| Subject | Russian | Spanish |
| avia. | автоматизированная система обмена данными | sistema automático de intercambio de datos |
| comp., MS | асинхронный обмен данными | intercambio de datos asíncrono |
| law | банковский работник, работающий с обменом денег | numulario |
| econ. | безвалютный обмен | operación comercial de trueque |
| commer. | безвалютный обмен | intercambio sin pagos de divisas |
| food.serv. | белковый обмен веществ | metabolismo de las proteínas |
| food.serv. | белковый обмен веществ | metabolismo proteico |
| bank. | биржа по обмену | el portal de intercambio (Viola4482) |
| comp., MS | буфер обмена | Portapapeles |
| comp. | буфер обмена | portapapeles (dani17) |
| gen. | бюро обмена | agencia inmobiliaria |
| gen. | в обмен | a la trocada |
| gen. | в обмен | a en trueque |
| gen. | в обмен | a trueco (Alex Lilo) |
| gen. | в обмен | a la trocadilla |
| gen. | в обмен | a trueque de |
| gen. | в обмен | como en contrapartida |
| gen. | в обмен | a cambio de |
| econ. | в обмен | en trueque |
| econ. | в обмен | a trueque |
| gen. | в обмен | a en trueco (Alex Lilo) |
| gen. | в обмен | a cambio |
| busin. | в обмен, в качестве ответного шага возмещение | como contraprestación a (hablamos) |
| econ. | в обмен на | en cambio de ... (...) |
| econ. | в обмен на | en contraprestación de (spanishru) |
| econ. | в обмен на | cambio de ... (...) |
| law | в обмен на заложенное имущество | a cambio de efectos pignorados |
| law | в обмен на это | por este |
| commer. | вести́ переговоры об обмене | mantener conversaciones sobre el intercambio |
| commer. | вести́ переговоры об обмене | negociar conversaciones sobre el intercambio |
| IMF. | взаимная гарантия валютного обмена | garantía cambiaria recíproca |
| econ. | взаимный обмен | intercambio recíproco |
| econ. | взаимный обмен | intercambio bilateral |
| econ. | взаимный обмен | intercambio |
| econ. | взаимный обмен между странами | intercambio recíproco entre naciones |
| econ. | взаимовыгодность торгового обмена | reciprocidad en el intercambio |
| econ. | внутрифирменный обмен | comercio intrafirma |
| econ. | внутрифирменный обмен | comercio intraempresa |
| med. | водно-электролитный обмен | metabolismo de liquidis y electrolitos (mengano) |
| med. | водно-электролитный обмен | metabolismo hidroelectrolítico (mengano) |
| comp., MS | возможность подключения к общедоступным службам обмена мгновенными сообщениями | conectividad de mensajería instantánea pública |
| econ. | возобновлять обмен | reiniciar el intercambio |
| med. | врождённое нарушение обмена фенилаланина | fenilcetonuría (является причиной фенилпируватной олигофрении) |
| UN | Всемирная конференция по обмену экологической информацией | Conferencia mundial sobre el intercambio de información ambiental |
| environ. | выдача по межбиблиотечному обмену | préstamo inter-bibliotecario (Услуга, предоставляемая библиотекой, позволяющая читателю, записанному в другой библиотеке, пользоваться ее книгами и другими материалами; система, позволяющая оказывать подобную услугу группе библиотек) |
| inf. | выпивка в обмен на минет | mamading (Alexander Matytsin) |
| econ. | гарантировать обмен | garantizar el intercambio |
| commer. | гарантия обмена | garantía del intercambio |
| gen. | годящийся для обмена | permutable |
| el. | двусторонний обмен | tráfico bilateral |
| law | делать обмен | canjear (военнопленными, нотами и т.д.) |
| law | департамент контроля обмена валюты | junta de control de cambios |
| busin. | Для осуществления переписки и обмена информацией устанавливаются следующие адреса сторон. | A efectos de las notificaciones la franquiciante establece su domicilio en X y la franquiciada en Y. (hablamos) |
| commer. | договариваться об обмене | acordar el intercambio |
