremos comunicarles que si no efectúan el pago dentro de una semana, tomaremos otro tipo de medidas, lo que incluye la vía judicial. (ladaladalada) |
| gen. | вольность в обращении | desenvoltura en el trato |
| law | временное разрешение ввоза для свободного обращения | quedan |
| econ. | время обращения капитала | tiempo de circulación del capital |
| avia. | время обращения по орбите | tiempo de revolución en órbita |
| avia. | время обращения по орбите | tiempo de revolución orbital |
| law | выпуск в обращение | emisión |
| law | выпускать в обращение | librar |
| law | выпускать в обращение | emitir |
| law | выпустить в обращение | poner en circulación |
| law | выступать с обращением | peticionar |
| law | государственная пошлина, которую должны платить в некоторых случаях юридические лица при обращении в судебные органы. | tasas judiciales (Lika1023) |
| law | грубое обращение | atropello |
| law | грубое обращение | malo trato |
| pack. | грубое обращение | manipulación ruda |
| avia. | грубое обращение | manejo inadmisible |
| law | грубое обращение | malos tratos (Alexander Matytsin) |
| law | грубое обращение | ultraje |
| law | грубое обращение | trata desconsiderado |
| law | грубое обращение | maltrato |
| law | грубое обращение | maltrato físico |
| pack. | грубое обращение | manutención brutal |
| gen. | грубость обращения | grosería en el trato |
| gen. | данные, требующие особо деликатного обращения | datos sensibles (serdelaciudad) |
| geol. | двухмерное обращение | inversión bidimensional |
| UN | Действия в отношении экологически безопасного обращения с токсичными химическими продуктами | Medidas sobre la gestión ecológicamente racional de los productos químicos tóxicos |
| econ. | денежная масса в обращении | masa del dinero en circulación |
| econ. | денежная масса в обращении | circulante monetario |
| econ. | денежная масса в обращении | medio circulante |
| econ., mexic. | денежная масса в обращении | circulante |
| econ. | денежное обращение | circulación monetaria |
| econ. | деньги в обращении | moneda circulante en circulación |
| econ. | деньги в обращении | dinero en circulación |
| econ. | деньги в обращении | moneda corriente |
| law | деньги законного обращения | dinero de curso legal |
| econ. | деньги, изъятые из обращения | moneda fuera de circulación |
| gen. | деньги, находящиеся в обращении | numerario |
| econ. | дестабилизация денежного обращения | destabilización monetaria |
| Arg., urug.sp. | дружеское обращение | hermano |
| gen. | дурное обращение | mala pasada (с кем-л.) |
| gen. | дурное обращение | vejación |
| gen. | дурное обращение | maltratamiento |
| gen. | дурное обращение | vejamen |
| gen. | дурное обращение | maltrato |
| gen. | дурное обращение | zamarreo |
| gen. | дурное обращение | zamarreada |
| law | жестокое обращение | trata desconsiderado |
| law | жестокое обращение | malos tratos |
| law | жестокое обращение | crueldad |
| law | жестокое обращение | abuso (Alexander Matytsin) |
| law | жестокое обращение | ultraje |
| law | жестокое обращение | severidades |
| law | жестокое обращение | maltrato |
| law | жестокое обращение | maltrato físico |
| law | жестокое обращение | malo trato |
| law | жестокое обращение | atropello |
| gen. | жестокое обращение | trato cruel |
| gen. | жестокое обращение | sevicia |
| law | жестокое обращение с детьми | maltrato de menores |
| law | жестокое обращение с детьми | malos tratos a menores |
| gen. | жестокое обращение с животными | maltrato animal (Alexander Matytsin) |
| law | жестокое обращение с несовершеннолетними | abuso de menores (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | журнал обращений | Historial de comunicaciones |
| econ. | закон денежного обращения | ley de circulación monetaria |
| environ. | законодательство, регулирующее обращение с загрязняющими веществами | legislación sobre sustancias peligrosas (Обязательное правило или свод таких правил, установленных государством для регулирования производства, использования или устранения последствий применения материалов, представляющих угрозу для здоровья человека и окружающей среды, особенно токсичных, коррозионных, воспламеняемых, взрывоопасных, химически активных материалов) |
| environ. | законодательство, регулирующее обращение с отходами | derecho de residuos (Обязательное правило или свод таких правил, принятых государством, регулирующие процесс утилизации ненужных материалов, оставшихся в результате промышленного процесса, либо отходов из мест проживания человека или обитания животных) |
