| Subject | Russian | Spanish |
| econ. | а ... направлять кредит на | destinar el crédito (...) |
| commer. | агент направляет комитенту информацию | el agente manda llegar la información al comitente |
| commer. | агент направляет комитенту информацию | el agente hace llegar la información al comitente |
| commer. | агент направляет комитенту информацию | el agente envía llegar la información al comitente |
| oil | башмак, направляющий обсадную колонну | zapato gufa de entubación |
| tech. | боковая направляющая | guia lateral |
| avia. | боковая направляющая | guía lateral |
| railw. | буксовая направляющая | placa de guarda |
| tech. | вводное устройство ленты, направляющая ленты | basket de entrada (используется для правильности ввода ленты/полосы из правильного в подающий комплекс lidia.k) |
| tech. | верхний направляющий подшипник | cojinete de guía superior (caesar.84) |
| oil | вкладыш под направляющую трубу | buje de impulso del vástago de perforación (в бурении) |
| el. | волновод с направляющими листами | guía de ondas ensanchada |
| med. | врач, направляющий на обследование | MÉDICO PETICIONARIO (Linguistica) |
| med. | врач, направляющий пациента на анализы или к другому специалисту | médico remitente (soledad100) |
| avia. | вращающийся направляющий аппарат | paletaje director móvil |
| avia. | время движения ракеты по рельсовой направляющей | tiempo de recorrido del riel guía |
| avia. | входной направляющий аппарат | paletas de guía de entrada |
| avia. | входной направляющий аппарат | juego de álabes directores de entrada |
| avia. | выходная направляющая лопатка | álabe guía de salida |
| avia. | выходная направляющая лопатка | álabe directriz de salida |
| avia. | выходная направляющая лопатка | paleta directriz de salida |
| avia. | выходная направляющая лопатка | paleta guía de salida |
| avia. | гидроцилиндр регулируемого направляющего аппарата | gato hidráulico del estator |
| tech. | деталь, передвигающаяся в направляющих | deslizadera (напр., камень кулисы) |
| comp., MS | динамические направляющие | guías dinámicas |
| avia., engin. | диск направляющих лопаток | platillo director |
| tech. | диск направляющих лопаток | disco de gufa (турбины) |
| avia., engin. | диск направляющих лопаток | disco de guía |
| busin. | Если запрос направляется новому поставщику, необходимо сообщить, от кого получен адрес фирмы-поставщика, и одновременно указать имя и адрес фирм и банков, которые могут рекомендовать эту фирму | Si la solicitud va dirigida a un suministrador nuevo, hay que citar a quien se deben las señas de la firma proveedora dando al mismo tiempo nombre y dirección de las casas o bancos que puedan dar referencias sobre la empresa. (ilovenl) |
| chem. | заместитель направляющий в мета-положение | sustituyente que orienta a meta |
| tech. | зенкер с направляющей | alisador con guia |
| avia., astronaut. | кольцо с направляющими выступами | anillo con salientes de guía (стыковочного агрегата) |
| avia. | компрессор с регулируемым направляющим аппаратом | compresor de estator variable |
| tech. | круглая направляющая | guia redonda |
| med. | латеральные нервные корешки поясничного и крестцового сплетения, направляющиеся в позвоночном канале вниз | hemicauda |
| comp., MS | линейная направляющая | línea de pautado |
| avia. | лопатка входного направляющего аппарата | paleta directriz de entrada |
| avia. | лопатка входного направляющего аппарата | álabe guía de entrada |
| avia. | лопатка входного направляющего аппарата | álabe directriz de entrada |
| avia. | лопатка входного направляющего аппарата | paleta guía de entrada |
| tech. | лопатка направляющего аппарата | alabe director |
| avia. | лопатка направляющего аппарата | paleta directriz |
| avia. | лопатка направляющего аппарата | álabe directriz |
| avia. | лопатка направляющего аппарата | álabe guía |
| avia. | лопатка направляющего аппарата | paleta guía |