| econ. | договор выплаты ренты с недвижимости в обмен на денежную ссуду | censo |
| law | договор на получение заранее оговоренной суммы в обмен на регулярные взносы | contrato de capitalización |
| commer. | договор об обмене | acuerdo sobre el intercambio |
| patents. | договор об обмене | contrato de intercambio |
| commer. | договориться об обмене | acordar el intercambio |
| el. | дуплексный обмен | tráfico dúplex |
| law | Европейская Ассоциация Свободного Обмена | Asociación Europea de Libre Cambio (конвертации) |
| comp., MS | единая система обмена сообщениями | Mensajería unificada |
| comp., MS | единая система обмена сообщениями | mensajería unificada (UM) |
| gen. | единый источник обмена информацией | punto central de información (Alexander Matytsin) |
| med. | жировой обмен | lipometabolismo |
| comp., MS | заголовок обмена | encabezado de intercambio |
| comp., MS | запись обмена электронной почтой | registro Mail eXchange |
| inf. | запутанный обмен | trocatinta |
| econ. | затруднять обмен | obstaculizar el intercambio |
| comp., MS | индекс завершения обмена | finalizador de intercambio |
| el. | интенсивность обмена | ritmo de tráfico |
| el. | интенсивность обмена | intensidad de tráfico |
| med. | интенсивность основного обмена | metabolismo basal |
| med. | интенсивность основного обмена | tasa de metabolismo basal |
| med. | интенсивность основного обмена | tasa metabólica basal |
| med. | интенсивность основного обмена | TMB |
| IT | информационный обмен | intercambio de información (Sergei Aprelikov) |
| environ. | ионный обмен | intercambio iónico (Процесс, в ходе которого происходит обмен ионами между раствором и нерастворимым твердым телом, обычно смолой) |
| el. | ионный обмен | intercambio de iones |
| med. | ионный обмен | intercambio iónico |
| oil | каталитический обмен | intercambio catalitico |
| food.serv. | коллагеновый обмен | metabolismo del colágeno |
| comp., MS | контакт общедоступной службы обмена мгновенными сообщениями | contacto de mensajería instantánea pública |
| law | контора по обмену денег | casa de cambio |
| avia. | коэффициент обмена | coeficiente de intercambio |
| econ. | кредитор по договору выплаты ренты с недвижимости в обмен на денежную ссуду | censualista |
| commer. | культурный обмен | intercambio cultural |
| law | курс обмена | cambio |
| econ. | либерализация международного обмена | liberalización del intercambio internacional |
| med. | липидный обмен | lipometabolismo |
| med. | липоидный обмен | lipometabolismo |
| comp., MS | локальная система обмена сообщениями | sistema de mensajería local |
| comp., MS | локальный обмен сообщениями | mensajería local |
| org.name. | Лондонские руководящие принципы обмена информацией о химических веществах в международной торговле | Directrices de Londres para el intercambio de información acerca de productos químicos objeto de comercio internacional |
| UN | Лондонские руководящие принципы обмена информацией о химических веществах в международной торговле | Directrices de Londres para el intercambio de información sobre productos químicos objecto de comercio internacional |
| law | маклер по обмену, продаже и покупке валюты | corredor de cambios |
| inf. | малоценный обмен | tracamundana |
| UN | Международная сеть обмена информации по окружающей среде | Red Internacional de Intercambio de Información Ambiental |
| avia. | международный обмен метеоинформацией | intercambio internacional de información meteorológica |
| org.name. | Международный обмен океанографическими данными | Intercambio Internacional de Datos Oceanográficos |
| org.name. | Международный обмен океанографическими данными | IODE |
| avia. | международный обмен сообщениями НОТАМ | intercambio internacional de NOTAM (ИКАО) |
| econ. | международный обмен услугами | comercio internacional de servicios |