| environ. | законодательство, регулирующее обращение со сточными водами | legislación de aguas residuales (Обязательное правило или свод таких правил, принятых государством, регулирующие процесс сброса и утилизации отработанной или использованной воды, образовавшейся в ходе промышленной, сельскохозяйственной, городской, бытовой деятельности и содержащей растворенные или взвешенные материалы) |
| pack. | защищённый от неумелого или неосторожного обращения | garantizado contra todo error de manejo |
| gen. | зверское обращение | barbaridad |
| gen. | зверское обращение | bestialidad |
| gen. | зверское обращение | barbarismo |
| econ. | издержки обращения | costes de circulación |
| avia. | изменение периода обращения по орбите | variación del período orbital |
| IMF. | изъятие денег из обращения | destrucción del dinero |
| law | изъятие из обращения | recogida |
| gen. | изъятие из обращения | recogimiento |
| law | изъятый из обращения дивиденд | dividendo pasivo |
| gen. | изъять из обращения | retirar de la circulación |
| econ. | изымать из обращения | retirar de la circulación |
| gen. | изымать из обращения | recoger |
| law | изымать средства из обращения | recoger fondos |
| law | иск об обращении взыскания на заложенную недвижимость | demanda en juicio hipotecario |
| law, lat. | excussio использование кредитором всех средств защиты против должника до обращения к поручителю | excusión |
| geol. | итеративное обращение | inversión iterativa |
| geol. | кинематическое обращение | inversión cinemática |
| photo. | киноплёнка с обращением | película reversible |
| econ. | количество денег в обращении | oferta monetaria |
| econ. | количество денег в обращении | disponibilidad en efectivo |
| comp., MS | количество обращений | número de llamadas |
| geol. | комплексное обращение | inversión compleja |
| UN, h.rghts.act. | Конвенция против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания | Convención Contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes |
| UN, police | Конгресс Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями | Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente |
| busin. | Контракт может быть расторгнут в следующих случаях: невыполнение одной из сторон контрактных обязательств, обращение в суд об объявлении банкротства, разглашение со стороны франчайзи конфиденциальности предоставленной информации | El presente contrato quedará resuelto de pleno derecho en cualquiera de las siguientes circunstancias: el incumplimiento por cualquiera de las partes, de alguna de las obligaciones asumidas, la solicitud judicial de suspensión de pagos o quiebra, el incumplimiento por parte de la franquiciada del secreto de la información cedida. (hablamos) |
| econ. | контролировать обращение | controlar la circulación |
| econ. | контроль над количеством денег в обращении | control monetario |
| econ. | концепция денежного обращения | doctrina monetaria |
| gen. | корректность обращения | corrección en el trato |
| IMF. | кредит с правом обращения взыскания на все имущество должника | préstamo con plena reclamación |
| stat. | критерий обращения времени | prueba de la reversion cronológica |
| stat. | критерий обращения времени | prueba de inversión de las bases |
| stat. | критерий обращения времени | prueba de reversión de las bases |
| math. | критерий обращения времени | prueba de reversión en el tiempo |
| UN, police | Латиноамериканский институт по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями | Instituto Latinoamericano para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente |
| econ. | масса денег в обращении | base monetaria total |
| UN, police | Международный семинар по предупреждению с помощью общин преступности среди несовершеннолетних и обращению с несовершеннолетними правонарушителями | Seminario sobre la prevención y el tratamiento de la delincuencia juvenil por conducto de la participación de la comunidad |
| UN | Межорганизационная программа по безопасному обращению с химическими веществами | Programa entre organizaciones de la gestión racional de los productos químicos |
| org.name. | Межорганизационная программа по безопасному обращению с химическими веществами | Programa interinstitucional para la gestión racional de las sustancias químicas |
| UN, law, transp. | Межорганизационная программа по безопасному обращению с химическими веществами | Programa Interinstitucional de Gestión Racional de los Productos Químicos |
