| Subject | Russian | Spanish |
| law | акт совершения правомерных действий ненадлежащим образом | acto legal efectuado de forma ilegal |
| geol. | алгоритм распознавания образов | algoritmo del reconocimiento de imágenes |
| comp., MS | архивация образа системы | Copia de seguridad de imágenes del sistema de Windows |
| law, Arg. | ведение дел третьего лица без надлежащим образом оформленного поручения | gestión de negocios ajenos |
| gen. | ведущий сидячий образ жизни | sedentario (Alexander Matytsin) |
| gen. | вести замкнутый образ жизни | llevar una vida aislada (retirada) |
| gen. | вести здоровый образ жизни | llevar una vida sana (YosoyGulnara) |
| gen. | вести образ жизни | vivir |
| gen. | вести себя неподобающим образом | portarse de forma incorrecta |
| inf., Peru. | вести сидячий образ жизни | apandorgarse |
| gen. | вести уединённый образ жизни | retraerse |
| gen. | вжиться в образ | compenetrarse con su papel |
| gen. | внутренним образом | internamente (YosoyGulnara) |
| gen. | возвышенный образ мыслей | ideas sublimes (edificantes) |
| gen. | воплотить идею в художественных образах | plasmar la idea en imágenes artísticas |
| gen. | выражающий городской образ жизни | urbano (городской шик или городскую моду ines_zk) |
| comp., MS | генерация образа в машинном коде | generación de imágenes nativas |
| comp., MS | главный образ | imagen maestra |
| gen. | главным образом | por excelencia (Lavrov) |
| gen. | главным образом | primordialmente |
| gen. | главным образом | principalmente |
| gen. | главным образом | mayormente |
| med. | главным образом спинного мозга | mielogénesis |
| el. | голографический образ | imagen holográfica |
| comp., MS | группа образов | grupo de imágenes |
| law | действовать тайным образом | obrar clandestinamente |
| law | дозволенный законом образ жизни | medio lícito de vida |
| gen. | должным образом | debidamente |
| law | должным образом | en forma apropiada |
| law | должным образом | fehacientemente |
| inf. | должным образом | como Dios manda (Alexander Matytsin) |
| gen. | должным образом | en forma |
| gen. | должным образом | en forma debida |
| gen. | должным образом | en debida forma |
| gen. | должным образом | correctamente (Baykus) |
| law | должным образом приведённый к присяге | juramentado debidamente |
| law | должным образом уполномоченное лицо | mandatario real y verdadero |
| commer. | доставка ненадлежащим образом | entrega inadecuada |
| law | достоверным образом | fehacientemente (Lika1023) |
| gen. | естественным образом | por su misma mesmedad (pgn74) |
| gen. | естественным образом | de modo natural |
| gen. | жизненный образ | figura real |
| comp., MS | заводской образ | imagen de fábrica |
| gen. | заезженный образ | imagen tópica (Alexander Matytsin) |
| law | законным образом | válidamente (spanishru) |
| gen. | законным образом | sincero |
| gen. | западноевропейский образ мышления | occidentalidad (жизни и т.п.) |
| relig. | запрестольный образ | retablo (заалтарная картина ines_zk) |
| busin. | зарегистрировать должным образом | constituida regularmente con arreglo a las leyes (hablamos) |
| health. | здоровый образ жизни | vida saludable (Simplyoleg) |
| gen. | здоровый образ жизни | estilo de vida saludable (Ivan Gribanov) |
| el. | зрительный образ | imagen visual |
| med. | зрительный образ | visión |
| gen. | избитый образ | imagen tópica (Alexander Matytsin) |
| gen. | изменить образ жизни | retirarse recogerse a buen vivir |
| gen. | иным образом | de otra manera (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | искусство изготовления образов икон, статуй | imaginería (I. Havkin) |
| commer. | исполнение надлежащим образом | ejecución apropiada |
| commer. | исполнение надлежащим образом | ejecución adecuada |
| law | исполнять свои обязанности должным образом | atender a sus obligaciones con diligencia debida (DiBor) |
| law | использование недолжным образом | aplicación abusiva |
| law | использовать ненадлежащим образом | aplicar abusivamente |