| UN | Международный центр обмена информацией по вопросам экологически чистого производства | Centro internacional de información sobre procesos de producción menos contaminantes |
| org.name. | Межучрежденческая рабочая группа по обмену информацией и передаче технологии | Grupo de tareas entre organismos sobre intercambio de información y transmisión de tecnología |
| gen. | мелкий обмен | cambullón (Лат. Ам.) |
| gen. | мелкий обмен | cambalache |
| med. | метаболизм липидов, липидный обмен | metabolismo lipídico (serdelaciudad) |
| UN, polit. | механизм обмена технической информацией | Mecanismo de Intercambio de Información sobre Tecnología |
| inf. | минет в обмен на выпивку | mamading (Alexander Matytsin) |
| med. | нарушение липидного обмена | lipidosis |
| med. | нарушение липидного обмена | lipoidosis |
| med. | нарушение обмена веществ | disbolismo |
| gen. | нарушение обмена веществ | alteración del metabolismo |
| med. | Нарушения со стороны обмена веществ и питания | Trastornos nutricionales y del metabolismo (системно-органный класс ННатальЯ) |
| gen. | натуральный обмен | trueque |
| gen. | натуральный обмен | cambio en productos |
| tech. | научно-технический обмен | transferencia de tecnología (Sergei Aprelikov) |
| UN | Нефть в обмен на продовольствие | Petróleo por Alimentos (DiBor) |
| econ. | неэквивалентный обмен | cambio desigual |
| med. | нормальный обмен веществ | homergia |
| commer. | обеспечивать обмен | asegurar el intercambio |
| commer. | обеспечить обмен | asegurar el intercambio |
| law | обмен валют | cambio exterior |
| econ. | обмен валюты | cambio de divisas |
| law | обмен валюты | cambio manual |
| law | обмен валюты | cambio mercantil |
| law | обмен валюты | cambio de moneda |
| biochem. | обмен веществ | metabolismo |
| physiol. | обмен веществ, биотрансформация | metabolismo (doctor Vera) |
| med. | обмен веществ и энергии | recambio |
| med. | обмен веществ при болезни | patometabolismo |
| gen. | обмен взглядов | intercambio de opiniones |
| gen. | обмен военнопленными | canje de prisioneros |
| tech. | обмен волны | cambio de onda |
| commer. | обмен гарантирован | el intercambio ha sido garantizado |
| environ. | обмен данными | intercambio de datos (Взаимная передача отдельных фактов, статистических данных или информационных продуктов, осуществляемая между двумя и более сторонами с целью пополнения и расширения знаний всех участников этого процесса) |
| econ. | обмен денег | conversión |
| gen. | обмен денег | cambio de moneda |
| IMF. | обмен долга | swap de una deuda por otra |
| IMF. | обмен долга | swap de deuda |
| IMF. | обмен долга | canje de títulos de deuda |
| IMF. | обмен долга | canje de deudas |
| IMF. | обмен долга | conversión de la deuda |
| IMF. | обмен долга на акции | capitalización de la deuda |
| IMF. | обмен долга на акции | conversión de la deuda externa en capital accionario |
| IMF. | обмен долга на акции | swap de deuda por capital |
| IMF. | обмен долга на акции | conversión de deuda en capital |
| IMF. | обмен долга на акции | capitalización de la deuda externa |
| IMF. | обмен долга на акции | conversión de la deuda en capital |
| IMF. | обмен долга на инструменты участия в капитале | capitalización de la deuda externa |
| IMF. | обмен долга на инструменты участия в капитале | conversión de la deuda externa en capital accionario |
| IMF. | обмен долга на инструменты участия в капитале | swap de deuda por capital |
| IMF. | обмен долга на инструменты участия в капитале | conversión de deuda en capital |
| IMF. | обмен долга на инструменты участия в капитале | conversión de la deuda en capital |
| IMF. | обмен долга на инструменты участия в капитале | capitalización de la deuda |
| IMF. | обмен долга на облигации | operación de intercambio de deuda por bonos |