| UN, police | Межрегиональное подготовительное совещание совещание известных лиц для седьмого конгресса Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями по тема I: "Новые формы преступности и предупреждение преступности в | Reunión Preparatoria Interregional reunión de personalidades para el Séptimo Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente respecto del tema 1: Nuevas dimensiones de la criminalidad y de la prevención del desarrollo: desafíos para el futuro |
| law | место и дата выпуска в обращение | lugar y fecha de la emisión |
| avia., aerodyn. | метод обращения | método inverso |
| geol. | метод обращения | método de inversión |
| econ. | механизм денежного обращения | mecanismo monetario |
| law | Минимальные стандартные правила обращения с заключенными | Reglas Mínimas para el Tratamiento de los Reclusos (ООН) |
| econ. | монеты в обращении | monedas en poder del público |
| gen. | мягкий в обращении | tratable |
| gen. | мягкое обращение | trato suave (cariñoso) |
| gen. | надменное обращение | trato despectivo |
| IMF. | наличные деньги в обращении | billetes y monedas en circulación |
| IMF. | наличные деньги в обращении | circulación fiduciaria |
| IMF. | наличные деньги в обращении | numerario en circulación |
| IMF. | наличные деньги в обращении | efectivo en circulación |
| IMF. | наличные деньги в обращении | dinero en circulación |
| econ. | налоги на обращение | derechos la circulación (товаров) |
| busin. | Наниматель отвечает за поврежденное оборудование в случае небрежного обращения с ним, в случае его кражи или при обстоятельствах непреодолимой силы | El arrendatario responderá del deterioro o pérdida total o parcial de la maquinaria objeto del contrato, debidos al mal uso o negligencia como igualmente por robo, caso fortuito o fuerza mayor. (hablamos) |
| econ. | находиться в обращении | girar |
| gen. | находиться в обращении | circular |
| econ. | находящиеся в обращении бумажные деньги | papel moneda circulante |
| busin. | небрежное или неправильное обращение | negligencia o manejo defectuoso (hablamos) |
| gen. | небрежное обращение | manipulación descuidada (tania_mouse) |
| pack. | невнимательное обращение | manipulación ruda (с тарой, с грузом) |
| pack. | невнимательное обращение | manutención brutal (с тарой, с грузом) |
| geol. | неоднозначное обращение | inversión multiforme |
| avia. | неосторожное обращение | manejo descuidado |
| gen. | неосторожное обращение | manipulación descuidada (tania_mouse) |
| avia. | неправильное обращение | maniobra falsa (напр. с прибором) |
| busin. | неправильное не должное обращение | manejo defectuoso (ladaladalada) |
| avia. | неправильное обращение | manejo incorrecto (напр. с прибором) |
| gen. | непринуждённое обращение | tratamiento familiar |
| gen. | непринуждённость в обращении | llaneza |
| avia. | неумелое обращение | manejo inhábil |
| econ. | нехватка денег в обращении | carencia de circulante monetaria |
| polit. | новогоднее обращение | discurso de Año Nuevo (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | номер обращения | Nº de caso |
| IMF. | облигации в обращении | valores en circulación (MBP5) |
| IMF. | облигации в обращении | bonos en circulación |
| econ. | обращение акций на бирже | contratación de las acciones |
| gen. | обращение бумажных денег | circulación fiduciaria |
| commer. | обращение в арбитраж | recurso presentado al arbitraje |
| econ. | обращение в бюро по трудоустройству | solicitud a la oficina de colocación |
| law | обращение в вышестоящий суд с просьбой отменить решение нижестоящего | recurso de súplica |
| law | обращение в деньги | realización en dinero |
| gen. | обращение в деньги | realización |
| law | обращение в казну залога | caducidad de la fianza |
| gen. | обращение в рабство | reducción a la esclavitud |
| law | обращение в свою собственность | apropiación |
| law | обращение в свою собственность | afectación |
| law | обращение в суд | demanda judicial |
| busin. | обращение в суд об объявлении банкротства | la solicitud judicial de suspensión de pagos o quiebra (hablamos) |
| busin. | обращение в суд об объявлении банкротства | el incumplimiento por parte de la franquiciada del secreto de la información cedida. (hablamos) |
| busin. | обращение в суд об объявлении банкротства | El presente contrato quedará resuelto de pleno derecho en cualquiera de las siguientes circunstancias: el incumplimiento por cualquiera de las partes, de alguna de las obligaciones asumidas (hablamos) |