| tech. | манипулятор обжимного стана с направляющими линейками | mecanismo de reglas-guia |
| comp., MS | маркёр направляющей линейки | marcador de guía de regla |
| avia. | наклонная направляющая пусковой установки | rampa |
| commer. | направлять авизо адресату | dirigir el aviso al destinatario |
| commer. | направлять акцепт | enviar la aceptación |
| commer. | направлять акцепт | dirigir la aceptación |
| avia. | направлять антенну | enfocar la antena (на, a) |
| law | направлять апелляционную жалобу | presentar la apelación |
| law | направлять апелляционную жалобу | interponer la apelación |
| law | направлять апелляционную жалобу | dirigir la apelación |
| avia. | направлять в зенит | enfocar al cénit |
| law | направлять в командировку | enviar en comisión de servicio |
| law | направлять в суд | elevar al tribunal |
| econ. | направлять вложение средств | canalizar la inversión |
| avia. | направлять воздушный поток | encauzar el flujo de aire |
| commer. | направлять груз в пункт | expedir la carga al punto |
| law | направлять дело в суд | formular una denuncia legal |
| law | направлять дело для производства предварительного следствия | iniciar la averiguación sumaria |
| patents. | направлять деловые бумаги органу экспертизы | transmitir expedientes a la Sección de Examen |
| patents. | направлять деловые бумаги органу экспертизы | transmitir actas a la Sección de Examen |
| manag. | направлять деятельность | orientar las actividades (Ana-simpatica) |
| commer. | направлять деятельность комиссии | orientar la actividad de la comisión |
| commer. | направлять деятельность комиссии | dirigir la actividad de la comisión |
| econ. | направлять договор | enviar el contrato |
| econ. | направлять документацию | enviar los documentos |
| commer. | направлять документы в необходимом количестве экземпляров | dirigir el número necesario de ejemplares de los documentos |
| commer. | направлять документы в необходимом количестве экземпляров | enviar el número necesario de ejemplares de los documentos |
| law | направлять жалобу | alzarse |
| law | направлять жалобу на неконституционность | ejercitar acción de inconstitucionalidad |
| law | направлять жалобу на неконституционность | establecer acción de inconstitucionalidad |
| law | направлять жалобу на неконституционность | iniciar acción de inconstitucionalidad |
| law | направлять жалобу на неконституционность | entablar acción de inconstitucionalidad |
| law | направлять жалобу на неконституционность | promover acción de inconstitucionalidad |
| law | направлять жалобу на неконституционность | dirigir acción de inconstitucionalidad |
| econ. | направлять запрос | solicitar |
| commer. | направлять запрос | dirigir una solicitud de información |
| econ. | направлять запрос | dirigir la petición |
| commer. | направлять запрос | enviar una solicitud de información |
| econ. | направлять запрос в | dirigir la solicitud (...) |
| commer. | направлять запрос на новинку | enviar un pedido para la innovación |
| law | направлять запрос о проверке конституционности | plantear la inconstitucionalidad |
| econ. | направлять заявку | dirigir la petición |
| commer. | направлять заявку на участие в ярмарке | enviar la solicitud de participación en la feria |
| econ. | направлять заявление в | dirigir la solicitud a ... (...) |
| commer. | направлять извещение покупателю | enviar un aviso al comprador (ответчику, demandado) |
| econ. | направлять инвестиции | destinar las inversiones |
| commer. | направлять инвестиции на развитие промышленности | destinar las inversiones para el fomento de la industria |
| commer. | направлять исковое заявление в арбитраж | interponer una demanda al arbitraje |
| econ. | направлять капиталовложения | destinar las inversiones |
| econ. | направлять контракт | enviar el contrato |
| econ. | направлять кредиты | canalizar créditos |
