| Subject | Russian | Spanish |
| bot. | бадьян настоящий | badián Illicium verum |
| bot. | бадьян настоящий | badiana Illicium verum |
| bot. | бадьян настоящий | anís estrellado Illicium verum |
| bot. | бадьян настоящий | anís de China Illicium verum |
| gen. | быть настоящей женщиной | ser muy mujer (Ольга Матвеева) |
| gen. | в настоящий момент | en el momento actual |
| gen. | в настоящий момент | dé presente |
| law | в настоящий момент | en la actualidad (yurtranslate23) |
| gen. | в настоящий момент | al presente |
| gen. | в настоящую минуту | en el momento presente |
| ichtyol. | гурами настоящий | gurami Osphyronemus gourami |
| patents. | если иностранные товары прибывают на территорию, где применяется настоящий закон | si mercancías extranjeras entran en el territorio del campo dé aplicación de la presente ley |
| bot. | жимолость настоящая | madreselva pilosa (Lonicera xylosteum L shergilov) |
| gen. | жить в настоящей сказке | vivir en Jauja |
| law | заключили настоящий договор о нижеследующем | convienen lo siguiente (spanishru) |
| law | заключили настоящий договор о нижеследующем | por el presente contrato se acuerda lo siguiente (spanishru) |
| gen. | ... заключили настоящий договор о нижеследующем | concluyeron el presente contrato cuanto sigue (ulkomaalainen) |
| bot. | зизифус настоящий | guinjolero Zizyphus jujuba |
| bot. | зизифус настоящий | azufaifo (Incha Incha) |
| bot. | каштан настоящий | castaño Castanea sativa, Castanea vesca, Castanea vulgaris |
| bot. | квиллая настоящая | quillay (кора, содержащая противолихорадочные, смягчающие вещества; из неё получают детергенты) |
| bot. | квиллая настоящая | quilaya (кора, содержащая противолихорадочные, смягчающие вещества; из неё получают детергенты) |
| bot. | кола настоящая | árbol de la cola Cola nitida, vera |
| bot. | кола настоящая | colatero Cola nitida, vera |
| bot. | лаванда настоящая | alhucema Lavandula officinalis |
| bot. | лаванда настоящая | espliego Lavandula officinalis |
| bot. | лайм настоящий | limero Citrus aurantifolia |
| bot. | лайм настоящий | lima amarga Citrus aurantifolia |
| bot. | лайм настоящий | lima agria Citrus aurantifolia |
| bot. | лайм настоящий | lima Citrus aurantifolia |
| bot. | лисичка настоящая | cantarelo Cantharellus cibarius |
| bot. | лисичка настоящая | cantarelo dorado Cantharellus cibarius |
| bot. | лисичка настоящая | rebozuelo Cantharellus cibarius |
| patents. | лицо, пользующееся преимуществами настоящей Конвенции | persona que pueda beneficiarse del presente Convenio |
| gen. | настоять водку на вишне | infundir macerar guindas en aguardiente |
| gen. | настоять на своём | salirse con la suya |
| gen. | настоять на своём | salir con la suya |
| gen. | настоять на своём | conseguir su propósito |
| gen. | настоять чай | hacer la infusión la esencia de té |
| gen. | настоящая каторга | esto es una auténtica galera |
| patents. | настоящая Конвенция | el presente Convenio |
| gen. | настоящая лавочка | no es más que una guarida |
| gen. | настоящая лавочка | es una verdadera pandilla |
| gen. | настоящая любовь | amor verdadero (arriva) |
| gen. | настоящая реальность | realidad actual (Sergei Aprelikov) |
| commer. | настоящая статья | artículo en cuestión |
| commer. | настоящая статья | el presente artículo |
| law | настоящая стоимость | precio real |
| law | настоящая фамилия | nombre verdadero |
| law | настоящая цена | precio real |
| fig. | настоящая эпопея | odisea (долгое, сложное мероприятие: Homologar un título universitario en España es una odisea por la pesada burocracia. votono) |
| gram. | настоящее время | presente |
| gen. | настоящее время | actualidad |
| parasitol. | настоящие мухи | múscidos |
| commer. | настоящий акт | esta acta |
| commer. | настоящий акт | la presente acta |