| law | каким бы то ни было образом | de cualquier manera |
| gen. | каким образом? | ¿de qué manera? |
| gen. | каким образом? | ¿de qué modo? |
| gen. | каким образом? | ¿cómo pues? |
| gen. | каким образом | como |
| gen. | каким-то образом | de alguna manera (spanishru) |
| geol. | кинематический образ | imagen cinemática |
| UN, agric. | Конвенция о водно-болотных углях, имеющих международное значение главным образом в качестве местообитаний водоплавающих птиц | Convención relativa a los humedales de importancia internacional, especialmente como hábitat de aves acuáticas |
| org.name. | Конвенция о водно-болотных угодьях, имеющих международное значение, главным образом в качестве местообитаний водоплавающих птиц | Convención de Ramsar |
| org.name. | Конвенция о водно-болотных угодьях, имеющих международное значение, главным образом в качестве местообитаний водоплавающих птиц | Convención sobre los Humedales |
| org.name. | Конвенция о водно-болотных угодьях, имеющих международное значение, главным образом в качестве местообитаний водоплавающих птиц | Convención relativa a los humedales de importancia internacional especialmente como hábitat de aves acuáticas |
| org.name. | Конвенция о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах | Convenio sobre Pueblos Indígenas y Tribales en Países Independientes |
| gen. | коренным образом | fundamentalmente |
| gen. | коренным образом | radicalmente |
| gen. | коренным образом | de una manera radical |
| gen. | коренным образом изменять | trastrocar |
| gen. | косвенным образом | implícitamente (De modo implícito Tatian7) |
| gen. | кочевой образ жизни | vida nómada |
| gen. | кочевой образ жизни | vida trashumante |
| gen. | кочевой образ жизни | nomadismo (Alexander Matytsin) |
| gen. | малоподвижный образ жизни | sedentarismo (dbashin) |
| gen. | малоподвижный образ жизни | vida sedentaria |
| gen. | монашеский образ жизни | cenobitismo |
| gen. | мысленный образ | imagen |
| gen. | надлежащим образом | debidamente (I. Havkin) |
| gen. | надлежащим образом | adecuadamente (sankozh) |
| gen. | надлежащим образом | en forma esmerada (ulkomaalainen) |
| gen. | надлежащим образом | correctamente (Baykus) |
| gen. | надлежащим образом | regularmente |
| patents. | надлежащим образом | regular |
| law | надлежащим образом | en debida forma (Alexander Matytsin) |
| law | надлежащим образом | decentemente |
| gen. | надлежащим образом | como conviene |
| law | надёжным образом | fehacientemente (DiBor) |
| gen. | наилучшим образом | lo mejor posible |
| gen. | нарушить свой образ жизни | sacar a uno de sus casillas |
| gen. | настоящим образом | seriamente |
| gen. | настоящим образом | como es debido |
| el. | нахождение образа | detección de imagen |
| gen. | начать светский образ жизни | aseglararse (о духовном лице lexicographer) |
| gen. | не должным образом | abusivamente (Firemeteora) |
| law | не надлежащим образом | indebidamente |
| gen. | негласным образом | secretamente |
| gen. | негласным образом | en secreto |
| patents. | незаконным образом | ilegítimamente |
| patents. | незаконным образом | ilegitimo |
| gen. | неизгладимый образ | imagen imborrable (Alexander Matytsin) |
| gen. | некоторым образом | en cierto modo |
| inf. | нелепым образом | en plan hortera (Alexander Matytsin) |
| law | ненадлежащим образом | de forma abusiva |
| tech. | неподвижным образом | de forma fija (yulchik861) |
| inf. | непостижимым образом | por arte de magia (Alexander Matytsin) |
| law | неправильный образ действий | trastornos de conducta |
| law | неправильный образ действий | hecho culposo |
| law | неправильный образ действий | conducta indebida |
| gen. | неприметным образом | de manera imperceptible |
| gen. | неупорядоченный образ жизни | vida desordenada |
| rude | ни коим образом | ni de coña (diccionario de uso del español de María Moliner YosoyGulnara) |
| gen. | ни коим образом | en absoluto (kopeika) |
| gen. | никоим образом | de ninguna manera |