| gen. | направлять курс корабля | enfilar el rumbo a ... |
| law | направлять мотивированное постановление | exponer razones por escrito |
| avia. | направлять на | enfocar hacía (датчик, камеру, телескоп) |
| avia. | направлять на | enfocar sobre (датчик, камеру, телескоп) |
| avia. | направлять на цель | apuntar al blanco (оружие) |
| commer. | направлять напоминание | enviar el aviso |
| commer. | направлять напоминание | remitir el aviso |
| avia. | направлять нос ЛА в точку выравнивания | hacer orientar la nariz al punto de enderezamiento (при посадке) |
| commer. | направлять объяснения в арбитраж | enviar las alegaciones al arbitraje |
| commer. | направлять определение сторонам | remitir la resolución a las partes |
| commer. | направлять определение сторонам | enviar la resolución a las partes |
| law | направлять оферту | ofertar |
| law | направлять оферту | hacer una oferta |
| law | направлять оферту | radicar una propuesta |
| commer. | направлять оферту | ofrecer |
| econ. | направлять оферту | dirigir la oferta |
| commer. | направлять оферту | hacer la oferta |
| commer. | направлять письмо | enviar la carta |
| commer. | направлять письмо | dirigir la carta |
| commer. | направлять письмо по адресу | enviar una carta a su destino (dirección) |
| gen. | направлять по руслу | encauzar (I. Havkin) |
| tech. | направлять по трубам | canalizar (копр., газ или воду) |
| commer. | направлять подлинник в суд | enviar el original al tribunal |
| commer. | направлять подлинник в суд | dirigir el original al tribunal |
| law | направлять предложение | radicar una propuesta |
| law | направлять представление | prevenir |
| law | направлять представление | promover (об устранении нарушения закона) |
| law | направлять представление | gestionar ante |
| law | направлять представление | comunicar |
| commer. | направлять претензию | reclamar |
| commer. | направлять претензию | mandar la pretensión |
| commer. | направлять претензию | remitir la pretensión |
| commer. | направлять претензию | enviar la pretensión |
| commer. | направлять претензию | dirigir la pretensión |
| commer. | направлять приглашение | enviar la invitación |
| commer. | направлять продукт на экспертизу | pasar algún producto al estudio de expertos |
| commer. | направлять продукт на экспертизу | someter un producto al peritaje |
| commer. | направлять продукт на экспертизу | enviar un producto al peritaje |
| econ. | направлять прошение | dirigir la petición |
| avia. | направлять разрешение самолёту | expedir el permiso al avión (в полёте) |
| econ. | направлять распоряжение | enviar la orden |
| econ. | направлять ресурсы на другие цели | reasignar los recursos |
| avia. | направлять самолёт на второй круг | conducir el avión al aire |
| law | направлять сообщение | oficiar |
| econ. | направлять средства на | dedicar los fondos (...) |
| econ. | направлять средства на другие цели | reasignar los recursos |
| econ. | направлять сумму | destinar el monto |
| commer. | направлять счёт адресату | remitir la factura al destinatario |
| commer. | направлять счёт адресату | enviar la factura al destinatario |
| commer. | направлять телеграмму | mandar el telegrama |
| commer. | направлять телекс | dirigir el télex |
| avia. | направлять топливозаправочную штангу | conducir el tubo retractable (при дозаправке топливом в полёте) |
| commer. | направлять уведомление | transmitir la notificación |
| commer. | направлять уведомление | enviar la notificación |
| patents. | направлять уведомление с указанием даты прекращения действия охраны | recordar la fecha de la expiración |
| law | направлять усилия на | encaminar los esfuerzos en (Wiana) |
| law | направлять усилия на | dirigir los esfuerzos en (Wiana) |
| econ. | направлять финансовые ресурсы | destinar los recursos financieros |
| avia. | направляться к ВПП | volar hacia la pista |
| avia. | направляться к ВПП | dirigirse hacia la pista |