| law | обращение в суд с заявлением об отмене ранее вынесенного решения | recurso de reposición |
| gen. | обращение в христианство | conversión al cristianismo |
| econ., social. | обращение валового общественного продукта | ciclo del producto social bruto |
| commer. | обращение векселя | circulación de la letra |
| law | обращение взыскания | ampara |
| law | обращение взыскания | comiso |
| law | обращение взыскания | ejecución |
| law | обращение взыскания | proceso para secuestro |
| law | обращение взыскания | embargo |
| gen. | обращение взыскания | apremio (Lavrov) |
| law | обращение взыскания на заложенное имущество | juicio hipotecario |
| IMF. | обращение взыскания на заложенное имущество | ejecución hipotecaria |
| gen. | обращение взыскания на заложенное имущество | Ejecución Hipotecaria (Elena789) |
| law | обращение взыскания на заложенную недвижимость | proceso hipotecario |
| law | обращение взыскания на заложенную недвижимость | ejecución hipotecaria (anton_vk) |
| law | обращение взыскания на заложенную недвижимость | ejecución de hipoteca |
| law | обращение взыскания на заложенную недвижимость одним кредитором | proceso de ejecución singular |
| law | обращение взыскания на имущество | embargo de bienes |
| law | обращение взыскания на имущество | ocupación |
| law | обращение взыскания на имущество | recuperación |
| law | обращение взыскания на имущество | traba de ejecución |
| law | обращение взыскания на имущество | repetición |
| law | обращение взыскания на имущество | recuperaciones |
| law | обращение взыскания на имущество | incautación |
| law | обращение взыскания на имущество | ejecución de bienes |
| law | обращение взыскания на имущество | asentamiento |
| law | обращение взыскания по упрощённой процедуре | proceso sumario hipotecario |
| gen. | обращение к кому-л. во время речи | apostrofe |
| el. | обращение времени | inversión de tiempo |
| geol. | обращение геофизических данных | inversión de los datos geofísicos |
| geol. | обращение гравиметрических данных | inversión de los datos gravimétricos |
| avia. | обращение движения | inversión del movimiento |
| avia. | обращение действия руля высоты | inversión del timón de altura |
| tech. | обращение для волнового уравнения акустических волн | inversión para la ecuación de ondas elásticas |
| tech. | обращение для волнового уравнения акустических волн | inversión para la ecuación de ondas acústicas |
| law | обращение довода | redargución (противника против него самого) |
| law | обращение довода оппонента против него самого | retorsión |
| gen. | обращение довода противника против него самого | retorsión |
| gen. | обращение доводов противника против него самого | redargución |
| econ. | обращение за кредитом | solicitud de préstamo |
| econ. | обращение за кредитом | petición de crédito |
| construct. | обращение за окончательным итоговым платёжным сертификатом | solicitud de certificado de pago final |
| law | обращение за помощью | arbitrio |
| gen. | обращение за помощью | petición de ayuda (Viola4482) |
| law | обращение за помощью к суду | remedio |
| construct. | обращение за промежуточным платёжным сертификатом | solicitud de certificados de pago provisionales |
| econ. | обращение за ссудой | solicitud de préstamo |
| econ. | обращение за ссудой | petición de préstamo |
| law | обращение за судебной помощью | juicio |
| law | обращение за судебной помощью | actuación |
| law | обращение за судебной помощью по делу о предполагаемом несчастном случае | causa de presunta desgracia |
| avia. | обращение Земли | revolución de la Tierra (вокруг Солнца) |
| commer. | обращение золота | circulación del oro |
| law | обращение с просьбой к | recurso |
| avia. | обращение к запоминающему устройству | acceso a la memoria |
| econ. | обращение к индоссанту с требованием оплатить просроченный вексель | recurso contra el endosante |
| avia. | обращение к памяти | acceso a la memoria |
| IT | обращение к памяти ЭВМ | acceso al almacenaje |
| IT | обращение к памяти ЭВМ | acceso a la memoria |
| econ. | обращение к подпрограмме | acceso al subprograma |
| law | обращение судьи, стороны в процессе к присяжным | discurso al jurado |
| gen. | обращение к суду | recurso a la justicia |
| sport. | обращение к тренеру | mister (Alexander Matytsin) |
| law | обращение капитала | corriente de capital |
