Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms containing обращать | all forms | exact matches only
SubjectRussianSpanish
fin.акционерное общество, акции которого обращаются на фондовом рынке без ограниченийempresa de capital abierto (Tatian7)
patents.в суд нельзя обращаться раньше чем...el juzgado no puede oír el caso antes ...
lawгрубо обращатьсяatropellar
gen.грубо обращатьсяzurrar
lawгрубо обращатьсяabusar
gen.грубо обращатьсяpatear (с кем-л.)
gen.дурно обращатьсяmaltratar (с кем-л.)
inf.дурно обращатьсяsopapear
gen.дурно обращатьсяsopetear
gen.дурно обращатьсяtratar mal maltatar a alguien (с кем-л.)
lawдурно обращатьсяvejar
lawдурно обращатьсяabusar
gen.дурно обращатьсяzamarrear
inf.дурно обращатьсяzapatear
gen.дурно обращатьсяmaltraer (с кем-л.)
mexic.жестоко обращатьсяafligir
lawжестоко обращатьсяmaltratar
lawжестоко обращатьсяatropellar
gen.мягко обращатьсяtratar a alguien con indulgencia (с кем-л.)
gen.не обращайте внимания!¡no no preste atención!
gen.не обращайте внимания!¡no haga caso!
lawне обращать вниманиеno hacer caso de
gen.не обращать вниманияdesatender
gen.не обращать вниманияpasar por alto
idiom.не обращать вниманияdejar correr (Tatian7)
obs.не обращать вниманияquitar de encima (Tatian7)
inf.не обращать вниманияhacerse el sueco
gen.не обращать вниманияpasar de largo (Alexander Matytsin)
gen.не обращать вниманияno dársele un pito
gen.не обращать вниманияdesadvertir
gen.не обращать вниманияprescindir
gen.не обращать вниманияarrimar
gen.не обращая внимания на что-л.sin parar mientes en una cosa (I. Havkin)
gen.не обращая ни на что вниманияsin mirar reparar, tropezar en barras
gen.обращает на себя внимание тот факт, чтоllama la atención que (Alexander Matytsin)
span.обращай вниманиеfíjate bien (Ivan1992)
econ.обращать вcambiar en ... (...)
econ.обращать в акцииconvertir en las acciones
mil.обращать в бегствоdeshacer (врага)
mexic.обращать в бегствоacornar
fig.обращать в бегствоahuyentar
mil.обращать в бегствоdispersar
mexic.обращать в бегствоacornear
gen.обращать в бегствоdesbaratar
econ.обращать в деньгиconvertir en dinero
lawобращать в деньгиmonedear
lawобращать в деньгиacuñar moneda
lawобращать в деньгиmonedar
gen.обращать в деньгиrealizar
econ.обращать в золотоconvertir en oro
gen.обращать в католическую веруcatolizar
lawобращать в рабаesclavizar
fig.обращать в рабствоaherrojar
gen.обращать в развалиныruinar
lawобращать в свою пользуutilizar
lawобращать в свою собственностьposesionarse
oilобращать в твёрдое состояниеsodificar
gen.обращать в твёрдое состояниеsolidificar
econ.обращать в товарcomercializar
inf.обращать в христианскую веруacristianar
gen.обращать в христианствоcristianar
lawобращать взысканиеtener vigencia
lawобращать взысканиеejecutar (на имущество)
lawобращать взысканиеrecobrar (на имущество)
lawобращать взысканиеincautar (на имущество)
lawобращать взысканиеretirar
lawобращать взысканиеretener judicialmente (на имущество)
lawобращать взысканиеdesempecar (на имущество)
lawобращать взыскание на дополнительное имуществоmejorar el embargo
lawобращать взыскание на заложенное имуществоejecutar hipoteca
lawобращать взыскание на заработную платуsecuestrar el salario
lawобращать взыскание на имуществоembargar
lawобращать взыскание на имуществоembargar la propiedad
lawобращать взыскание на имуществоtrabar un embargo
lawобращать взыскание на имуществоocupar
lawобращать взыскание на имуществоrecuperar
lawобращать взыскание на имуществоejecutar bienes
mexic.обращать вниманиеpajarear
mexic.обращать вниманиеpelar (himiya)
fig.обращать вниманиеsubrayar
gen.обращать вниманиеhacer caso
gen.обращать чьё-л. вниманиеllamar la atención
gen.обращать вниманиеreparar en
gen.обращать вниманиеseñalar
gen.обращать вниманиеprestar atención
gen.обращать вниманиеnotar
Col.обращать вниманиеparar bolas (esjuuy)
Chil.обращать вниманиеpescar (Le dije "hola" y no me pescó. LizaLesnaya)
gen.обращать вниманиеno echar en saco roto
gen.обращать вниманиеfijarse (en Jannya)
gen.обращать вниманиеadvertir
Arg.обращать внимание, замечатьdar bola a algo, alguien (разг. shelena)
lawобращать внимание на что-либоreparar en algo (молитесь)
gen.обращать внимание на что-либоfijarse en algo (channel_i)
lawобращать довод противника против него самогоredargüir
gen.обращать довод противника против него самогоretorcer
gen.обращать доводы противника против него самогоredargilir
avia.обращать интеграл в минимумconvertir la integral al mínimo
econ.обращать накопления наconvertir los ahorros en ... (...)
lawобращать обвинение на обвинителяrecriminar
lawобращать обвинение на обвинителяreconvenir
econ.обращать облигации в акцииcanjear las obligaciónes por acciones
econ.обращать облигации в акцииcanjear las obligaciónes en acciones
econ.обращать прибыль вconvertir el beneficio (...)