| gen. | направляться к деревне | dirigirse a hacia la aldea |
| Arg. | направляться к определённому пункту | apuntar |
| avia. | направляющая балка | riel guía |
| avia. | направляющая балка катапульты | riel guía de eyección |
| comp., MS | направляющая в образце слайдов | guía de los patrones |
| mach.comp. | направляющая в форме ласточкина хвоста | guía en forma de cola de milano (serdelaciudad) |
| tech. | направляющая вилка | horquilla guia (ремня) |
| avia. | направляющая воздухозаборника | aletas-guías de la toma de aire |
| tech. | направляющая втулка | casquillo guia |
| oil | направляющая втулка | guía |
| tech. | направляющая втулка | manguito guia |
| tech. | направляющая втулка | buje-guía |
| tech. | направляющая деталь | órgano guia |
| avia. | направляющая для крепления вытяжных строп | riel estático (системы принудительного раскрытия парашюта) |
| avia. | направляющая закрылков | riel de los flaps |
| avia. | направляющая закрылков | guía de los flaps |
| el. | направляющая катушка | bobina de orientación |
| el. | направляющая катушка | bobina directriz |
| tech. | направляющая клапана | guia de la válvula |
| tech. | направляющая колонка | montante de guia |
| tech. | направляющая крейцкопфа | guia de la cruceta |
| tech. | направляющая линейка | regla guia (манипулятора прокатного стана) |
| tech. | направляющая линейка | escuadra de conducción |
| math. | направляющая линия | directriz |
| oil | направляющая линия | linea de dirección |
| law | направляющая линия | pauta |
| tech. | направляющая линия | linea directriz |
| tech. | направляющая лопатка | aleta directriz |
| tech. | направляющая лопатка | aleta distribuidora |
| tech. | направляющая лопатка | álabe directriz (турбины Linn) |
| tech. | направляющая лопатка | paleta-guia |
| tech. | направляющая лопатка | paleta directriz (турбины) |
| tech. | направляющая лопатка | directriz (турбины) |
| tech. | направляющая лопатка | alabe director |
| avia. | направляющая лопатка соплового аппарата | paleta directriz de tobera |
| avia. | направляющая лопатка соплового аппарата | álabe directriz de tobera |
| avia. | направляющая лопатка соплового аппарата | álabe guía de tobera |
| avia. | направляющая лопатка соплового аппарата | paleta guía de tobera |
| avia. | направляющая лопатка турбины | paleta directriz de tobera |
| avia. | направляющая лопатка турбины | álabe guía de tobera |
| avia. | направляющая лопатка турбины | álabe directriz de tobera |
| avia. | направляющая лопатка турбины | paleta guía de tobera |
| oil | направляющая насадка в башмаке | zapato de entubación |
| tech. | направляющая окружность | circulo director (конического сечения) |
| avia. | направляющая ось | eje director |
| oil | направляющая планка | costilla guía |
| tech. | направляющая планка | listón guia |
| avia. | направляющая плечевого ремня | guía de la hombrera (катапультной установки) |
| tech. | направляющая плоскость | plano de guia |
| oil | направляющая ползуна | guía de la cruceta |
| tech. | направляющая ползуна | guia de la cruceta |
| avia. | направляющая ползуна | riel del acoplador deslizante (конуса) |
| tech. | направляющая поршневого штока | guia del vastago de embolo |
| tech. | направляющая поршня | guia del embolo |
| avia. | направляющая предкрылка | riel del slat |
| avia. | направляющая предкрылка | guía del slat |
| avia. | направляющая пусковой установки | guía de lanzamiento |
| tech. | направляющая/рельс корытообразного сечения | riel de perfil de sombrero (serdelaciudad) |
| tech. | направляющая ремня | guia-correa |
| tech. | направляющая ручья | guia de la linea (в установке непрерывной разливки стали) |
| mach.comp. | направляющая с трением скольжения круглого сечения, прямолинейного движения | tubo deslizante (Sergei Aprelikov) |
| tech. | направляющая свая | pilotaje guiador |
| tech. | направляющая свая | pilotaje de guia |