| gen. | никоим образом | ni a dos tirones |
| inf. | никоим образом | ¡qué va! (Alexander Matytsin) |
| inf. | никоим образом | de ninguna forma (Alexander Matytsin) |
| gen. | никоим образом | ni por sueño |
| gen. | никоим образом | ni por sombra |
| gen. | никоим образом | ni por asomo |
| gen. | никоим образом | nequáquam |
| Chil., inf. | никоим образом! | ñifle |
| Panam., Venezuel. | никоим образом | arfe |
| gen. | никоим образом | ni tan sus |
| gen. | никоим образом | en modo alguno (Alexander Matytsin) |
| gen. | никоим образом | de ningún modo |
| gen. | никоим образом! | ¡quia! |
| gen. | никоим образом | ni tan yus |
| gen. | никоим образом! | ¡ca! |
| el. | обобщённый образ | imagen generalizada |
| gen. | обобщённый образ | figura imagen típica |
| gen. | образ действий | manera de obrar (de proceder) |
| law | образ действий | comportamiento |
| law | образ действий | manera |
| gen. | образ действий | carrera |
| law | образ действия | forma |
| inf. | образ действия | guisa |
| econ. | образ действия | modo |
| gen. | образ действия | estrategia (tats) |
| comp. | образ диска | imagen de disco (Milagros) |
| comp., MS | образ для восстановления | imagen para recuperación |
| gen. | образ жизни | vida |
| gen. | образ жизни | vivienda |
| gen. | образ жизни | modus vivendi |
| law | образ жизни | vía |
| gen. | образ жизни | modo de vida (de vivir) |
| gen. | образ жизни | manera de vivir |
| environ. | образ жизни | forma de vida (Характерные черты поведения, привычки, взгляды, связанные с одним лицом или группой лиц) |
| gen. | образ жизни | régimen de vida (Alexander Matytsin) |
| gen. | образ жизни | estilo de vida (Alexander Matytsin) |
| gen. | образ жизни | el modo de vivir |
| gen. | образ жизни бродяг | hampa |
| gen. | образ жизни воров | hampa |
| comp., MS | образ загрузки | imagen de arranque |
| gen. | образ мыслей | regla |
| gen. | образ мыслей | manera de pensar |
| gen. | образ мыслей | modo de pensar |
| gen. | образ мыслей | manera del pensamiento (tats) |
| gen. | образ мыслей | mentalidad |
| gen. | образ правления | régimen |
| gen. | образ правления | modo de gobierno |
| gen. | образ правления | forma de gobierno |
| comp., MS | образ развёртывания системы | Sistema de implementación de imágenes (SDI) |
| comp., MS | образ тома | imagen de volumen |
| fig. | образы, проносящиеся в воображении | volatería |
| busin. | Обращаем Ваше внимание, на то, что мы несколько увеличили количество товара, подлежащего поставке и изменили пункт 5 об отборе проб, составив его следующим образом: | Les advertimos que tengan en cuenta que hemos aumentado un poco la cantidad de la mercancía sujeta a envío, sujeta a entrega a entregar y hemos cambiado el punto 5 referente a la toma de muestras, quedando del modo siguiente: (ladaladalada) |
| med. | обследование лица, главным образом лобной области | metoposcopia |
| gen. | одинаковый образ мыслей | solidaridad |
| inf. | он умер естественной для своего образа жизни смертью | murió en su ley (Shurrka) |
| el. | опознавание образов | identificación de imágenes |
| gen. | определённым образом, некоторым образом | de cierta manera (postoronnaja) |
| gen. | особым образом | específicamente (spanishru) |
| corp.gov. | отсутствие на рабочем месте при надлежащим образом оформленном разрешении | ausente con autorización |
| law | оформить документ надлежащим образом | protocolizar un documento |
| fig. | оценивать должным образом | aquilatar (достоинства, качества) |
| gen. | паразитический образ жизни | vida de parásito |
| med. | паразитический образ жизни внутри организма хозяина | endobiosis |
| comp., MS | пересоздать образ | restablecer imagen inicial |
| comp., MS | переустановить из образа | recrear la imagen |
| law | по образу и подобию | a imagen y semejanza |
| gen. | по образу и подобию | a imagen y semejanza de (spanishru) |
| humor. | по образу и подобию и | a imagen y semejanza de |
| humor. | по образу пешего хождения | en el coche de San Fernando (San Francisco) |