| IMF. | обмен долга на облигации | swap de deuda por bonos |
| IMF. | обмен долга на облигации | canje de deuda por bonos |
| IMF. | обмен долга на программы в области образования | conversión de la deuda en programas de educación |
| IMF. | обмен долга на программы охраны окружающей среды | canje de la deuda por medidas de protección ambiental |
| IMF. | обмен долга на программы охраны природы | canje de la deuda por medidas de protección de los recursos naturales |
| IMF. | обмен долга на программы охраны природы | canje de la deuda por medidas de protección de la naturaleza |
| IMF. | обмен долга на программы помощи | canje de deuda por programas de asistencia |
| IMF. | обмен долга на программы развития | canje de la deuda por financiamiento para el desarrollo |
| econ. | обмен долговых обязательств на акции | intercambio de las deudas por acciones |
| gen. | обмен жилплощади | cambio de casa (de piso) |
| comp., MS | обмен заметками OneNote | recurso compartido de OneNote |
| el. | обмен зарядами | intercambio de cargas |
| mexic. | обмен зерна на товары | chambo |
| UN, account. | обмен знаниями | intercambio de conocimientos |
| econ. | обмен изделиями | intercambio de productos |
| comp., MS | обмен изображениями и коммуникации в медицине | Imágenes y comunicaciones digitales en medicina (DICOM) |
| environ. | обмен информацией | intercambio de información (Взаимный обмен данными между двумя и более сторонами с целью повышения уровня знаний участников обмена) |
| stat. | обмен информацией | comentarios |
| stat. | обмен информацией | retroalimentación |
| econ. | обмен информацией | intercambio de información |
| stat. | обмен информацией | reacción |
| commer. | обмен информацией | intercambio de informaciones |
| environ. | обмен информацией по рискам | comunicación de riesgo (Обмен информацией по вопросам состояния здоровья, экологическим рискам среди специалистов и менеджеров в области оценки рисков, широкой общественности, средств массовой информации и пр.) |
| antenn. | обмен кинетической энергией | cambio de energía cinética |
| comp., MS | обмен ключами | intercambio de claves |
| gen. | обмен культурными ценностями | intercambio de valores culturales |
| gen. | обмен культурными ценностями | intercambio canje cultural |
| food.serv. | обмен липоидов | metabolismo de los lípidos |
| food.serv. | обмен липоидов | metabolismo lipídico |
| comp., MS | обмен мгновенными сообщениями | mensajería instantánea |
| comp., MS | обмен мгновенными сообщениями, IM | mensajería instantánea, MI |
| comp., MS | обмен мгновенными сообщениями | de mensajería instantánea |
| mexic., comp., MS | обмен мгновенными сообщениями, IM | MI |
| econ. | обмен между производителем и потребителем | intercambio entre productores y consumidores |
| polit. | обмен мнениями | intercambio de opiniones (Alexander Matytsin) |
| law | обмен мнениями | forcejeo dialéctico |
| gen. | обмен мнениями | puesta en común (обычно в конце семинара, урока и т.п. Arandela) |
| gen. | обмен мнениями | cambio de pareceres |
| commer. | обмен на основе взаимных расчётов | intercambio sobre la base de cuentas en compensación |
| econ. | обмен на основе клиринга | intercambio en base de clearing |
| econ. | обмен на основе соглашения | intercambio en base del acuerdo |
| law | обмен на черном рынке | cambio de contrabando |
| econ. | обмен научно-техническими знаниями | intercambio de "know-how" |
| commer. | обмен научными знаниями | intercambio de conocimientos científicos |
| commer. | обмен научными знаниями на основе соглашения | intercambio de conocimientos científicos sobre la base de un acuerdo |
| law | обмен нотами | intercambio de notas |
| law | обмен нотами | canje de notas |
| commer. | обмен обеспечен | el intercambio ha sido asegurado |
| econ. | обмен облигаций на акции | canje de bonos por acciones |