gen.обращать чрезмерное внимание на мелочиandarse por las ramas
lawобращаться вrecurrir a
commer.обращаться в агентствоrecurrir a la agencia
commer.обращаться в агентствоdirigirse a la agencia
commer.обращаться в арбитражrecurrir al arbitraje
econ.обращаться в банкapelar al banco
commer.обращаться в банкrecurrir al banco
commer.обращаться в банкdirigirse al banco
lawобращаться в конституционный судestablecer acción de inconstitucionalidad
lawобращаться в конституционный судpromover acción de inconstitucionalidad
lawобращаться в конституционный судiniciar acción de inconstitucionalidad
lawобращаться в конституционный судentablar acción de inconstitucionalidad
lawобращаться в конституционный судejercitar acción de inconstitucionalidad
lawобращаться в конституционный судdirigir acción de inconstitucionalidad
avia.обращаться в нульhacerse igual a cero
gen.обращаться в парvahear
gen.обращаться в парvahar
lawобращаться в судpedir justicia
lawобращаться в судacudir a los tribunales
lawобращаться в судpleitear
lawобращаться в судcausar
tech.обращаться в твёрдое состояниеsolidificarse
commer.обращаться во всесоюзное объединениеrecurrir a una entidad soviética (V/O)
commer.обращаться во всесоюзное объединениеacudir a una entidad soviética (V/O)
commer.обращаться во всесоюзное объединениеdirigirse a una entidad soviética (V/O)
Chil., Peru.обращаться деспотическиdespotizar
inf.обращаться жестокоtratar a la baqueta
econ.обращаться за выплатойsolicitar el pago
econ.обращаться за информациейsolicitar la información
econ.обращаться за кредитомsolicitar crédito
econ.обращаться за кредитомacudir al crédito
econ.обращаться за кредитомsolicitar en préstamo
gen.обращаться за кредитомsolicitar el crédito
econ.обращаться за лицензиейsolicitar la licencia
econ.обращаться за патентомsolicitar patente
econ.обращаться за работойsolicitar un empleo
gen.обращаться за советомconsultar
patents.обращаться за советом к патентному поверенномуconsultar a un Agente de la Propiedad Industrial
lawобращаться за справкойconsultar
econ.обращаться за ссудойsolicitar en préstamo
econ.обращаться за финансированиемsolicitar el financiamiento
commer.обращаться к коммерсантуacudir al comerciante
commer.обращаться к коммерсантуdirigirse al comerciante
econ.обращаться к субподрядчикуrecurrir al subcontratista
econ.обращаться к услугам агентаrecurrir al agente
commer.обращаться к услугам агентаrecurrir a los servicios del agente
econ.обращаться к услугам перевозчикаrecurrir al fletante
econ.обращаться к услугам фрахтовщикаsolicitar al fletador
econ.обращаться к услугам фрахтовщикаrecurrir al fletador
lawобращаться как с равнымequiparar
gen.обращаться как с равнымcodearse
inf.обращаться как с собакойtratar como a un perro (Alexander Matytsin)
gen.обращаться как с собакойtratar a alguien como a un perro (с кем-л.)
econ.обращаться на биржеnegociarse en la bolsa
econ.обращаться на биржеnegociarse (о бумагах)
gen.обращаться на "Вы"hablar de usted (kopeika)
gen.обращаться на "вы"tratar de usted (kopeika)
gen.обращаться на пользу или во вредrefluir (кому-л.)
amer.обращаться на тыvosear
gen.обращаться на "ты"tratar de tú (kopeika)
gen.обращаться на тыtutear
gen.обращаться на тыtratar por tú
gen.обращаться на тыhablar tratar de tú
pack.Обращаться осторожно!frágil
pack.Обращаться осторожно!cuidado! precaución!
gen.обращаться по-братскиhermanear
inf.обращаться презрительноtratar a la baqueta
lawобращаться с аргументацией к присяжнымalegar de buena prueba
gen.обращаться с воззваниемlanzar un llamamiento
lawобращаться с заявлениемradicar una causa (в суд)
commer.обращаться с и́ском в...dirigir la demanda a...
commer.обращаться с и́ском в...presentar la demanda a...
avia.обращаться с оружиемmanejar el arma
gen.обращаться с осторожностьюtratar con prudencia
gen.обращаться с призывомlanzar un llamamiento
gen.обращаться с проповедьюapostrofar
econ.обращаться с просьбойsolicitar
econ.обращаться с просьбой о пересмотре платежейsolicitar la reprogramación de los pagos
econ.обращаться с просьбой о предоставлении должностиsolicitar un empleo
econ.обращаться с просьбой о предоставлении работыsolicitar el puesto de trabajo
lawобращаться с формальным письменным требованиемrequisar
lawобращаться с ходатайствомocurrir a alguien (к кому-л.)
law.enf.отказываются обращаться в суды собственной юрисдикции при наличии таковойcon renuncia de su fuero propio si lo tuvieren (YuriTranslator)
gen.плохо обращатьсяzaherir (придираться)
inf.плохо обращатьсяbrear
gen.плохо обращатьсяmaltratar (с кем-л.)
gen.плохо обращатьсяmaltraer
gen.плохо обращаться сmoler (чем-либо)
lawпотеря права обращаться в вышестоящую инстанцию в связи с истечением срока давностиcaducidad de la instancia
busin.свободно обращаютсяcotizar libremente (gmr95)
gen.скверно или грубо обращатьсяtraer a mal (с кем-л.)
gen.скверно обращатьсяzurrar
gen.скверно обращатьсяtraer al redopelo
gen.умело обращатьсяmanejar hábilmente una cosa (с чем-л.)
gen.фамильярно обращатьсяrozarse
gen.хорошо обращатьсяtratar con respeto (con consideración)

Get short URL