| law | настоящий апостиль удостоверяет только подлинность подписи, качество, в котором действовало лицо, подписавшее документ, подлинность печати и штампа, скрепляющего документ | esta Apostilla certifica únicamente la autenticidad de la firma, la calidad en que el signatario del documento haya actuado y, en su caso, la identidad del sello o timbre del que el documento público esté revestido (spanishru) |
| law | настоящий Апостиль удостоверяет только подлинность подписи, качество, в котором действовало лицо, подписавшее документ, подлинность печати и штампа, скрепляющего документ | la presente Apostilla sólo certifica la firma, la capacidad del signatario y el sello/timbre que ostenta. La Apostilla no certifica el contenido del documento para el cual se expidió |
| emph. | настоящий дворец | casoplón (Alexander Matytsin) |
| econ. | настоящий договор | presente contrato |
| law | настоящий документ | la presente |
| gen. | настоящий друг | amigo verdadero (de verdad, auténtico) |
| econ. | настоящий контракт | presente contrato |
| gen. | настоящий кофе | café natural |
| gen. | настоящий мужик | macho (Alexander Matytsin) |
| pack. | настоящий пергамент | papel pergamino vegetal |
| pack. | настоящий пергамент | pergamino auténtico |
| pack. | настоящий пергамент | papel sulfurizado |
| pack. | настоящий пергамент | papel pergamino |
| pack. | настоящий пергамент | pergamino vegetal |
| gen. | настоящий период | período contemporáneo |
| commer. | настоящий полис | esta póliza |
| commer. | настоящий полис | presente póliza |
| pack. | настоящий растительный пергамент | papel pergamino natural (пергаментная бумага, пергамент) |
| pack. | настоящий растительный пергамент | papel pergamino vegetal (пергаментная бумага, пергамент) |
| pack. | настоящий растительный пергамент | papel sulfurizado (пергаментная бумага, пергамент) |
| gen. | настоящий сертификат выдаётся для вышеуказанных целей и не предоставляет заявителю или третьим лицам никаких прав или льгот. | este certificado se expide al efecto exclusivo mencionado y no origina derechos ni expectativas de derechos en favor del solicitante ni de terceros (Незваный гость из будущего) |
| gen. | настоящий скелет | está hecho un bacalao |
| gen. | настоящий скелет | es un bacalao |
| gen. | настоящий человек | todo un hombre |
| gen. | настоящий человек | un hombre de verdad |
| gen. | настоящий человек | un verdadero hombre |
| gen. | настоящий человек | hombre de verdad |
| gen. | настоящим образом | seriamente |
| gen. | не настоявшийся | flojo (I. Havkin) |
| gen. | не настоящий | bastardo |
| fig. | он настоящий олимпиец | es una persona noble |
| gen. | он настоящий представитель своего времени | es un representante genuino de su época |
| bot. | подмаренник настоящий | cuajaleche Galium vernum |
| law | подписали настоящий договор о нижеследующем | han suscrito el presente contrato que se regirá por las siguientes estipulaciones (ines_zk) |
| law | при заключении настоящей сделки | en este acto (Simplyoleg) |
| gen. | рыжик настоящий | rebollón (гриб Lactarius deliciosus Alexander Matytsin) |
| bot. | сморчок настоящий | crespilla Morchella esculenta |
| bot. | сморчок настоящий | morilla Morchella esculenta |
| bot. | сморчок настоящий | colmenillas Morchella esculenta |
| bot. | сморчок настоящий | carraspina Morchella esculenta |
| bot. | сморчок настоящий | múrgula Morchella esculenta |
| patents. | страны, не участвующие в настоящей Конвенции | países que no hayan tomado parte en el Convenio |
| bot. | фисташка настоящая | alfóncigo Pistacia vera |
| bot. | фисташка настоящая | pistacho Pistacia vera |
| law | цена на настоящий момент | valor actual |
| gen. | чай настоялся | el té está hecho |
| bot. | ялапа настоящая | jalapa Exogonium purga, Ipomoea purga |