| IMF. | обмен облигациями по номинальной стоимости | operación de canje de bonos a la par |
| IMF. | обмен облигациями по номинальной стоимости | canje de bonos a la par |
| econ. | обмен опытом | intercambio de experiencias |
| environ. | обмен отходами | intercambio de residuos (Обмен компонентами отходов, которые пригодны для вторичного использования. Данная процедура позволяет минимизировать объемы отходов и снизить расходы по их утилизации. В основе обмена отходами лежит принцип "что является отходами для одной компании, то для другой - сырьевой материал") |
| commer. | обмен партии товара | intercambio del lote de mercancía |
| commer. | обмен партии товара | sustitución del lote de mercancía |
| law | обмен письмами | carteo |
| gen. | обмен пленными | canje de prisioneros |
| econ. | обмен по паритету | cambio a la par |
| gen. | обмен подарками | vista (жениха и невесты) |
| commer. | обмен поставками | intercambio de suministros |
| el. | обмен программами | intercambio de programas |
| econ. | обмен продуктами | intercambio de productos |
| commer. | обмен произведён | el intercambio ha sido realizado |
| gen. | обмен пушечными выстрелами | remesa de cañonazos (Alexander Matytsin) |
| law, lat. | обмен равноценным | quid pro quo |
| agric. | обмен семенами | cambio de semillas |
| comp., MS | обмен сообщениями | mensajes |
| comp., MS | обмен сообщениями | mensajería |
| avia. | обмен сообщениями между авиационными фиксированными станциями | intercambio de mensajes entre las estaciones fijas aeronáuticas |
| law | обмен состязательными бумагами | presentación de alegatos alternativos |
| econ. | обмен специалистами | intercambio de especialistas |
| commer. | обмен специалистами | intercambio de técnicos |
| IMF. | Обмен статистическими данными и метаданными | intercambio de datos y metadatos estadísticos |
| comp., MS | обмен текстовыми сообщениями | envío de mensajes de texto |
| econ. | обмен техническими услугами | intercambio de servicios técnicos |
| commer. | обмен технической документацией | intercambio de la documentación técnica |
| commer. | обмен товара | trueque de mercancías |
| commer. | обмен товара | sustitución de mercancías |
| Chil. | обмен товарами | trauquinto |
| commer. | обмен товарами | intercambio de productos |
| econ., Cuba | обмен товаров | cambio mercantil |
| commer. | обмен товаров на равную стоимость | intercambio de mercancías por igual valor |
| commer. | обмен туристами | intercambio turístico |
| econ. | обмен услугами | intercambio de servicios |
| commer. | обмен художественными выставками | intercambio de exposiciones de arte |
| gen. | обмен ценностей, золота на товары | rescate |
| gen. | обмен членских билетов | cambio canje de carnets de afiliado |
| UN, AIDS. | обмен шприцев | intercambio de agujas y jeringas |
| econ. | обмен эквивалентов | intercambio de equivalentes |
| environ. | обмен электронными данными | intercambio de datos electrónicos (Передача элементов информации в двоичной кодировке между двумя и более компьютерами по коммуникационным каналам, способным пропускать электромагнитные сигналы) |
| econ. | обуславливать обмен | condicionar el intercambio |
| commer. | обусловить обмен | condicionar el intercambio |
| commer. | объём обмена | monto del intercambio |
| commer. | объём обмена | volumen del intercambio |
| el. | односторонний обмен | tráfico unidireccional |
| econ. | операции обмена | operaciones de canje |
| econ. | операции по валютному обмену | operaciones de cambio de moneda |
| comp., MS | основной обмен | TMB |
| comp., MS | основной обмен | tasa metabólica basal |
| med. | основной обмен веществ | metabolismo basal |
| econ. | осуществлять обмен | intercambiar |
| commer. | отгрузка в порядке обмена товарами | embarque por concepto del trueque de las mercancías |
