| Subject | Russian | Spanish |
| gen. | быть самым несчастным из людей | ser el rigor de las desdichas |
| law | возмещение ущерба при несчастном случае | reparación económica del accidente |
| law | вред от несчастного случая | pérdida por siniestro |
| law | жертва несчастного случая | víctima mortal (Alexander Matytsin) |
| law | Законе о предупреждении опасности несчастных случаев на производстве. | Ley de Prevención de Riesgos Labor (tania_mouse) |
| OHS | извещение о несчастном случае на производстве | notificación de accidente de trabajo (spanishru) |
| insur. | индивидуальное страхование от несчастного случая | seguro de accidentes personales (spanishru) |
| law | компенсация за вред, причинённый несчастным случаем | indemnización por accidente |
| law, Arg. | невменяемый несчастный случай | accidente inculpable |
| gen. | несчастная жизнь | vida desdichada |
| cards | несчастная карта | azar |
| gen. | несчастная книга | dichoso libro |
| gen. | несчастная участь | destino trágico |
| gen. | несчастное существо | una piltrafa humana (Viola4482) |
| law | Несчастные случаи и профессиональные заболевания | AT y EP (сокр. от Accidentes de Trabajo y Enfermedades Profesionales Tayafenix) |
| gen. | несчастный вид | aspecto desgraciado |
| gen. | несчастный случай | desgracia |
| law | несчастный случай | siniestro (Zhukovzh) |
| law | несчастный случай | hecho fortuito |
| law | несчастный случай | evento |
| Chil. | несчастный случай | avería |
| oil | несчастный случай | avena |
| law | несчастный случай | causalidad |
| gen. | несчастный случай | zurriagazo |
| gen. | несчастный случай | infortunio |
| gen. | несчастный случай | frangente |
| gen. | несчастный случай | fracaso |
| gen. | несчастный случай | contratiempo |
| gen. | несчастный случай | azar |
| gen. | несчастный случай | accidente |
| avia. | несчастный случай из-за неисправности парашюта | accidente de paracaidismo |
| avia. | несчастный случай из-за отказа парашюта | accidente de paracaidismo |
| busin. | несчастный случай или природная катастрофа | accidentes o siniestros (hablamos) |
| law | несчастный случай на автотранспорте | accidente automovilista |
| law | несчастный случай на воде | siniestros navales |
| law | несчастный случай на воде | siniestros marítimos |
| law | несчастный случай на производстве | riesgo profesional |
| law | несчастный случай на производстве | infortunio del trabajo |
| gen. | несчастный случай на производстве | accidente de trabajo |
| law | несчастный случай на транспорте | accidente de circulación |
| avia. | несчастный случай при прыжке с парашютом | baja ocasionada por un salto en paracaídas |
| law | несчастный случай с причинением телесных повреждений | accidente corporal |
| law | несчастный случай со смертельным исходом | accidente mortal |
| gen. | о, я несчастный! | ¡ay de mí! |
| law | обращение за судебной помощью по делу о предполагаемом несчастном случае | causa de presunta desgracia |
| transp. | Обязательное страхование от несчастных случаев на транспорте | Seguro Obligatorio de Accidentes de Tránsito (tania_mouse) |
| forestr. | опасность несчастного случая | riesgo de accidente |
| corp.gov. | отчет о несчастном случае, болезни или смерти | parte de accidente, enfermedad o defunción |
| med. | последствие несчастного случая | consecuencia de un accidente (Sergei Aprelikov) |
| law | пособие по несчастному случаю | indemnización por accidente |
| law | пособие по несчастному случаю на производстве | indemnización por accidente de trabajo |
| law | пособие семье погибшего от несчастного случая | compensación complementaria por muerte en accidente |
| law | предотвращение несчастных случаев | prevención de accidentes |
| law | предотвращение несчастных случаев | evitación de accidentes |
| law, Chil. | предполагаемый несчастный случай | presunta desgracia |
| law | причина несчастного случая | causa del accidente |
| med. | психические и субъективные нарушения у пострадавших в несчастных случаях | sinistrosis |
| law | расследование несчастного случая со смертельным исходом | investigación de las causas de un accidente con resultado de muerte |
| UN | Руководящие принципы в отношении действий в опасных ситуациях и предотвращения несчастных случаев в химической промышленности | Directrices para el control de riesgos y la prevención de accidentes en la industria química |
| law | сводка о несчастных случаях | parte del accidente |
| food.serv. | смертность от несчастных случаев | tasa de letalidad |
| food.serv. | смертность от несчастных случаев | valor letal |
| law | смерть в результате несчастного случая | muerte accidental |
| law | сообщение о несчастном случае | parte del accidente |
| law, mexic. | сообщение о несчастном случае | reporte de accidentes |
| law | сообщение о несчастном случае | memoria de accidentes |
| law | сообщение о несчастном случае | informe sobre accidente |
| law | страхование от несчастного случая | seguro de accidentes |
| insur. | страхование от несчастного случая | seguro de daños (Ahalmena) |
| law | страхование от несчастного случая | seguro contra casualidades (кроме страхования от пожара, страхования жизни и морского страхования) |
| law | страхование от несчастного случая | seguro contra accidentes |
| law | страхование от несчастного случая на производстве | seguro de accidentes de trabajo |
| econ. | страхование от несчастных случаев | seguro contra accidentes |
| IMF. | страхование от несчастных случаев | seguro de riesgo |
| econ. | страхование от несчастных случаев | seguro de accidentes |
| law | страхование от несчастных случаев | seguro contra casualidades (кроме страхования от пожара, страхования жизни и морского) |
| law | страхование от несчастных случаев и по болезни | pólizas de seguros y de enfermedad |
| econ. | страхование от несчастных случаев на производстве | seguro de accidentes del trabajo |
| econ. | страхование от несчастных случаев на производстве | seguro contra accidentes del trabajo |
| law | страховое пособие в связи с несчастным случаем | beneficios por accidente |
| law | судопроизводство по делу о предполагаемом несчастном случае | causa de presunta desgracia |
| econ. | ущерб, вызванный несчастным случаем | daño ocasionado por la causa accidental |
| law | ущерб от несчастного случая | pérdida por siniestro |
| law | ущерб от несчастного случая | pérdida fortuita |
| gen. | человек, пострадавший от несчастного случая | víctima (Pippy-Longstocking) |
| law | Чили.разбирательство по поводу предполагаемого несчастного случая | proceso de presunta desgracia (подаётся в суд родственниками безвестно отсутствующего лица, содержит определенные факты и просьбу об установлении местонахождения; служит средством правовой защиты, обычно после отклонения ходатайства об ампаро) |