| law | обращение капитала | circulación de capitales |
| econ., stat. | обращение кривой | inversión de la curva |
| math. | обращение кривой градиентного распределения | curva de ajustamiento |
| el. | обращение линий спектра | inversión de rayos espectrales |
| geol. | обращение магнитотеллурических данных | inversión de los datos magnetotelúricos |
| IT | обращение матрицы | inversión de la matriz |
| geol. | обращение методом конечных разностей | inversión del método de los datos de diferencias finitas |
| geol. | обращение методом Монте-Карло | inversión del método de Monte-Cario |
| tech. | обращение методом наименьших квадратов | inversión del método de cuadrados mínimos |
| amer. | обращение на ты | voseo |
| gen. | обращение на ты | tuteo |
| el. | обращение населённости | inversión de población |
| law | обращение к суду, в суд одной из сторон | petición de parte |
| gen. | обращение планет | revolución de los planetas |
| geol. | обращение полярности | inversión de polaridad |
| econ. | обращение прибавочной стоимости | rotación de la plusvalía |
| avia. | обращение с горючим | manejo de combustible |
| commer. | обращение с грузом | modo de manejar la carga |
| econ. | обращение с грузом | tratamiento de mercancía |
| commer. | обращение с грузом | manipulación de la carga |
| commer. | обращение с грузом | manejo de la carga |
| law | обращение с заключенными | manejo de los detenidos |
| avia. | обращение с окислителем | manejo de oxidante |
| gen. | обращение с оружием | manejo de armas (Alexander Matytsin) |
| nucl.pow. | обращение с отработанным ядерным топливом | gestión del combustible gastado (ADENYUR) |
| avia. | обращение с прибором | manejo del instrumento |
| econ. | обращение с просьбой | solicitud |
| econ. | обращение с просьбой о предоставлении должности | solicitud de un empleo |
| econ. | обращение с просьбой о предоставлении работы | solicitud de un empleo |
| econ. | обращение с просьбой об отсрочке платежа | solicitud de prórroga del pago |
| avia. | обращение с ракетным топливом | manejo de propelente |
| law | обращение с требованием осуществления определенных прав | invocabilidad (rae.es voenatalia) |
| oil | обращение с чем-либо | manejo |
| fin. | обращение с ядерными отходами | tratamiento de residuos (shyhimaha) |
| geol. | обращение сейсмического разреза | inversión de sección sismica |
| geol. | обращение сейсморазведочных данных | inversión de los datos de explotación sísmica |
| econ., social. | обращение совокупного общественного продукта | ciclo del producto social bruto |
| patents. | обращение суда | exhorto de los tribunales |
| geol. | обращение фазы | inversión de fase |
| geol. | обращение фактических данных | inversión de datos reales |
| el. | обращение эмульсии | inversión de emulsión |
| econ. | общая сумма денег в обращении | masa monetaria |
| econ. | общая сумма денег в обращении | suma total del dinero en circulación |
| econ. | общий объём денежной массы в обращении | base monetaria global |
| econ. | объём денежной массы в обращении | base monetaria |
| law | обязанность обращения в суд | carga de la demanda |
| econ. | ограничения в сфере денежного обращения | restricciónes monetarias |
| econ. | ограничивать обращение | limitar la circulación |
| geol. | одномерное обращение | inversión unidimensional |
| el. | оператор обращения | operador de inversión |
| tech. | оператор обращения | operador de llamada |
| pack. | осторожное обращение | tratamiento cuidado |
| pack. | осторожное обращение | tratamiento cuidadoso |
| inf. | отеческое обращение | padrada |
| environ. | отходы с особым режимом обращения | residuos especiales (Отходы, с которыми необходимо обращаться особо, с применением специальных правил) |
| law | официальное обращение | alocución |
| avia. | памятка по обращению с оружием | instrucciones para el manejo de armas |
| comp., MS | папка журнала обращений | carpeta Historial de comunicaciones |
| gen. | перемена в обращении | revés (с кем-л.) |
| el. | период обращения | período de revolución |
| astr. | период обращения вокруг светила | período orbital (Alexander Matytsin) |
| econ. | период обращения капитала | tiempo de circulación del capital |
| econ. | период обращения капитала | período de rotación del capital |
| avia. | период обращения Луны вокруг Земли | período de revolución de la Luna alrededor de la Tierra |
| tech. | период обращения спутника по орбите | periodo orbital |