| humor. | по образу пешего хождения | a patita y andando |
| gen. | подобающим образом | debidamente |
| gen. | подобающим образом | como conviene |
| gen. | подобным образом | de este modo (YuriTranslator) |
| gen. | подобным образом | asimismo |
| patents. | положения должны быть применены соответствующим образом | las disposiciones deben ser aplicadas mutatis mutandis |
| patents. | положения статьи 16 должны быть применены соответствующим образом | las disposiciones del artículo 16 deben ser aplicadas correspondientemente |
| lit. | положительный образ | personaje positivo |
| lit. | положительный образ | figura positiva |
| law | положительным образом обусловливать | especificar |
| comp., MS | пользовательский образ ОС | imagen de SO personalizada |
| comp., MS | посекторное создание образа | creación de imágenes basada en sectores |
| med. | последовательный образ | imagen consecutiva |
| med. | последовательный образ | imagen accidental |
| gen. | поступить соответствующим образом | actuar como corresponde |
| comp., MS | пофайловое создание образа | creación de imágenes basada en archivos |
| gen. | поэт мыслит образами | el poeta piensa con figuras (metáforas) |
| gen. | представительный образ правления | gobierno representativo |
| gen. | преимущественно, главным образом | mayoritariamente (I.Negruzza) |
| gen. | придерживаться образа мыслей | seguir las ideas |
| polit. | пропаганда здорового образа жизни | promoción de la salud (DiBor) |
| gen. | простой образ жизни | modo de vida sencillo (ordinario) |
| med., lat. | психиатр. идеальный образ мужчины | animus (по концепции Юнге) |
| comp., MS | работа с образами дисков | creación de imágenes |
| gen. | равным образом | igualmente |
| gen. | равным образом | del mismo modo |
| el. | различение образов | distinción de imágenes |
| math. | распознавание образов | reconocimiento de patrones |
| environ. | распознавание образов | reconocimiento de patrón (Термин из области дистанционного зондирования, относящийся к автоматизированному процессу, позволяющему классифицировать нераспознанные изображения по ограниченному числу дискретных классов в сравнении с другими изображениями или характеристиками, определяющими класс. Распознавание образов является важным этапом при классификации изображений, полученных дистанционными методами, и широко используется при их интерпретации) |
| IT | распознавание образов | reconocimiento de modelos (I.Negruzza) |
| el. | распознавание образов | identificación de imágenes |
| math. | распознавание образов | reconocimiento de formas |
| gen. | регулярный образ жизни | vida arreglada |
| gen. | решительным образом | de manera contundente (dbashin) |
| gen. | рыцарь печального образа | el Caballero de la Triste Figura |
| gen. | рыцарь печального образа | caballero de la triste figura |
| gen. | самым быстрым образом | con la mayor diligencia (spanishru) |
| gen. | самым недвусмысленным образом | de la forma más clara |
| gen. | самым решительным образом | con la mayor contundencia (dbashin) |
| gen. | самым серьёзным образом | muy seriamente (spanishru) |
| gen. | сжиться с образом | compenetrarse identificarse con la imagen (con el papel; об актёре) |
| gen. | сидячий образ жизни | sedentarismo (dbashin) |
| gen. | сидячий образ жизни | vida sedentaria |
| comp., MS | Система обслуживания образов развёртывания и управления ими | Administración y mantenimiento de imágenes de implementación |
| med. | следующим образом | de la siguiente forma (spanishru) |
| med. | следующим образом | del siguiente modo (spanishru) |
| med. | следующим образом | de la manera siguiente (spanishru) |
| med. | слуховой образ | imagen auditiva |
| med. | слуховой образ | imagen acústica |
| gen. | случайным образом | al azar (minblin) |
| gen. | собирательный образ | imagen colectiva |
| gen. | созидать образ | crear una imagen |
| patents. | сообщённый таким образом отказ от предоставления охраны | declaración negativa así notificada |