| med. | относящийся к животным, имеющим мочевую кислоту как конечный продукт азотистого обмена | uricotélico |
| comp., MS | отношение обмена сведениями | relación de comunicación |
| econ. | отношения свободного обмена | relaciones de cambio libre |
| inf. | ошибочный обмен | trocatinta |
| IMF. | паритетный обмен | canje a la par |
| IMF. | паритетный обмен | cambio a la par |
| commer. | переговоры об обмене | conversaciones sobre el intercambio |
| commer. | план обмена | plan del intercambio |
| tech. | поверхность обмена | superficie de cambio |
| law | повторный обмен состязательными бумагами | alegatos nuevos |
| gen. | подлежащий обмену | trocable |
| med. | показатель основного обмена веществ | índice de metabolismo basal |
| comp., MS | поставщик общедоступной службы обмена мгновенными сообщениями | proveedor de servicios de mensajería instantánea pública |
| comp., MS | поставщик услуг обмена мгновенными сообщениями | proveedor de mensajería instantánea |
| econ. | предмет обмена | objeto de cambio |
| law | прекращение обмена состязательными бумагами | cierre de la fase de alegaciones |
| med. | прибор для измерения уровня основного обмена | metabolímetro |
| gen. | пригодный для обмена | cambiable |
| org.name. | Принципы и методические указания по обмену информацией при возникновении чрезвычайных ситуаций в области безопасности пищевых продуктов | Directrices para el Intercambio de Información en Situaciones de Urgencia con Respecto al Control de Alimentos |
| law | приступить к обмену состязательными бумагами | comenzar el turno de alegatos |
| econ. | проводить обмен | intercambiar |
| corp.gov. | проводка по обмену валюты | transacción de cambios |
| corp.gov. | проводка по обмену валюты | operación de cambios |
| org.name. | программа "Нефть в обмен на продовольствие" | Programa Petróleo por Alimentos |
| org.name. | программа "Нефть в обмен на продовольствие" | Oficina de las Naciones Unidas para el Programa Iraquí: Petróleo por Alimentos |
| UN, clim. | Программа обмена информацией в рамках Конвенции об изменении климата | Programa de Intercambio de Información de la Convención Marco sobre el Cambio Climático |
| comp., MS | программа обмена файлами | programa de uso compartido de archivos |
| ed. | программа по обмену | programa de movilidad (студентами Guaraguao) |
| IMF. | Программа финансирования в обмен на кредиты | programa FLS de fondos para préstamos |
| UN, AIDS. | программы обмена игл/шприцев | programas de intercambio de agujas |
| ichtyol. | продукты обмена веществ | residuos metabólicos |
| commer. | произведённый обмен | intercambio realizado |
| commer. | произвести обмен | realizar el intercambio |
| commer. | производить обмен | realizar el intercambio |
| med. | промежуточный продукт обмена | mesóstato |
| econ. | протокол о торговом обмене | protocolo de intercambio comercial |
| telecom. | протокол обмена | protocolo de interfaz (serdelaciudad) |
| econ. | прямой обмен | cambio directo |
| span. | пункт обмена | oficina de cambio (Ivan1992) |
| IMF. | пункт обмена валюты | casa de cambio |
| bank. | пункт обмена иностранной валюты | casa de cambio (Ahalmena) |
| law | пункт обмена иностранной валюты | casa cambiaria |
| comp., MS | путь обмена данными | ruta de comunicación |
| IMF. | равнопаритетный обмен долга на облигации со сниженной процентной ставкой | canje de créditos por bonos a la par de interés reducido |
| econ. | разрешение на обмен валюты | licencia de cambios |
| commer. | расчёты по обмену | pagos por el intercambio |
| commer. | расчёты по обмену | cálculos por el intercambio |
| commer. | расширение обмена | diversificación del intercambio |
| commer. | расширение обмена | ampliación del intercambio |
| chem. | реакция обмена | cambio |