| avia. | период обращения по орбите | período orbital |
| avia. | период обращения по солнечной орбите | período orbital solar |
| avia. | период обращения спутника | período satelitario |
| patents. | письменное обращение | solicitud |
| patents., lat.amer. | письменное обращение | presentación |
| patents. | письменное обращение | demanda |
| patents. | письменное обращение | petición |
| econ. | план стабилизации денежного обращения | plan de estabilización monetaria |
| law | плохое обращение | maltrato |
| law | плохое обращение | tratos vejatorios |
| gen. | плохое обращение | zurriagazo |
| law | подавать обращение в конституционный суд | ejercitar acción de inconstitucionalidad |
| law | подавать обращение в конституционный суд | entablar acción de inconstitucionalidad |
| law | подавать обращение в конституционный суд | establecer acción de inconstitucionalidad |
| law | подавать обращение в конституционный суд | promover acción de inconstitucionalidad |
| law | подавать обращение в конституционный суд | iniciar acción de inconstitucionalidad |
| law | подавать обращение в конституционный суд | dirigir acción de inconstitucionalidad |
| pack. | поддон широкого обращения | paleta intercambiable |
| econ. | показатели денежного обращения | indicadores monetarios |
| law | покупка находящихся в обращении акций корпорации её руководством или посторонними за счёт заёмных средств | operaciones de compra basadas en el endeudamiento |
| polit. | политика и практика обращения в ислам | islamización (Alexander Matytsin) |
| law | попытка обращения в другую свою веру | proseletismo |
| gen. | порядок процедура обращения взыскания | procedimiento de apremio (Lavrov) |
| environ. | правила обращения с опасными товарами | reglamento sobre mercancías peligrosas (Правила обращения с товарами или веществами, способными представлять серьезный риск для здоровья, безопасности или имущества и которые при обычных условиях требуют особого внимания при транспортировке) |
| law, mexic. | право обращения в суд | derecho subjetivo procesal |
| law | право обращения в суд | facultad procesal |
| law | право обращения в суд | derecho a demandar |
| law | право обращения в суд | acceso al juicio |
| law | право обращения взыскания | ejecutividad |
| law | право обращения взыскания на заложенную недвижимость | gravamen hipotecario |
| insur. | При обращении за медицинской помощью | En el caso de solicitar la asistencia médica (sofiakrendel) |
| UN, h.rghts.act. | Принципы эффективного расследования и документирования пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания | Principios relativos a la debida investigación y documentación de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes |
| law | производство по делу об обращении взыскания на заложенную недвижимость | procedimiento ejecutivo hipotecario |
| law | производство по делу об обращении взыскания на имущество | juicio de embargo |
| econ. | простое товарное обращение | circulación simple de mercancías |
| law | процедура обращения взыскания | juicio de embargo |
| econ. | процедура обращения с совместным призывом | procedimiento de llamamientos unificados |
| econ. | пускать в обращение | emitir (акции и т.п.) |
| gen. | пускать в обращение | poner en circulación |
| econ. | пускать вексель в обращение | negociar un giro |
| econ. | пускать векселя в обращение | negociar documentos |
| econ. | пускать деньги в обращение | poner monedas en circulación |
| econ., Ecuad. | пустить вексель в обращение | efectivar |
| gen. | пустить что-л. в обращение | poner algo en circulación |
| econ. | пустить вексель в обращение | cambiar una letra |
| law | путём обращения в органы власти | vía gubernativa |
| law | путём обращения в третейский суд | por vía arbitral |
| gen. | равное обращение | igualdad de trato (Alexander Matytsin) |
| sociol. | различие в обращении | distinción en el tratamiento |
| comp., MS | разрешение обращения | resolución de caso |
| econ. | разрешённое законом обращение иностранной валюты внутри страны | curso legal de la moneda extranjera |
| econ. | районы, где денежное обращение отсутствует либо незначительно | zonas no monetizadas |
| law | распоряжение об обращении взыскания на имущество | órden de ejecución de bienes (serdelaciudad) |
| food.serv. | расточительное обращение с пищевыми продуктами | despilfarro de alimentos |
| UN | Региональный семинар по вопросам обращения с опасными отходами в странах Латинской Америки и Карибского бассейна | seminario regional sobre la gestión de los desechos peligrosos en la América Latina y el Caribe |