| gen. | соответственно, соответствующим образом | apropiadamente (riopiedra) |
| gen. | соответствующим образом | adecuadamente (Lavrov) |
| gen. | соответствующим образом | según proceda (Lika1023) |
| gen. | соответствующим образом | de manera apropiada (yurtranslate23) |
| comp., MS | специализированный образ | imagen no generalizada |
| pack. | сплошной картон, изготовленный главным образом из регенерированного волокнистого сырья с коричневой прокраской | mixta |
| pack. | сплошной картон, изготовленный главным образом из регенерированного волокнистого сырья с коричневой прокраской | cartón de pasta marrón |
| gen. | срочнейшим образом | con la mayor diligencia (spanishru) |
| gen. | стадный образ жизни | modo de vida gregario (gregal) |
| gen. | стиль жизни, образ жизни | forma de vida |
| gen. | суровый образ жизни | estrechez |
| gen. | суровый образ жизни | estrechura |
| gen. | сценический образ | imagen escénica |
| gen. | также, помимо этого, равным образом, вдобавок | ítem más (Lika1023) |
| gen. | таким же образом | del mismo modo |
| gen. | таким же образом | igualmente |
| gen. | таким же образом | mismamente |
| gen. | таким же образом | por esta misma vía (sankozh) |
| gen. | таким же образом | a este tenor (Alex Lilo) |
| gen. | таким же образом | asimismo |
| law | таким образом | por lo tanto (spanishru) |
| gen. | таким образом | de modo que (leanette) |
| gen. | Таким образом | por ende (Lavrov) |
| idiom. | таким образом | de esa forma (De esa forma, el jardín de la mansión seguirá estando bien cuidado incluso cuando Andrew no pueda encargarse de él. Ant493) |
| uncom. | таким образом | ansina (pgn74) |
| gen. | Таким образом | Así las cosas (Lavrov) |
| gen. | таким образом | así (chizhikchi) |
| gen. | таким образом | así pues (votono) |
| gen. | таким образом | de este modo (YuriTranslator) |
| gen. | таким образом | por consiguiente (sankozh) |
| gen. | таким образом | en consecuencia (вводное ulkomaalainen) |
| gen. | таким образом | de tal en tal guisa |
| gen. | таким образом | tal |
| gen. | таким образом | talmente |
| gen. | таким образом | de esa manera |
| gen. | таким образом | de esta forma |
| gen. | таким образом | a ese paso |
| gen. | таким образом, так, именно так, итак | es asi que (staceyalexandrovna) |
| gen. | таким образом, чтобы | para que (Alex_Odeychuk) |
| el. | тактильный образ | imagen táctil |
| gen. | тем или иным образом | por hache o por be (Unc) |
| gen. | тем или иным образом | de alguna manera (spanishru) |
| gen. | трояким образом | de tres maneras (formas) |
| comp., MS | универсальный образ | imagen generalizada |
| law | уполномоченный должным образом | debidamente acreditado (YosoyGulnara) |
| gen. | сливаясь с артиклем el принимает форму del употребляется при обозначении образа действия | de (vestir de moda быть одетым по моде) |
| IMF. | услуги по финансовому посредничеству, измеряемые косвенным образом | servicios de intermediación financiera medidos indirectamente |
| comp., MS | установка с использованием образа | instalación basada en imagen |
| gen. | утратить потерять образ человеческий | perder la imagen humana (las cualidades humanas) |
| med. | формирование зрительного образа | visualización |
| lat.amer. | хороший образ жизни | sumac kawsay (на языке кечув ambassador) |
| comp., MS | хранилище образов | almacén de imágenes |
| gen. | художественный образ | imagen artística |
| gen. | художественный образ | imagen |
| gen. | частным образом | no oficialmente (неофициально) |
| gen. | частным образом | de una manera privada |
| Venezuel. | чел.,кот. ведёт здоровый образ жизни, без вред.привычек | zanahoria (Alfita) |
| inf. | чудесным образом | por arte de magia (Alexander Matytsin) |
| gen. | чудесным образом | por arte de birlibirloque |
| bank. | электронный образ чека | cheque truncado (Vitaly Bulbuc) |
| inet. | электронным образом | telemáticamente (spanishru) |
| comp., MS | эталонный образ | imagen de referencia |
| gen. | яркий образ | figura expresiva |