| tech. | направляющая свая | pilotaje de entibación |
| tech. | направляющая серьга | resbaladera |
| tech. | направляющая серьга | biela de dirección |
| tech. | направляющая станина | bancada-guia |
| comp., MS | направляющая точка | punto de guía |
| avia. | направляющая троса управления | guía de cable de mando |
| tech. | направляющая труба | tubo guía (azhNiy) |
| tech. | направляющая труба | tubo guiador |
| tech. | направляющая трубка | tubo guiador |
| tech. | направляющая тяга | varilla de guia |
| tech. | направляющая тяга | vastago guiador |
| tech. | направляющая тяга | resbaladera |
| comp., MS | направляющая уровня презентации | guía de la presentación |
| tech. | направляющая цапфа | pivote de rueda |
| tech. | направляющая цапфа | pivote de dirección |
| tech. | направляющая шпонка | chaveta guia |
| polit. | направляющее государство | Estado remitente |
| oil | направляющее долото | trépano piloto |
| oil | направляющее долото | broca con guía |
| oil | направляющее долото с расширителем | trépano ensanchador para pozo piloto |
| tech. | направляющее колесо | rueda guía |
| gen. | направляющее колесо | rueda de dirección |
| oil | направляющее кольцо | anillo guía |
| tech. | направляющее отверстие | orificio guia |
| tech. | направляющее отверстие | agujero piloto |
| el. | направляющее поле | campo de guía |
| pack. | направляющее приспособление | dispositivo para guiar |
| pack. | направляющее приспособление | guía |
| forestr. | направляющее приспособление для каната | guía de cable |
| tech. | направляющее ребро | nervio de guia |
| oil | направляющее ребро | costilla guía |
| tech. | направляющее ребро | directriz (клапана) |
| tech. | направляющее устройство | dispositive de guiado |
| tech. | направляющие копра | guias del martinete |
| tech. | направляющие крейцкопфа | paralelas de cruceta |
| tech. | направляющие крейцкопфа | guias del carnero |
| tech. | направляющие крейцкопфа | guias de deslizamiento |
| tech. | направляющие крейцкопфа | guias de cruceta |
| oil | направляющие лопатки | aletas desviadoras |
| oil | направляющие лопатки | aletas deflectoras |
| tech. | направляющие параллели крейцкопфа | correderas de la cruceta |
| oil | направляющие плашки | aletas desviadoras |
| oil | направляющие плашки | aletas deflectoras |
| tech. | направляющие ползуна | guias de deslizamiento |
| tech. | направляющие ползуна | patines de cruceta (кривошипно-шатунного механизма) |
| tech. | направляющие ползуна | guias del carnero |
| tech. | направляющие ползуна | guias de cruceta |
| met. | направляющие ролики | tablero de rodillos |
| tech. | направляющие станины | guias de bancada (токарного станка) |
| tech. | направляющие станины токарного станка | correderas del banco del torno |
| tech. | направляющие тросово-волочильного механизма | caminos de rodadura de carros arrastradores (YosoyGulnara) |
| tech. | направляющие шахтной клети | guias de la jaula de extracción |
| tech. | направляющие шахтной клети | guiaderas de jaula de extracción |
| tech. | направляющий аппарат | dispositive guia |
| tech. | направляющий аппарат | repartidora (турбины) |
| mech.eng. | направляющий аппарат | distribuidor (турбомашиностроение Gipsy_Mickey) |
| avia., engin. | направляющий аппарат | cascada estacionaria |
| avia., engin. | направляющий аппарат | estator |
| avia., engin. | направляющий аппарат | cascada estática |
| avia. | направляющий аппарат аэродинамической трубы | cascada de túnel aerodinámico |
| avia. | направляющий аппарат закрутки воздуха | dispositivo de rotación de aire |
| avia. | направляющий аппарат компрессора | estator del compresor |
| avia. | направляющий аппарат компрессора | juego de álabes del estator |
| avia. | направляющий аппарат турбины | repartidora |
| avia. | направляющий аппарат турбины | conjunto de paletas directrices de la tobera |
| dril. | направляющий башмак | zapato centrador |