| econ. | регулирование денежного обращения | regulación monetaria |
| econ. | регулирование денежного обращения | gestión monetaria |
| econ. | регулирование денежного обращения | control monetario |
| econ. | регулирование денежного обращения и финансов | regulación monetaria y financiera |
| IT | режим обращения | régimen de acceso |
| econ. | резерв денежного обращения | reserva de la circulación monetaria |
| econ. | рестрикционная политика в сфере денежного обращения | política monetaria restrictiva |
| law | свобода от жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания | derecho a no sufrir penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes |
| econ. | сводные показатели денежного обращения | agregados monetarios |
| UN | Семинар по экономическим и экологическим аспектам обращения с промышленными отходами | Seminario sobre aspectos ambientales y económicos de la gestión de residuos industriales |
| astr. | сидерический период обращения | período sideral (Alexander Matytsin) |
| avia. | сидерический период обращения по обращения | período orbital sideral |
| econ. | система бумажноденежного обращения | sistema de circulación de papel moneda |
| IMF. | скорость денежного обращения | velocidad del dinero |
| IMF. | скорость денежного обращения | velocidad de circulación del dinero |
| econ. | скорость обращения денег | velocidad de circulación del dinero |
| IMF. | скорость обращения денег в операциях сделках | velocidad-transacción |
| IMF. | скорость обращения денег в операциях сделках | velocidad de transacción (del dinero) |
| IMF. | скорость обращения доходов | velocidad-renta del dinero |
| IMF. | скорость обращения доходов | velocidad-ingreso del dinero |
| geol. | совместное обращение | inversión conjunta |
| econ. | состояние денежного обращения | situación monetaria |
| geol. | способ обращения | modo de inversión |
| econ. | средства денежного обращения | medios monetarios |
| econ. | средства денежного обращения | medios de circulación monetaria |
| econ. | средства обращения | medios de circulación monetaria |
| econ. | средства обращения | medios de circulación |
| econ. | средства обращения, принятые между банками | medios de circulación bancaria |
| law, mexic. | средство обращения | instrumenteos liberatorios |
| law | средство обращения | medios monetarios |
| econ. | средство обращения | medio circulante |
| law, Ecuad., Col. | средство обращения | especies monetarias |
| econ. | срок обращения | vencimiento |
| econ. | стабилизация валюты или денежного обращения | estabilización monetaria |
| econ. | статистика денежного обращения | estadística monetaria |
| law | суммарное производство по делу об обращении взыскания на заложенную недвижимость | procedimiento sumario ejecutivo |
| gen. | суровое обращение | trato severo (seco) |
| econ. | сфера денежного обращения | esfera monetaria |
| econ. | сфера денежного обращения | esfera de la circulación monetaria |
| econ. | сфера обращения | esfera de la circulación |
| econ. | счёт издержек обращения | cuenta de costos de circulación |
| econ. | теория денежного обращения | teoría monetaria |
| econ. | теория денежного обращения | escuela monetaria |
| environ. | техническое руководство по обращению с опасными веществами | TRGS |
| comp., MS | тип обращения | Tipo de caso |
| econ. | товарная масса в обращении | masa de las mercancías en circulación |
| econ. | товарное обращение | circulación mercantil (de mercancías) |
| econ. | товарное обращение | circulación de mercancías |
| geol. | томографическое обращение | inversión tomográfica |
| geol. | трёхмерное обращение | inversión tridimensional |
| tech. | удобный в обращении | manual |
| tech. | удобный в обращении | fácil de manejar |
| tech. | удобство в обращении | manuabilidad |
| tech. | удобство в обращении | manejabilidad |
| econ. | упорядочение денежного обращения | ordenamiento monetario |
| econ. | Управление по контролю над денежным обращением | Contraloria Nacional |
| econ. | ускорять обращение | acelerar la circulación |
| econ. | устойчивость денежного обращения | estabilidad monetaria |
| econ. | фонды обращения | fondos de circulación |
| IMF. | ценные бумаги в обращении | valores en circulación (MBP5) |
| IMF. | ценные бумаги в обращении | bonos en circulación |
| comp., MS | элемент журнала обращений | elemento de historial de comunicaciones |