| chem. | реакция обмена | reacción de intercambio |
| chem. | реакция обмена | reacción de sustitución |
| tech. | реакция обмена | reacción de cambio |
| commer. | рентабельный обмен | intercambio rentable |
| comp., MS | роль сервера единой системы обмена сообщениями | rol del servidor Mensajería unificada |
| UN | Руководящие принципы обмена информацией о химических веществах в международной торговле | Directrices para el intercambio de información sobre productos químicos objeto del comercio internacional |
| econ. | свободный валютный обмен с частичными ограничениями | cambio libre dentro de unos límites |
| econ. | свободный обмен | libre cambio |
| econ. | свободный обмен | cambio libre |
| gen. | свободный обмен | librecambio |
| law | свободный обмен валюты | converitibilidad gratuita |
| gen. | свободный обмен мнениями | libre intercambio de opiniones |
| comp., MS | сеанс обмена мгновенными сообщениями | sesión de mensajería instantánea |
| comp., MS | сервер конференций с обменом мгновенными сообщениями | Servicio de conferencia de mensajería instantánea |
| comp., MS | сервер папки обмена | servidor del Portafolios |
| org.name. | Сеть виртуального обмена и распространения знаний и результатов исследований | Red virtual de comunicación sobre la extensión y la investigación |
| el. | симплексный обмен | tráfico símplex |
| comp., MS | синхронный обмен данными | intercambio de datos síncrono |
| UN | Система обмена биотехнологической информацией | Sistema de intercambio de información biotecnológica |
| comp., MS | система обмена голосовыми сообщениями | mensajería de voz |
| org.name. | Система обмена информацией по политике в области науки и техники | Sistema para el intercambio internacional de informaciones sobre la aplicación de la ciencia y la tecnología al desarrollo |
| IMF. | Система обмена экономической информацией | Sistema de Intercambio de Datos Económicos |
| comp., MS | служба единой системы обмена сообщениями Microsoft Exchange | Servicio de mensajería unificada de Microsoft Exchange |
| comp., MS | служба конференций с обменом мгновенными сообщениями | Servicio de conferencia de mensajería instantánea |
| med. | сниженный обмен веществ | hipometabolismo |
| gen. | совершать мелкий обмен | changar |
| UN, police | совещание Группы экспертов по вопросам управления в области уголовного правосудия информационным проектам: совершенствование сбора информации и обмена ею на национальном и международном уровнях | Reunión de un Grupo de Expertos en proyectos de información y gestión de la justicia penal:mejoramiento de la recopilación y el intercambio de datos nacionales e internacionales |
| commer. | согласование обмена | coordinación del intercambio |
| law | соглашение о товаро обмене | acuerdo de intercambio |
| econ. | соглашение об обмене технологией | convenio de intercambio de tecnologías |
| comp., MS | содержимое буфера обмена | recorte del Portapapeles |
| commer. | соответствующий обмен | intercambio apropiado |
| commer. | соответствующий обмен | intercambio correspondiente |
| econ. | соотношение в обмене акциями | ecuación de canje (agi_na_parade) |
| UN | Специальная рабочая группа экспертов по обмену информацией о потенциально опасных химических веществах в частности, пестицидах в международной торговле | Grupo de Trabajo Ad Hoc de Expertos sobre el intercambio de información acerca de productos potencialmente nocivos especialmente plaguicidas objeto de comercio internacional |
| UN | Специальная рабочая группа экспертов по предварительному обоснованному согласию и другим мерам, дополняющим Лондонские руководящие принципы обмена информацией о химических веществах в международной торговле | Grupo de Trabajo Ad Hoc de expertos sobre el consentimiento previo y otras modalidades para complementar las Directrices de Londres para el intercambio de información acerca de productos químicos objeto del comercio internacional |