| tech. | направляющий башмак | zapata guia |
| tech. | направляющий башмак | zapata centradora |
| tech. | направляющий блок | polea directriz |
| tech. | направляющий блок | poleaguia |
| tech. | направляющий блок | polea giria |
| tech. | направляющий блок | bloque gufa |
| geol. | направляющий блок | bloque guía |
| tech. | направляющий брус | árbol de guia (подъёмника) |
| el. | направляющий бугель | cubrecadena |
| pack. | направляющий валик | rodillo-guía |
| pulp.n.paper | направляющий валик | rodillo guiador |
| pulp.n.paper | направляющий валик | rodillo guía |
| gen. | направляющий валик | eje de dirección |
| tech. | направляющий валок | rodillo guiador |
| tech. | направляющий валок | rodillo guia |
| el. | направляющий вибратор | elemento director |
| tech. | направляющий винт | tornillo de guiado (klidia) |
| comp., MS | направляющий врач | médico que deriva al paciente |
| med. | направляющий врач | médico de referencia (tania_mouse) |
| avia., astronaut. | направляющий выступ | saliente de guía (стыковочного устройства) |
| avia., astronaut. | направляющий выступ | lóbulo de guía (стыковочного устройства) |
| tech. | направляющий выступ | lengüeta guiadora |
| tech. | направляющий выступ | tetón guia |
| tech. | направляющий выступ | teton-guia |
| avia., astronaut. | направляющий выступ | lóbulo director (стыковочного устройства) |
| avia., astronaut. | направляющий выступ | saliente director (стыковочного устройства) |
| tech. | направляющий диполь | director |
| chem. | направляющий заместитель | sustituyente orientador |
| chem. | направляющий заместитель | grupo orientador |
| el. | направляющий кабель | cable guía |
| el. | направляющий кабель | cable guiador |
| oil | направляющий канат | tirante |
| cardiol. | направляющий катетер | catéter guía (spanishru) |
| tech. | направляющий ключ | clavija de alineación (лампы) |
| math. | направляющий косинус | coseno director (vleonilh) |
| tech. | направляющий круг | circulo director |
| avia. | направляющий лепесток | lóbulo de guía (стыковочного устройства) |
| avia. | направляющий лепесток | saliente de guía (стыковочного устройства) |
| avia. | направляющий лепесток | saliente director (стыковочного устройства) |
| avia. | направляющий лепесток | lóbulo director (стыковочного устройства) |
| tech. | направляющий лист | deflector |
| el. | направляющий луч | haz director |
| tech. | направляющий люнет | luneta-guia |
| tech. | направляющий магнит | imán de control |
| tech. | направляющий магнит | imán director |
| geol. | направляющий магнит | imán director |
| tech. | направляющий механизм | guia |
| tech. | направляющий-механизм | mecanismo guiador |
| pack. | направляющий механизм | dispositivo para guiar |
| pack. | направляющий механизм | guía |
| tech. | направляющий паз | ranura guiada |
| tech. | направляющий паз | ranura-guia |
| tech. | направляющий паз | engargolado (раздвижных дверей) |
| railw. | направляющий паз / кронштейн трапециевидной формы | cola de milano (yk83) |
| electr.eng. | направляющий подшипник | chumacera guía (serdelaciudad) |
| tech. | направляющий подшипник | cojinete-guia |
| tech. | направляющий подшипник | cojinete piloto |
| tech. | направляющий подшипник | cojinete de guia |
| hydrogr. | направляющий порог | umbral desviador |
| oil | направляющий прилив | costilla guía |
| avia. | направляющий рельс | riel de lanzamiento |
| avia. | направляющий рельс | carril de deslizamiento |
| tech. | направляющий рельс | montante de guia (подъёмника) |
| tech. | направляющий рельс | riel de guia |
| avia. | направляющий рельс | riel guía |
| tech. | направляющий ролик | rodillo guia |
| tech. | направляющий ролик | rodillo guiador |
| tech. | направляющий ролик | rodillo guía (spanishru) |
| tech. | направляющий ролик | patín de guía (Linn) |
| oil | направляющий ролик | rodillo gufa |
| tech. | направляющий ролик | rodillo conductor |
