 |
| Subject | Russian | Spanish |
| gen. | благоприятный, доброжелательный, нежный | favorable (rae.es Traductora_Komarova) |
| gen. | делать нежным | enternecer |
| gen. | делать нежным | abemolar (голос) |
| inf. | мягкий на ощупь нежный | blando |
| gen. | нежная кожица фруктов | raspa (апельсина, граната и т.п.) |
| inf. | нежная мать | madraza |
| inf. | нежная мать | madrona |
| gen. | нежное здоровье | salud delicada |
| gen. | нежное сложение | constitución frágil |
| gen. | нежный пол | sexo débil |
| cook. | нежный рис | arroz meloso (un punto intermedio de cocción de arroz, entre los arroces secos (paella) y los caldosos (sopa) ines_zk) |
| gen. | нежный сын | hijo amante (cariñoso) |
| mus. | нежный тон | bemol |
| gen. | Ночь нежна | Suave es la noche (Фрэнсис Скотт Фицджеральд Nina16) |
| Peru. | очень нежный | querendón (muy cariñoso. Jorge es un querendón con sus hijas. serdelaciudad) |
| gen. | питать нежные чувства | sentir ternura |
| gen. | питать нежные чувства | sentir tener afecto (hacia; к кому-л.) |
| med. | увеличение нежного канатика продолговатого мозга | clava |