| law | список обмена валют | boletín de cambios |
| IMF. | средство обмена | instrumento de cambio |
| econ. | средство обмена | medio de cambio |
| stat. | стандарт представления метаданных, разработанный ФАО для описания и поиска сельскохозяйственных информационных ресурсов и последующего обмена данными | conjunto de elementos de los metadatos agrarios |
| gen. | студенческий обмен | intercambio estudiantil (winand) |
| commer. | сфера обмена | esfera del intercambio |
| comp., MS | таблица поставщиков услуг обмена мгновенными сообщениями | tabla del proveedor de mensajería instantánea |
| gen. | талон на обмен | vale de canje (TermCommittee) |
| comp., MS | телефонный номер доступа к единой системе обмена сообщениями | número de acceso telefónico de mensajería unificada |
| econ. | теория неэквивалентного обмена | teoría del intercambio desigual |
| commer. | товарный обмен | intercambio mercantil |
| econ., Cuba | товарный обмен | cambio mercantil |
| commer. | товарный обмен | intercambio de mercancías |
| comp., MS | транзакционный обмен сообщениями | mensajería transaccional |
| food.serv. | углеводный обмен веществ | metabolismo de los hidratos de carbono |
| econ. | удостоверять договор о выплате ренты с недвижимости в обмен на денежную ссуду | antipocar |
| comp., MS | управление единой системой обмена сообщениями | administración de mensajería unificada |
| IMF. | уравнение обмена | ecuación de Fisher |
| IMF. | уравнение обмена | ecuación de cambio |
| med. | усиливающий обмен веществ | excitometabólico |
| med. | ускоренный обмен веществ | hipermetabolismo |
| commer. | условия обмена | condiciones del intercambio |
| commer. | условия обмена | términos del intercambio |
| law | участник в обмене | permutante (имуществом и т.п.) |
| food.serv. | ферментативный обмен веществ | metabolismo fermentativo |
| oil | химический обмен | intercambio quimico |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества для поддержки механизма обмена информацией путем предоставления консультационных услуг по вопросам стратегий, связанных с серьёзными экологическими проблемами | Fondo Fiduciario de cooperación técnica para apoyar al Servicio de facilitación mediante la prestación de servicios de consulta a los países en desarrollo sobre las estrategias para hacer frente a los problemas ambientales graves |
| UN | Центр обмена информацией о мероприятиях в связи с озоновым слоем | Servicio de intercambio de información sobre actividades relacionadas con el ozono |
| UN, ecol. | Центр по обмену информацией в азиатско-тихоокеанском регионе | Centro de Intercambio de Información de Asia y el Pacífico |
| med. | цикл обмена веществ | turnover |
| commer. | эквивалент обмена | equivalente del intercambio |
| commer. | эквивалентный обмен | intercambio equivalente |
| med. | экзогенный обмен | metabolismo exógeno |
| el. | электронный обмен | intercambio de electrones |
| IT | электронный обмен данными | intercambio electrónico de datos (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | электронный обмен данными | intercambio electrónico de datos |
| comp., MS | Электронный обмен данными в управлении, торговле и на транспорте | Intercambio electrónico de datos para administración, comercio y transporte |
| med. | эндогенный обмен | metabolismo endógeno |
| med. | энергетический обмен | metabolismo energético |
| commer. | эффективный обмен | intercambio eficiente |
| commer. | эффективный обмен | intercambio eficaz |
| comp., MS | язык единой системы обмена сообщениями | idioma de Mensajería unificada |
| gen. | языковой обмен | intercambio de idiomas (Viola4482) |
| ecol. | ёмкость катионного обмена | capacidad de intercambio catiónico (ornella_chelyabinsk) |