| tech. | направляющий ролик | polea giria |
| tech. | направляющий стержень | piloto (klidia) |
| tech. | направляющий стержень | barraguia |
| oil | направляющий стержень | guía |
| tech. | направляющий стержень | espiga guia |
| tech. | направляющий стержень | vastago guiador |
| tech. | направляющий стержень | barra-guia |
| tech. | направляющий стержень | barra de dirección |
| O&G | направляющий стингер | rampa flotante (механизм для подводной укладки труб mummi) |
| tech. | направляющий угольник | escuadra de conducción |
| tech. | направляющий хомутик цепной передачи | estribo de guia de cadena |
| tech. | направляющий шип | lengüeta guiadora |
| tech. | направляющий шкив | polea giria |
| el. | направляющий штифт | clavija pasamuro |
| el. | направляющий штифт | clavija pasante |
| tech. | направляющий штифт | espiga guia |
| el. | направляющий штырь | horquilla de guia |
| avia. | направляющий штырь | vástago director de acoplamiento (стыковочного агрегата КЛА) |
| el. | направляющий штырёк | patilla de guia |
| antenn. | направляющий штырёк | patilla de guía |
| tech. | направляющий щиток | deflector |
| el. | направляющий элемент антенны | elemento director de antena |
| med. | направляющийся к коре головного мозга | corticípeto |
| med. | направляющийся к спинному мозгу | mielopeto |
| med. | направляющийся к ядру | nucleópeto |
| avia. | неподвижная направляющая лопатка | paleta fija guía |
| avia. | нерегулируемый направляющий аппарат | estator fijo |
| tech. | нижний направляющий подшипник | cojinete guía inferior (Linn) |
| tech. | V-образная направляющая | corredera en |
| tech. | V-образные направляющие | guias trapezoidales |
| avia. | обтекатель направляющей закрылка | carenado de la guía del flap |
| avia. | перекладка лопаток направляющего аппарата | movimiento de las paletas directrices |
| avia. | поворотная лопатка входного направляющего аппарата | álabe guía orientable |
| avia. | поворотная лопатка входного направляющего аппарата | paleta guía orientable |
| avia. | поворотный направляющий аппарат | corona directriz movible |
| avia. | подкрыльная пусковая направляющая | portacohetes subalar |
| patents. | предложение должно направляться в Международное бюро | la propuesta debe ser dirigida a la Oficina Internacional |
| tech. | призматические направляющие | prismas de guia (станка) |
| tech. | призматические направляющие | guias trapezoidales |
| tech. | пришабренные направляющие | guias rasqueteadas |
| avia. | пуск без направляющих | lanzamiento cero |
| avia. | пусковая направляющая | zapata de lanzamiento |
| avia. | пусковая установка без направляющих | lanzador de longitud cero |
| avia. | пусковая установка без направляющих | lanzador de largo cero |
| missil. | пусковая установка с трубчатыми направляющими | afuste tubular |
| offic. | регулируемая направляющая линейка | guia de renglón ajustable (Yanick) |
| avia. | регулятор угла поворота лопаток направляющего аппарата | regulador de paletas guías de abertura regulable |
| missil. | рельсовая направляющая | rail-guia |
| avia. | рельсовая направляющая пусковой установки | riel de lanzamiento |
| tech. | скользящая направляющая | guía deslizante (LuciaSanchez) |
| avia., engin. | ступень направляющего аппарата | etapa del estator |
| avia. | сход ракеты с направляющей | partida del cohete de la rampa de lanzamiento |
| avia. | сход ракеты с направляющей | salida del cohete de la rampa de lanzamiento |
| missil. | трубчатая пусковая направляющая | tubo lanzacohetes |
| avia. | трубчатая пусковая направляющая | tubo de lanzamiento |
| avia. | управление лопатками входного направляющего аппарата | control de álabes guías de entrada |
| telecom. | цилиндрическая направляющая | riel de perfil de sombrero (serdelaciudad) |
| tech. | цилиндрическая направляющая | guia cilindrica |
| tech. | шлифованные направляющие | guias rectificadas |
